白鯨記 P 199
白鯨記
作者：梅爾維爾
第199，共239。
「可惡的銼子，可惡的骨頭!該軟的時候偏偏硬，該硬的時候卻偏偏軟。哼，算了吧，誰高興銼挺硬的牙門骨和脛骨。另外找塊來試試吧。是呀，現在這塊骨頭做起來可麻利得多啦。(打噴嚏)喂，啊呀!這塊骨頭銼出來的灰倒(打噴嚏)～哼，倒是(打噴嚏)～不錯，真是(打噴嚏)～哎呀!它連話都不讓我說!怪不得上了年紀的人都喜歡用滑溜溜的木頭做活。鋸倒一株活樹，就沒有這種灰了；砍斷一根生骨頭，也不會有灰。(打噴嚏)喂，喂，你老人家(指老鐵匠。)，幫一幫忙，我要小鐵箍和旋釘了；我立刻就要用了。這會兒，真運氣，(打噴嚏)用不着做膝節骨；那才使人傷腦筋；只不過是做塊脛骨～這就跟做根跳桿一樣省事嘍；但願能把它順順噹噹的幹完。時間呀，時間，我只要有時間就行啦，那我就可以給他做出一條挺齊整的腿，(打噴嚏)讓他能夠把右腳往後一退，向客廳裡的太太好好地行個禮。我在店舖櫥窗裡看到的那種鹿皮腿和小牛腿，根本就甭跟這個比。那些都是泡過水的，的確是泡過水的；自然就要閙風濕症嘍，閙風濕症就得去看大夫，(打噴嚏)洗洗擦擦，象張羅活腿一樣。唔，那麼，在我把它鋸開以前，我得去找那個老蒙兀兒，看看長短是不是正好；我猜想，要是有點不對頭的話，準是太短了。哈哈!後跟也做好了，我們真運氣；啊他來了，要不是他，就一定是有什麼人來了。」
亞哈(逐漸走過來)
(在下一場裡，木匠仍不時地打噴嚏。)
「弄好啦，老師傅!」
「不遲不早，來得剛好，先生。如果船長答應的話，我現在就來做個長短的記號。讓我量一量，先生。」
「量一隻腿!好極啦。唔，這倒不是頭一遭。量吧!喂，把手指撳上去。噫，你這裡倒有一把中用的虎鉗，木匠；讓我來試一試它的鉗力。唔，唔；倒可以鉗些什麼。」
「啊，先生，它會鉗碎骨頭的～小心，小心!」
「怕什麼；我就喜歡好鉗力；在這個活裡活絡的世界上，我就喜歡碰碰鉗得住的東西，老朋友。那個普洛米修斯(普洛米修斯～希臘神話中那個拿火給人類的神，這裡借指鐵匠。)在那邊忙些什麼？～我說的是那個鐵匠～他在忙些什麼呀？」
「啊，先生，這會兒，他一定是在打旋釘。」
「對，這就是合作互助；他供給筋肉方面的東西。他正在那邊燒起通紅的火焰!」
「是呀，先生，要做這種精巧活兒，就得有白熱。」
「唔～唔。他是一定要有白熱。我承認這是樁最有意義的事情，據說那個古希臘人，那個創造了人類的普洛米修斯，原來也必定是幹過鐵匠的，他這才使人類火氣十足；因為凡是火做成的東西，當然就一定屬於火；地獄可能也是這樣。那煙炱騰得多高!這一定是那個希臘人創造了非洲人剩下來的東西。木匠，等他打完了螺旋釘後，要他打一副鋼肩胛骨；船上還有一個販子給擔子壓得透不過氣來呢。」
「先生？」
「住嘴，趁普洛米修斯正在忙着，我倒要他按照我合意的樣式做出個完整的人來。首先，要高五十英呎；還有，胸膛得仿照泰晤士河隧道的式樣；還有，雙腿連根，固定在一個地方；還有，臂膀連肘腕得三英呎長；心卻可以不要，前額是銅打的，腦殼得有四分之一英畝的面積；讓我想想看～要不要讓他有一對可以向外觀看的眼睛？不，只消在他頭頂上開個天窗，讓亮光往裡頭照就行啦。那麼，快給我傳令去。」
「唷，他在說些什麼呀，他在跟誰說話？我倒要弄明白來。我可以老獃在這裡嘛？」(旁白)
「只有蹩腳的建築師才搞得出黑古隆冬的頂蓋(原文是dome，為建築物的頂蓋，這裡用以指」頭「。)；這裡就是這麼一隻頂蓋。不，不，不，我必須要有一隻燈籠。」
「啊，嗬!要這東西麼？先生，我這裡倒有兩隻；我一隻就夠啦。」
「喂，你幹嗎把這支捉賊用的東西直塞到我臉上來？把燈光照着人家比用手槍指着人家還要不對頭呀。」
「先生，我想你是在對木匠說話吧。」
「木匠？這就是～啊，不；～是一種十分整齊的，哼，我得說，你在這裡干的是一種非常文雅的營生，木匠；～否則，難道你寧肯去做泥匠嗎？」
「先生？泥？泥，先生？那是爛泥呀；我們還是讓挖陰溝的人去弄泥吧，先生。」
「這傢伙真邪惡!你幹啥不斷地打噴嚏？」
「骨頭總是灰濛蒙的，先生。」
「那麼，記住，等你死的時候，可千萬別當着活人的臉下土呀。」
「先生？～啊!呀!～我想是這樣；不錯～啊，天哪!」
「聽著，木匠，也許你自稱是個規規矩矩。正正派派的。有本領的匠人吧？唔，那麼，如果我一跨上你給我做的這條腿，是不是就可以充分表現出你的能耐，使我覺得在這個地方又長上了一條腿呢；噯，木匠師傅，我說的是我先前失掉的那條腿，那條有血有肉的腿呀。你難道不能把那個老亞當攆走嗎？」
「啊，真的，先生，我這下可開始有點弄明白啦。不錯，在這方面，我已經聽到過一些希奇的說法；折桅斷桿的人總是永遠忘不了他的舊材，還時常刺痛着他的心呢。請問是不是真的這樣，先生？」
「是這樣，老朋友。喂，試把你那條活腿安到我從前也有一條腿的地方上看；所以麼，雖然現在看來明明只有一條腿，心裡記着的卻是一雙。那就是使你感到有激動的生命的地方；這地方；就是這地方，真是分毫不差，我就是這麼想。這難道是個謎麼？」
「我要斗膽管它叫個難猜的謎，先生。」
亞哈(逐漸走過來)
「弄好啦，老師傅!」
「不遲不早，來得剛好，先生。如果船長答應的話，我現在就來做個長短的記號。讓我量一量，先生。」
「量一隻腿!好極啦。唔，這倒不是頭一遭。量吧!喂，把手指撳上去。噫，你這裡倒有一把中用的虎鉗，木匠；讓我來試一試它的鉗力。唔，唔；倒可以鉗些什麼。」
「啊，先生，它會鉗碎骨頭的～小心，小心!」
「怕什麼；我就喜歡好鉗力；在這個活裡活絡的世界上，我就喜歡碰碰鉗得住的東西，老朋友。那個普洛米修斯(普洛米修斯～希臘神話中那個拿火給人類的神，這裡借指鐵匠。)在那邊忙些什麼？～我說的是那個鐵匠～他在忙些什麼呀？」
「啊，先生，這會兒，他一定是在打旋釘。」
「對，這就是合作互助；他供給筋肉方面的東西。他正在那邊燒起通紅的火焰!」
「是呀，先生，要做這種精巧活兒，就得有白熱。」
「唔～唔。他是一定要有白熱。我承認這是樁最有意義的事情，據說那個古希臘人，那個創造了人類的普洛米修斯，原來也必定是幹過鐵匠的，他這才使人類火氣十足；因為凡是火做成的東西，當然就一定屬於火；地獄可能也是這樣。那煙炱騰得多高!這一定是那個希臘人創造了非洲人剩下來的東西。木匠，等他打完了螺旋釘後，要他打一副鋼肩胛骨；船上還有一個販子給擔子壓得透不過氣來呢。」
「先生？」
「住嘴，趁普洛米修斯正在忙着，我倒要他按照我合意的樣式做出個完整的人來。首先，要高五十英呎；還有，胸膛得仿照泰晤士河隧道的式樣；還有，雙腿連根，固定在一個地方；還有，臂膀連肘腕得三英呎長；心卻可以不要，前額是銅打的，腦殼得有四分之一英畝的面積；讓我想想看～要不要讓他有一對可以向外觀看的眼睛？不，只消在他頭頂上開個天窗，讓亮光往裡頭照就行啦。那麼，快給我傳令去。」
「唷，他在說些什麼呀，他在跟誰說話？我倒要弄明白來。我可以老獃在這裡嘛？」(旁白)
「只有蹩腳的建築師才搞得出黑古隆冬的頂蓋(原文是dome，為建築物的頂蓋，這裡用以指」頭「。)；這裡就是這麼一隻頂蓋。不，不，不，我必須要有一隻燈籠。」
「啊，嗬!要這東西麼？先生，我這裡倒有兩隻；我一隻就夠啦。」
「喂，你幹嗎把這支捉賊用的東西直塞到我臉上來？把燈光照着人家比用手槍指着人家還要不對頭呀。」
「先生，我想你是在對木匠說話吧。」
「木匠？這就是～啊，不；～是一種十分整齊的，哼，我得說，你在這裡干的是一種非常文雅的營生，木匠；～否則，難道你寧肯去做泥匠嗎？」
「先生？泥？泥，先生？那是爛泥呀；我們還是讓挖陰溝的人去弄泥吧，先生。」
「這傢伙真邪惡!你幹啥不斷地打噴嚏？」
「骨頭總是灰濛蒙的，先生。」
「那麼，記住，等你死的時候，可千萬別當着活人的臉下土呀。」
「先生？～啊!呀!～我想是這樣；不錯～啊，天哪!」
「聽著，木匠，也許你自稱是個規規矩矩。正正派派的。有本領的匠人吧？唔，那麼，如果我一跨上你給我做的這條腿，是不是就可以充分表現出你的能耐，使我覺得在這個地方又長上了一條腿呢；噯，木匠師傅，我說的是我先前失掉的那條腿，那條有血有肉的腿呀。你難道不能把那個老亞當攆走嗎？」
「啊，真的，先生，我這下可開始有點弄明白啦。不錯，在這方面，我已經聽到過一些希奇的說法；折桅斷桿的人總是永遠忘不了他的舊材，還時常刺痛着他的心呢。請問是不是真的這樣，先生？」
「是這樣，老朋友。喂，試把你那條活腿安到我從前也有一條腿的地方上看；所以麼，雖然現在看來明明只有一條腿，心裡記着的卻是一雙。那就是使你感到有激動的生命的地方；這地方；就是這地方，真是分毫不差，我就是這麼想。這難道是個謎麼？」
「我要斗膽管它叫個難猜的謎，先生。」
