白鯨記 P 209
白鯨記
作者：梅爾維爾
第209，共239。
"啊，深溝高壘披堅執鋭的強者!啊，巍然高聳。虹彩似的噴水!～那一個在拚命掙扎，這一個卻在徒勞地噴水!枉費的呀，鯨啊，你想跟那個能夠喚起生命。非常富有生氣的太陽求情討饒，它現在卻再也起不了作用了。然而，你那更加難解的半個身子，卻以一種即使不是更加難解的。也是更加自豪的信念來顛簸我。所有你那些不值一提的單純的情感都在我這下面漂泛；我仰賴那一度是生物的鼻息，它原來呼的是氣，現在卻是水了。
「海呵，萬歲，萬萬歲，野鳥在你的永恆的顛簸中找到唯一的棲息之所。生自大地的，卻受海洋的哺養；雖然山崗和溪谷撫養了我，然而，你波濤卻是我的同奶弟兄!」
第一百十七章
看守大鯨
那天黃昏時分所打的四條鯨，都彼此相隔很遠地死了；一條遠在上風的地方；一條稍微近些，在下風地方；一條在前邊；一條在後邊。除了上風處那一條要到明天早晨才能把它弄來以外，其餘三條都在傍晚前就給拖到舷側來了；於是，打過了上風那條鯨的小艇，就得通宵守在它的旁邊；那只小艇就是亞哈的小艇。
浮標竿筆直插在那條死鯨的噴水孔中；桿頂掛着一隻燈籠，在它那黑黝黝的大背上發出一股閃爍不定的燈光，遠照到午夜的波濤上，波濤柔和地擦着那條鯨的寬大的身側，象細浪衝擊着海灘。
除了那個祆教徒以外，亞哈和他艇上的水手似乎都睡着了；那個祆教徒，蹲成一團，坐在船首，瞅着一群鯊魚，它們在大鯨四周。妖魔似的嬉戲，尾巴輕拍着薄杉木船板。突然橫空划過一陣象是蛾摩拉城的冤魂在死海上同聲叫喊的呻吟聲。
亞哈從睡夢裡驚醒過來，跟那個祆教徒面面相覷；在那朦朧籠罩的夜空中，他們倆象是大洪水留下來的僅有兩個人。「我又夢到了它，」他說。
「夢到了靈車嘛？你這老人家，我不是跟你說過，靈車也好，棺材也好，都沒有你的份兒嗎？」
「哪個死在海上的，還有靈車？」
「不過，我說，老人家，你如果死在這趟航程上，那麼死前一定真會讓你見到海上有兩隻靈車；頭一隻可不是活人做出來的，另外一隻卻準是用出產在美國的肉眼看得到的木頭做的。」
「嗨，嗨!這倒是個奇觀，老朋友:一隻扎着羽毛的靈車漂洋過海，海浪做扶棺人。哈!這樣的景緻我們倒不是馬上就看得到咧。」
「信不信由你，你一定要看到這東西以後才會死，老人家。」
「那麼你自己呢？」
「不過，到頭來，我還要走在你前頭，做你的引港人呢。」
「既然你要先走了～如果是真的話～那麼，在我跟着你走之前，你還一定要到我這邊來，還要來領我去嘛？～是不是這樣？唔，那麼，我就算相信你的話吧，我的領港人呵!可是，我還得發兩個誓，不是我殺倒莫比－迪克，就是它殺倒我。」
「再發一個誓，老人家，」這個祆教徒說，這時，他那雙眼睛好象在暗黑裡閃着光的兩隻螢火蟲，～「只有絞索才殺得了你。」
「啊，你的意思是絞架吧。(亞哈誤會了費達拉的話意，費達拉指的是捕鯨索。)～那麼，我是不朽的嘍，在海上在陸上都是不朽的，」亞哈帶著一陣嘲笑聲，叫道；「在海上，在陸上，都是不朽的!」
兩個人又象一個人似的寂靜無聲了。天已破曉，那些酣睡着的水手都從艇肚裡起身了，午前就把那條死鯨拖到大船側來。
第一百十八章
象限儀
(象限儀～航海上用以測量天體高度距離的儀器。)
終於要趕上赤道線上的季節了；每天，當亞哈從他的艙室裡出來，眼睛朝天望着的時候，那個機靈的舵手就裝腔作勢地掌着柄把，那些精明的水手則連忙跑到轉帆索的地方去，獃在那裡，大家的眼睛都貫注在那只釘着的金幣上；迫不可耐地盼望着那個把船頭掉向赤道的命令。命令終於按時下達了。當時正是快近午刻的時分，亞哈坐在他那只高高吊起的艇頭，正在做他那習以為常的觀察太陽。判定方向的工作。
這時，在那日本海中，夏季的白晝就象是閃耀的奔流。張大着眼睛似的鮮艷的日本海上的太陽，似乎就是這個玻璃般的海洋的一面不可計量的凸透鏡的強烈的焦點。天空象是塗上一層漆；萬里晴空，沒有一片雲彩；水平綫在漂泛着；這種亮得刺眼的光輝直似上帝寶座上的難以忍受的光彩。好在亞哈的象限儀上裝有染色鏡片，所以他能透過它來觀察那如火如荼的太陽。亞哈就這樣隨着船身的簸動而搖來晃去地坐在那裡，眼睛湊着那架觀察星象的儀器，他這樣看了一會兒，想弄清楚太陽究竟要在什麼時分才會移到那正確的子午線上。當他這樣全神貫注的時候，那個祆教徒也正跪在亞哈的小艇下面的甲板上，臉象亞哈一樣仰起着，跟亞哈一起在望着那只太陽；不同的是，他的眼皮半掩着瞳孔，而且那張狂野的臉縮成一種毫無熱情的神氣。最後，亞哈取得了所需要的觀察後，立刻拿起鉛筆，在他那只骨腿上計算當時他所處的正確方向。接着，他沉思了一陣，又仰頭望着太陽，暗自嘟噥道，「你這個海標呀!你這個高超而偉大的領港人呵!請你老實對我說，我究竟是在什麼地方～我該到哪裡去，難道連一點暗示都不肯給我麼？或者你就不能告訴我，此刻除了我以外，還有另外一種東西是在什麼地方嗎？莫比－迪克在哪裡？此刻你一定在看它。我這雙眼睛在緊瞪着的那只大眼睛，甚至此刻也正在看著它呢，是呀，那只大眼睛甚至此刻也同樣會看到那在你，在你這個太陽的未知的另一方的許多東西呢!」
「海呵，萬歲，萬萬歲，野鳥在你的永恆的顛簸中找到唯一的棲息之所。生自大地的，卻受海洋的哺養；雖然山崗和溪谷撫養了我，然而，你波濤卻是我的同奶弟兄!」
看守大鯨
那天黃昏時分所打的四條鯨，都彼此相隔很遠地死了；一條遠在上風的地方；一條稍微近些，在下風地方；一條在前邊；一條在後邊。除了上風處那一條要到明天早晨才能把它弄來以外，其餘三條都在傍晚前就給拖到舷側來了；於是，打過了上風那條鯨的小艇，就得通宵守在它的旁邊；那只小艇就是亞哈的小艇。
浮標竿筆直插在那條死鯨的噴水孔中；桿頂掛着一隻燈籠，在它那黑黝黝的大背上發出一股閃爍不定的燈光，遠照到午夜的波濤上，波濤柔和地擦着那條鯨的寬大的身側，象細浪衝擊着海灘。
除了那個祆教徒以外，亞哈和他艇上的水手似乎都睡着了；那個祆教徒，蹲成一團，坐在船首，瞅着一群鯊魚，它們在大鯨四周。妖魔似的嬉戲，尾巴輕拍着薄杉木船板。突然橫空划過一陣象是蛾摩拉城的冤魂在死海上同聲叫喊的呻吟聲。
亞哈從睡夢裡驚醒過來，跟那個祆教徒面面相覷；在那朦朧籠罩的夜空中，他們倆象是大洪水留下來的僅有兩個人。「我又夢到了它，」他說。
「夢到了靈車嘛？你這老人家，我不是跟你說過，靈車也好，棺材也好，都沒有你的份兒嗎？」
「哪個死在海上的，還有靈車？」
「不過，我說，老人家，你如果死在這趟航程上，那麼死前一定真會讓你見到海上有兩隻靈車；頭一隻可不是活人做出來的，另外一隻卻準是用出產在美國的肉眼看得到的木頭做的。」
「嗨，嗨!這倒是個奇觀，老朋友:一隻扎着羽毛的靈車漂洋過海，海浪做扶棺人。哈!這樣的景緻我們倒不是馬上就看得到咧。」
「信不信由你，你一定要看到這東西以後才會死，老人家。」
「那麼你自己呢？」
「不過，到頭來，我還要走在你前頭，做你的引港人呢。」
「既然你要先走了～如果是真的話～那麼，在我跟着你走之前，你還一定要到我這邊來，還要來領我去嘛？～是不是這樣？唔，那麼，我就算相信你的話吧，我的領港人呵!可是，我還得發兩個誓，不是我殺倒莫比－迪克，就是它殺倒我。」
「再發一個誓，老人家，」這個祆教徒說，這時，他那雙眼睛好象在暗黑裡閃着光的兩隻螢火蟲，～「只有絞索才殺得了你。」
「啊，你的意思是絞架吧。(亞哈誤會了費達拉的話意，費達拉指的是捕鯨索。)～那麼，我是不朽的嘍，在海上在陸上都是不朽的，」亞哈帶著一陣嘲笑聲，叫道；「在海上，在陸上，都是不朽的!」
兩個人又象一個人似的寂靜無聲了。天已破曉，那些酣睡着的水手都從艇肚裡起身了，午前就把那條死鯨拖到大船側來。
第一百十八章
象限儀
(象限儀～航海上用以測量天體高度距離的儀器。)
終於要趕上赤道線上的季節了；每天，當亞哈從他的艙室裡出來，眼睛朝天望着的時候，那個機靈的舵手就裝腔作勢地掌着柄把，那些精明的水手則連忙跑到轉帆索的地方去，獃在那裡，大家的眼睛都貫注在那只釘着的金幣上；迫不可耐地盼望着那個把船頭掉向赤道的命令。命令終於按時下達了。當時正是快近午刻的時分，亞哈坐在他那只高高吊起的艇頭，正在做他那習以為常的觀察太陽。判定方向的工作。
這時，在那日本海中，夏季的白晝就象是閃耀的奔流。張大着眼睛似的鮮艷的日本海上的太陽，似乎就是這個玻璃般的海洋的一面不可計量的凸透鏡的強烈的焦點。天空象是塗上一層漆；萬里晴空，沒有一片雲彩；水平綫在漂泛着；這種亮得刺眼的光輝直似上帝寶座上的難以忍受的光彩。好在亞哈的象限儀上裝有染色鏡片，所以他能透過它來觀察那如火如荼的太陽。亞哈就這樣隨着船身的簸動而搖來晃去地坐在那裡，眼睛湊着那架觀察星象的儀器，他這樣看了一會兒，想弄清楚太陽究竟要在什麼時分才會移到那正確的子午線上。當他這樣全神貫注的時候，那個祆教徒也正跪在亞哈的小艇下面的甲板上，臉象亞哈一樣仰起着，跟亞哈一起在望着那只太陽；不同的是，他的眼皮半掩着瞳孔，而且那張狂野的臉縮成一種毫無熱情的神氣。最後，亞哈取得了所需要的觀察後，立刻拿起鉛筆，在他那只骨腿上計算當時他所處的正確方向。接着，他沉思了一陣，又仰頭望着太陽，暗自嘟噥道，「你這個海標呀!你這個高超而偉大的領港人呵!請你老實對我說，我究竟是在什麼地方～我該到哪裡去，難道連一點暗示都不肯給我麼？或者你就不能告訴我，此刻除了我以外，還有另外一種東西是在什麼地方嗎？莫比－迪克在哪裡？此刻你一定在看它。我這雙眼睛在緊瞪着的那只大眼睛，甚至此刻也正在看著它呢，是呀，那只大眼睛甚至此刻也同樣會看到那在你，在你這個太陽的未知的另一方的許多東西呢!」
