白鯨記 P 211
白鯨記
作者：梅爾維爾
第211，共239。
「我可不是個俊傑；我從來沒有說過我是俊傑；我是個懦漢；我是為了要提提我自己的精神才唱的。我對你說明白吧，斯達巴克先生，除非割斷我的喉嚨，實在無法兒叫我不唱。就算割斷了我的喉嚨，我什九還要給你唱首讚美詩做壓軸戲。」
「瘋子呀!叫我看來，你是兩眼都瞎了的。」
「怎麼!在黑夜裡，你怎麼能比別人看得更清楚，這怎麼騙得了我？」
「聽著!」斯達巴克抓着斯塔布的肩膀，叫道，手指着上風的船頭；「你可注意到大風是從東邊來的，是從亞哈要去找莫比－迪克的航線那邊來的？是從他今天午刻叫轉向的航線那邊來的嘛？現在你留心一下那邊他的小艇吧!漏洞在什麼地方!就在艇尾座的地方呀，朋友；那也就是他經常站着的地方～他的撐腳的地方都穿啦，朋友!所以，如果你一定要唱的話，就跳到海裡，去唱個痛快吧!」
「我一點也聽不懂你的話:要出什麼事啦？」
「是呀，不錯，繞過好望角就是到南塔開特的最簡捷的航線，」斯達巴克不理會斯塔布的問題，突然自言自語起來。「現在在錘擊我們的大風是想叫我們完蛋的呀，我們可以把逆風變順風，順風就會把我們趕向回家的方向嘍。向那邊，向上風的地方，全是凶險的劫數；可是，向下風呢，向回家的方向呢～我就看到那邊有一片亮光；而且不是閃電的炫光。」
就在這時，在緊接着一陣閃電後的烏漆墨黑中，斯達巴克聽到身邊有個聲音；而差不多與此同時，轟隆的一串雷鳴直打頭頂滾過。
「誰呀？」
「老雷公!」亞哈說道，他正循着舷側摸索着，要到他那鏇洞的地方去，可是，突然射來了一彎捕鯨槍似的火光，使他看得一清二楚，不用摸索。
且說陸上的塔尖都安有避雷針，可以把那種可怕的氣流給引到地裡去；在海上，有些船隻也在每根桅杆上，各裝有一支想把氣流引進水裡的避雷針。但是，這種避雷針一定要插得相當深，才可以使它的末梢完全不接觸到船殻；而且，要是一直讓它插在那裡，除了很可能會跟索具絆在一起，又多少會阻礙船隻前進以外，還會發生許多意外；由於這種種原因，船上的避雷針的下端，並不是一直插在水裡；而總是把它做得象根細長的鏈條一般，以便酌視情況，隨時搭在錨鏈上收上來，或者拋進海裡去。
「避雷針!避雷針!」斯達巴克看到了剛纔那閃閃的電光照得象直衝雲霄的火炬，給亞哈照路，突然一邊叫喊，一邊勸水手們當心。「避雷針都插進水裡了嗎？把它們都拋出去，船頭船梢都拋出去。快!」
「慢點!」亞哈叫道；「我們雖然是輸家，還是要玩得光明正大。我還想把這些避雷針捐出去，插到喜馬拉雅山和安第斯山上去，讓全世界都獲得平安；我們可不要享受這種特權!隨它去吧，老兄。」
「你看看上邊!」斯達巴克叫道。「看看那些電光，那些電光!」
所有的帆臂上端都有一股青白的火光；每根三叉尖端的避雷針也都有三支尖細的白焰，那二根高高的桅杆，全都在那種充滿磷質的氣體中慢慢地燒着，就象是神殿上三根大蠟燭的燭芯。
「該死的小艇!隨它去吧!」這時，斯塔布哇的叫了起來，嘩啦啦的一陣浪潮，正在他自己的小艇下面猛衝上來，所以，他在縛繩子的時候，那舷壁把他的手猛地壓住。「他媽的!」～他向後一閃，在甲板上一滑，他那雙抬起的眼睛看到了火焰；他頓時變了聲調，叫喊着～「電光可憐可憐我們大家吧!」
對水手們說來，賭神發誓本來就是家常便飯的事；他們在靜得出神的時候，要咒罵，碰到暴風雨時，要咒罵；碰到他們在翻卷過來的海浪中，張弄着中帆桁的時候，也要大加咒罵一頓。不過，在我所有的航程中，可難得碰上這樣的情況，就是說，當上帝的熾熱的手指已經按在船上的時候；當上帝的「彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新」(「彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新」～典出《舊約。但以理書》第五章二十五節，但以理對伯沙撒王的解釋文字。這裡的意思是說，上帝已經算好你的「劫數已到，你有陰虧，應該完蛋。」)已跟護桅索和索具交織在一塊兒的時候，竟會聽到這麼一種咒罵。
這種青白色的火光正在高高地燒着的當兒，那些着迷似的水手們話也不多了；他們都緊擠在一起，站在船頭樓上，在那股灰白的磷光的照射下，大家的眼睛都亮閃閃的，象是遠遠的群星。那個烏黑髮亮的魁梧黑人大個兒，襯着那鬼火，更其輪廓鮮明，他的身材赫然顯得比他原來的身軀大了三倍，似乎巨雷就是發自那團黑雲。塔斯蒂哥那只張開的嘴巴，露出了他那副雪白的鯊魚牙齒，牙齒發出的閃光，煞是奇特，彷彿在那上面也有一層電光似的；魁魁格身上的刺花，給這股不可思議的亮光一照，好象也燃得身上發出了惡魔似的藍光。
後來隨着那股青白色的火光的上升，這個戲劇性的場面也就完全消逝了；「裴廓德號」和甲板上的全部船員又再次給籠罩在黑色的帷幕裡。隔不多久，斯達巴克向前走去時，撞上了個什麼人。原來是斯塔布。「喂，你現在覺得怎樣，老朋友；我聽到你在哭呢，那聲音可跟歌聲不同呀。」
「瘋子呀!叫我看來，你是兩眼都瞎了的。」
「聽著!」斯達巴克抓着斯塔布的肩膀，叫道，手指着上風的船頭；「你可注意到大風是從東邊來的，是從亞哈要去找莫比－迪克的航線那邊來的？是從他今天午刻叫轉向的航線那邊來的嘛？現在你留心一下那邊他的小艇吧!漏洞在什麼地方!就在艇尾座的地方呀，朋友；那也就是他經常站着的地方～他的撐腳的地方都穿啦，朋友!所以，如果你一定要唱的話，就跳到海裡，去唱個痛快吧!」
「我一點也聽不懂你的話:要出什麼事啦？」
「是呀，不錯，繞過好望角就是到南塔開特的最簡捷的航線，」斯達巴克不理會斯塔布的問題，突然自言自語起來。「現在在錘擊我們的大風是想叫我們完蛋的呀，我們可以把逆風變順風，順風就會把我們趕向回家的方向嘍。向那邊，向上風的地方，全是凶險的劫數；可是，向下風呢，向回家的方向呢～我就看到那邊有一片亮光；而且不是閃電的炫光。」
就在這時，在緊接着一陣閃電後的烏漆墨黑中，斯達巴克聽到身邊有個聲音；而差不多與此同時，轟隆的一串雷鳴直打頭頂滾過。
「誰呀？」
「老雷公!」亞哈說道，他正循着舷側摸索着，要到他那鏇洞的地方去，可是，突然射來了一彎捕鯨槍似的火光，使他看得一清二楚，不用摸索。
且說陸上的塔尖都安有避雷針，可以把那種可怕的氣流給引到地裡去；在海上，有些船隻也在每根桅杆上，各裝有一支想把氣流引進水裡的避雷針。但是，這種避雷針一定要插得相當深，才可以使它的末梢完全不接觸到船殻；而且，要是一直讓它插在那裡，除了很可能會跟索具絆在一起，又多少會阻礙船隻前進以外，還會發生許多意外；由於這種種原因，船上的避雷針的下端，並不是一直插在水裡；而總是把它做得象根細長的鏈條一般，以便酌視情況，隨時搭在錨鏈上收上來，或者拋進海裡去。
「避雷針!避雷針!」斯達巴克看到了剛纔那閃閃的電光照得象直衝雲霄的火炬，給亞哈照路，突然一邊叫喊，一邊勸水手們當心。「避雷針都插進水裡了嗎？把它們都拋出去，船頭船梢都拋出去。快!」
「慢點!」亞哈叫道；「我們雖然是輸家，還是要玩得光明正大。我還想把這些避雷針捐出去，插到喜馬拉雅山和安第斯山上去，讓全世界都獲得平安；我們可不要享受這種特權!隨它去吧，老兄。」
「你看看上邊!」斯達巴克叫道。「看看那些電光，那些電光!」
所有的帆臂上端都有一股青白的火光；每根三叉尖端的避雷針也都有三支尖細的白焰，那二根高高的桅杆，全都在那種充滿磷質的氣體中慢慢地燒着，就象是神殿上三根大蠟燭的燭芯。
「該死的小艇!隨它去吧!」這時，斯塔布哇的叫了起來，嘩啦啦的一陣浪潮，正在他自己的小艇下面猛衝上來，所以，他在縛繩子的時候，那舷壁把他的手猛地壓住。「他媽的!」～他向後一閃，在甲板上一滑，他那雙抬起的眼睛看到了火焰；他頓時變了聲調，叫喊着～「電光可憐可憐我們大家吧!」
對水手們說來，賭神發誓本來就是家常便飯的事；他們在靜得出神的時候，要咒罵，碰到暴風雨時，要咒罵；碰到他們在翻卷過來的海浪中，張弄着中帆桁的時候，也要大加咒罵一頓。不過，在我所有的航程中，可難得碰上這樣的情況，就是說，當上帝的熾熱的手指已經按在船上的時候；當上帝的「彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新」(「彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新」～典出《舊約。但以理書》第五章二十五節，但以理對伯沙撒王的解釋文字。這裡的意思是說，上帝已經算好你的「劫數已到，你有陰虧，應該完蛋。」)已跟護桅索和索具交織在一塊兒的時候，竟會聽到這麼一種咒罵。
這種青白色的火光正在高高地燒着的當兒，那些着迷似的水手們話也不多了；他們都緊擠在一起，站在船頭樓上，在那股灰白的磷光的照射下，大家的眼睛都亮閃閃的，象是遠遠的群星。那個烏黑髮亮的魁梧黑人大個兒，襯着那鬼火，更其輪廓鮮明，他的身材赫然顯得比他原來的身軀大了三倍，似乎巨雷就是發自那團黑雲。塔斯蒂哥那只張開的嘴巴，露出了他那副雪白的鯊魚牙齒，牙齒發出的閃光，煞是奇特，彷彿在那上面也有一層電光似的；魁魁格身上的刺花，給這股不可思議的亮光一照，好象也燃得身上發出了惡魔似的藍光。
後來隨着那股青白色的火光的上升，這個戲劇性的場面也就完全消逝了；「裴廓德號」和甲板上的全部船員又再次給籠罩在黑色的帷幕裡。隔不多久，斯達巴克向前走去時，撞上了個什麼人。原來是斯塔布。「喂，你現在覺得怎樣，老朋友；我聽到你在哭呢，那聲音可跟歌聲不同呀。」
