「當然啦，一個渾身濕透了的人，是很難明白事理的，這倒是事實。我也要給這浪花潑得渾身濕淋淋了。可是，不要緊:喂，捉住那錨角，把繩子撩過去。據我看來，我們現在在縛着的這些錨，好象是從此再也用不着它了。弗拉斯克，把這兩隻錨縛在這裡，就象是把一個人雙手反縛起來那樣。老實說，這兩隻手有多大呀。嗨，這些就是你的鐵拳頭嘛？它們可有多大的力氣呵!弗拉斯克，我不知道這個世界是不是已經在什麼地方拋了錨；如果是拋了錨的話；那它可得有一根非常長的大纜索。喂，把那節頭敲一敲，我們這就幹完了。唔，既然不能碰到地面，能夠落到甲板上也就最心滿意足啦。喂，請你把我外套的下襬給絞一絞乾好嘛？謝謝。人們還嘲笑岸上穿的衣服咧，弗拉斯克；不過，就我看來，象這樣在暴風雨中漂浮，倒該穿上燕尾服。燕尾服那種逐漸縮小的衣尾，真派得來刮掉水的用處，你說是嗎？那種卷邊的帽子，那樣翹得象山形牆角的屋檐的水槽，也是這樣，弗拉斯克。我再也不穿短上衣和雨衣了；我一定要穿上燕尾服，戴頂高帽子；哼。喂!呸!我的雨衣給刮到海裡去啦；天呵，天呵，上天吹來的這股風竟是這樣粗暴!夥伴呵，今夜可真險惡呀。」

第一百二十二章

---

午夜上空～雷電交加

主中桅帆桁～塔斯蒂哥重新給它紮上繩索

「唔，唔，唔。別打雷嘍!這兒的雷太多啦。盡打雷有什麼用呢？唔，唔，唔。我們不要打雷；我們要甜酒；給我們來杯甜酒吧。唔，唔，唔。」

第一百二十三章

---

滑膛槍

在颱風颳得頂頂厲害的時分，儘管舵柄上縛有大索，但是，因為舵柄陣陣震動，那個掌着「裴廓德號」的牙骨舵的舵手，還是好幾次被撞得蹣蹣跚跚地摔在甲板上，這是因為大索鬆了，舵柄勢必會搖動不定。

在這樣厲害的狂風中，船隻好比一隻在疾風裡翻簸着的毽子，所以，看到羅盤裡的針不時地兜來兜去，也就決不是件稀奇的事了。此時的「裴廓德號」就是這般情況。几乎每一震動，舵手就要望一望羅盤針在盤面上的旋力；這種情景，任何人看了，心情都不免非常激動。

大約午夜過後幾小時，颱風已經減弱了很多，靠了斯達巴克和斯塔布的緊張努力～一個管船頭，一個管船梢～前桅和主中桅上那些飄零零的三角桅都從桅桁上給拉了下來，打旋地朝下風卷去，活象一隻正想起飛的信天翁，被風吹颳得連羽毛都掉下來了。

那三幅相當新的篷帆現在都被收攏來了，船梢後邊，扯起一幅風暴斜桁縱帆；所以，這艘船不一會又比較準確地破浪前進了；那個舵手現在又要掌握的(如果行的話)航向，暫時是東南東了。因為，在狂風肆虐的時候，他只能根據風勢隨機應變地掌舵。不過，等到他現在能夠儘力把船駛得比較接近它的航向，同時瞧著那羅盤的時候，哎喲!好兆頭來了!風似乎是打船梢兜過來了；啊，逆風變成順風了!

於是水手們都快活得一面唱起那《嗬，順風啦!大夥啊，用勁啊，嗬嗨嗬》的活潑的歌子，一面立刻調正了桅桁，如此大有指望的事情，竟一下子造成這麼一個假象，好象前途毫無凶兆了。

為了遵從船長那個既定的命令～如遇甲板上有決定性的變化情況，必須隨時立刻報告～斯達巴克一把桅桁調向順風後～儘管他很勉強又很沒有神氣～他就機械地走下艙裡，把情況報告給亞哈。

在敲船長室的艙門之先，他不自覺地在門前停了一會。艙室裡那盞燈～晃來晃去，晃得很厲害～一閃一爍地亮着，在那老頭的上了閂的門上，投下一抹忽明忽暗的影子，～那扇薄薄的門，上邊沒有嵌板，裝的是簾幔。這個孤寂得象地穴般的艙室，叫人覺得那裡面有一種靜寂得象是嗡嗡作響的聲息，而且這種聲息是給各種噪音包圍住的。網架上幾支裝着火藥的滑膛槍閃閃發光，這些槍都豎靠在前邊的隔艙。斯達巴克雖是個誠實。正直的人；可是，這時，他一看到這些滑膛槍，心底里卻奇特地產生一股邪念；不過，這種邪念又讓它那可好可壞或者不如說是好的念頭同時混在一起，以致一時間教他也閙不清是好是壞了。

---