白鯨記 P 216
白鯨記
作者：梅爾維爾
第216，共239。
大家聽到這番話，都驚慌失措；因為亞哈這時所覺察到的這種現象，誰都沒有注意到；毛病一定出在那股弄得人們眼花繚亂的陽光上。
亞哈半路里把頭探進羅盤針裡，看一看那羅盤針後，他那只高舉的胳膊慢慢地落下來；一時間他簡直是立不穩了。站在他後邊的斯達巴克一看，哎喲!兩隻羅盤針都指着東方，而事實上，「裴廓德號」卻在朝西駛去。
但在這一剛發現的離奇的秘密讓水手們知道之前，這老頭子卻一聲生硬的大笑，高叫了起來，「我明白啦!這事情從前也碰到過。斯達巴克先生，昨兒晚上的雷電把我們這只羅盤針給轉了向啦～就是這麼回事。我相信，你從前也聽到過這種事情。」
「唔，我自己可從來沒有碰到過，先生。」面色灰白的大副陰鬱鬱地說。
這裡，必須說明一下，象這樣的事故，在強暴風雨裡，船隻是不止一次發生過的。船上的羅盤針的磁力的擴張，如所周知，基本上是跟我們所看到的天上的電閃情況一樣的；因此，類似這樣的事情，本來就不必大驚小怪。事實上，閃電擊中了船隻的事，例子就有不少，比如把一些圓材和索具都擊斷，其對於羅盤針的影響，往往更會造成災難；把它所有的全部天然磁石的效能消滅殆盡，以致原來的磁針比老太婆的縫衣針都更不頂用。總之，不管怎樣，經過這樣的損傷後，羅盤針本身就此再也不能恢復它原來的效能了。如果羅盤盒子也受了影響的話，船上的一切羅盤針可能都要落到同樣的命運；哪怕那只插在內龍骨裡最底下的羅盤針也在所難免。
這個老人站在羅盤盒子跟前沉思默想，眼睛瞪着那只轉了向的羅盤針，伸出他那只靈敏的手，弄清太陽的準確方位，滿意地認為羅盤針的確是倒轉了，他便高聲發出命令，要船轉變航向。帆桁都轉向了；「裴廓德號」那不屈不撓的船頭又再度掉向逆風裡，因為剛纔的所謂順風不過是把它騙了。
這樣，斯達巴克的心裡不管有他自己的怎樣秘密的想法，他都一言不發，只是悶聲不響地發出一切必要的命令；斯塔布和弗拉斯克呢～他們這時也多少跟他有同感～也同樣不聲不響地默從了。至于那些水手，雖然其中有些人在低聲嘀咕，可是；他們害怕亞哈遠遠超過于害怕他們自己的命運。但是，那些異教徒標槍手，卻還象從前一樣，几乎毫無所動；如果說是有所動的話，那就是他們那意氣相投的心，中了頑強的亞哈一發富有磁力的子彈了。
這個老人搖搖晃晃地在甲板上踱了一番。他那只牙骨腳的後跟突然滑了一下，不想看到他昨天摔在甲板上那只象限儀的破碎了的望銅管子。
「你這可憐而高傲的望天的傢伙兼太陽的引港人呵!昨天我毀了你，今天羅盤竟會裝模作樣來毀我。唔，唔。不過，亞哈還是這種平面的天然磁石的主宰者。斯達巴克先生～給我拿支沒有棒的魚槍頭，一隻大鎚子，和一根最小的縫帆針來，快!」
他準備要用的這些東西，所以要這麼衝動地一一口述出來，也許還有某種深謀遠慮的動機，其目的也許是想靠他一記巧妙的技巧，振作一下他那些船員的精神。再說，這個老人心裡十分有數，靠那轉了向的羅盤針來把舵，儘管可以勉強對付，終究會使那些迷信的水手耿耿于懷，他們不免要心驚膽顫，覺得凶兆重重。
「朋友們，」他慢慢地對著水手們說道，這時，大副把他所要的東西給了他，「我的朋友們，雷電把亞哈老頭的羅盤針給弄轉了向；可是，打這一點點鋼，亞哈就能夠造出他自己的一根羅盤針來，會跟任何一根針一樣準確。」
他這樣說過後，水手們都互丟一種充滿奴性，又驚奇又害臊的眼色；大家帶著好奇的眼色，等着看會變出什麼魔法來。可是，斯達巴克的眼睛卻望向別處。
亞哈用大鎚子砰地一敲，把那支捕鯨槍的鋼尖敲了下來，然後，把剩下來的那根長槍交給那個大副，要他懸空筆直地拿着，不要碰着甲板。接着，他用大鎚子一再錘擊着這根長槍尖後，就把那根粗鈍的針豎插在長槍頭上，再輕輕地敲了幾敲，那個大副還是象剛纔那樣把長槍筆直地拿着。亞哈又用鎚子做了一番古怪的小動作後～究竟是為了使鋼鐵發生磁力而非如此做不可，還是故意要叫那些水手更加畏懼，這可摸不準～他叫人去找麻線來；他走到那羅盤盒子跟前，悄悄地拿出那兩支轉向了的針，用那根在中間扎着麻線的縫帆針橫弔在其中一隻羅盤面上。開始的時候，那支鋼針往複地擺來擺去，兩頭都在顫跳；最後就停定了，這時，亞哈全神貫注地看到了這個結果後，便堂而皇之地往後倒退一步，離開那羅盤盒子，手臂伸得長長地指着那盒子，叫了起來，～「你們自己去瞧瞧吧，看看亞哈是不是這種天然磁石的主宰者!太陽在東方了，那只羅盤可以宣誓證明!」
大家都挨個兒湊上去一瞧，只有他們自己那雙眼睛才能相信這種無知的事情，接着，他們又一個個地溜了。
這時，人們可以從亞哈那雙充滿蔑視與勝利的如火的眼睛裡，看到他那非常自豪的神色。
第一百二十五章
測程儀和測量繩
亞哈半路里把頭探進羅盤針裡，看一看那羅盤針後，他那只高舉的胳膊慢慢地落下來；一時間他簡直是立不穩了。站在他後邊的斯達巴克一看，哎喲!兩隻羅盤針都指着東方，而事實上，「裴廓德號」卻在朝西駛去。
「唔，我自己可從來沒有碰到過，先生。」面色灰白的大副陰鬱鬱地說。
這裡，必須說明一下，象這樣的事故，在強暴風雨裡，船隻是不止一次發生過的。船上的羅盤針的磁力的擴張，如所周知，基本上是跟我們所看到的天上的電閃情況一樣的；因此，類似這樣的事情，本來就不必大驚小怪。事實上，閃電擊中了船隻的事，例子就有不少，比如把一些圓材和索具都擊斷，其對於羅盤針的影響，往往更會造成災難；把它所有的全部天然磁石的效能消滅殆盡，以致原來的磁針比老太婆的縫衣針都更不頂用。總之，不管怎樣，經過這樣的損傷後，羅盤針本身就此再也不能恢復它原來的效能了。如果羅盤盒子也受了影響的話，船上的一切羅盤針可能都要落到同樣的命運；哪怕那只插在內龍骨裡最底下的羅盤針也在所難免。
這個老人站在羅盤盒子跟前沉思默想，眼睛瞪着那只轉了向的羅盤針，伸出他那只靈敏的手，弄清太陽的準確方位，滿意地認為羅盤針的確是倒轉了，他便高聲發出命令，要船轉變航向。帆桁都轉向了；「裴廓德號」那不屈不撓的船頭又再度掉向逆風裡，因為剛纔的所謂順風不過是把它騙了。
這樣，斯達巴克的心裡不管有他自己的怎樣秘密的想法，他都一言不發，只是悶聲不響地發出一切必要的命令；斯塔布和弗拉斯克呢～他們這時也多少跟他有同感～也同樣不聲不響地默從了。至于那些水手，雖然其中有些人在低聲嘀咕，可是；他們害怕亞哈遠遠超過于害怕他們自己的命運。但是，那些異教徒標槍手，卻還象從前一樣，几乎毫無所動；如果說是有所動的話，那就是他們那意氣相投的心，中了頑強的亞哈一發富有磁力的子彈了。
這個老人搖搖晃晃地在甲板上踱了一番。他那只牙骨腳的後跟突然滑了一下，不想看到他昨天摔在甲板上那只象限儀的破碎了的望銅管子。
「你這可憐而高傲的望天的傢伙兼太陽的引港人呵!昨天我毀了你，今天羅盤竟會裝模作樣來毀我。唔，唔。不過，亞哈還是這種平面的天然磁石的主宰者。斯達巴克先生～給我拿支沒有棒的魚槍頭，一隻大鎚子，和一根最小的縫帆針來，快!」
他準備要用的這些東西，所以要這麼衝動地一一口述出來，也許還有某種深謀遠慮的動機，其目的也許是想靠他一記巧妙的技巧，振作一下他那些船員的精神。再說，這個老人心裡十分有數，靠那轉了向的羅盤針來把舵，儘管可以勉強對付，終究會使那些迷信的水手耿耿于懷，他們不免要心驚膽顫，覺得凶兆重重。
「朋友們，」他慢慢地對著水手們說道，這時，大副把他所要的東西給了他，「我的朋友們，雷電把亞哈老頭的羅盤針給弄轉了向；可是，打這一點點鋼，亞哈就能夠造出他自己的一根羅盤針來，會跟任何一根針一樣準確。」
他這樣說過後，水手們都互丟一種充滿奴性，又驚奇又害臊的眼色；大家帶著好奇的眼色，等着看會變出什麼魔法來。可是，斯達巴克的眼睛卻望向別處。
亞哈用大鎚子砰地一敲，把那支捕鯨槍的鋼尖敲了下來，然後，把剩下來的那根長槍交給那個大副，要他懸空筆直地拿着，不要碰着甲板。接着，他用大鎚子一再錘擊着這根長槍尖後，就把那根粗鈍的針豎插在長槍頭上，再輕輕地敲了幾敲，那個大副還是象剛纔那樣把長槍筆直地拿着。亞哈又用鎚子做了一番古怪的小動作後～究竟是為了使鋼鐵發生磁力而非如此做不可，還是故意要叫那些水手更加畏懼，這可摸不準～他叫人去找麻線來；他走到那羅盤盒子跟前，悄悄地拿出那兩支轉向了的針，用那根在中間扎着麻線的縫帆針橫弔在其中一隻羅盤面上。開始的時候，那支鋼針往複地擺來擺去，兩頭都在顫跳；最後就停定了，這時，亞哈全神貫注地看到了這個結果後，便堂而皇之地往後倒退一步，離開那羅盤盒子，手臂伸得長長地指着那盒子，叫了起來，～「你們自己去瞧瞧吧，看看亞哈是不是這種天然磁石的主宰者!太陽在東方了，那只羅盤可以宣誓證明!」
大家都挨個兒湊上去一瞧，只有他們自己那雙眼睛才能相信這種無知的事情，接着，他們又一個個地溜了。
這時，人們可以從亞哈那雙充滿蔑視與勝利的如火的眼睛裡，看到他那非常自豪的神色。
第一百二十五章
測程儀和測量繩
