白鯨記 P 219
白鯨記
作者：梅爾維爾
第219，共239。
「把棺材拿上來吧；再沒有別的辦法了，」斯達巴克歇了一會後，憂鬱地說道。「把它弄起來吧，木匠；別這樣看我呀～我說的是棺材。你聽到嗎？把它弄起來。」
「我要不要把棺材蓋給釘牢，先生？」手裡拿着一把鎚子在比劃。
「釘吧。」
「我要不要把縫縫隙隙都補一補，先生？」手裡拿着一把填縫的鐵器晃個不停。
「補吧。」
「那麼，我要不要給這東西塗上一層瀝青，先生？」手裡拿着一罐瀝青晃來晃去。
「啐!你們怎麼啦？把棺材做成一隻救生圈，別多嚕囌，～斯塔布先生，弗拉斯克先生，跟我一起到前邊去。」
「他就這麼氣沖沖地走啦。他就是大事受得了，小事沉不住氣。我可就不喜歡這樣。我給亞哈船長做了一條腿，他用得象個老爺那樣；可是我給魁魁格做了只帽盒子(帽盒子～指棺材，因為魁魁格病癒後，把它用去做箱子了。)，他卻不肯把頭鑽進去。難道說我為那只棺材所花的力氣就白費啦？現在又要我來把它改成一隻救生圈。這真象把件老棉襖翻個身，要把裏子翻做面子那樣。我可不幹這種補補弄弄的玩意兒～我根本就不願意幹；這是不體面的事情；這不是我份內的事兒。補補弄弄的事兒，讓那些補補弄弄的臭娃娃去幹吧；我們這行業可比他們強得多。要不是乾乾淨淨的。純潔的。光明正大的。正正經經的活兒，我才沾都不去沾呢，應該是一種開始時規規矩矩地開始，做到半中間也象個半中間，結末時又是功德圓滿的活兒才行；這可不是皮匠的活兒，那是沒頭沒尾。七顛八倒的活兒。這是老太婆要捉弄皮匠的差使。天呀，天下的老太婆多麼愛看上皮匠呀。我就知道，有個六十五歲的老太婆，跟一個禿頂的年輕皮匠私奔了。因此，我在維因耶德開作坊的時候，就從來不願意給陸上的孤老寡婦幹活兒；她們那些個孤老腦袋裏，說不定還想跟我私奔呢。可是，嗨嗬!在海上，誰來管你這一套，有理也說不清。我不妨來試試看。把棺材蓋給釘住，縫縫隙隙給補補填填，給這東西塗上一層瀝青；把它敲得緊緊密密，繫上彈簧繩子，掛在船梢上就得啦。用一隻棺材來做成這種東西，先前可有人幹過嘛？哼，有些迷信的老木匠，就一定要給緊縛在索具後才願意來幹這活兒。不過，我是用阿盧斯圖克(阿盧斯圖克～美國緬因州北部的一條河名。)的多瘤多節的鐵杉做出來的；我並不畏畏縮縮。船屁股弔只棺材!拖着一隻墳場裡的盒子駛來駛去!不過，管它呢。我們做木匠的，新婚的床架子和牌桌要做，棺材和棺架也同樣要做。我們這些做長工的。做零活的。掙錢的人，對我們的活兒是挨不上問為什麼和什麼理由的，除非實在真是太混蛋的補補弄弄的差使，那麼，如果搪塞得了，我們還是不幹的。唔!我還是來好好地做一做吧。我～讓我想想看～船上一共有多少人呀？唉，我忘掉了。總之，我得弄三十根打着土耳其頭巾結(土耳其頭巾結～結子打得象土耳其人的頭巾那樣的一種飾結。)的救命繩，每根三英呎長，弔在這只棺材四周。萬一這艘船沉下去了，那麼，就有三十個活人要來爭奪這只棺材了，這番景緻，倒是走遍天下也不大看得到的!鎚子，補縫傢伙，瀝青罐，穿索針，統統來吧!咱們這就幹起來吧!」
第一百二十七章
甲板上
在虎鉗條凳和敞開的艙口間，那只棺材擱在兩隻索桶上；木匠正在填塞縫縫隙隙；扭曲的麻絮綫從他衣兜裡的大麻絮綫團慢慢地抖出來～。亞哈緩悠悠地從艙室門口走過來，聽到比普跟在他後邊。
「回去吧，孩子；我馬上就再來陪你。他在干啦!這木匠還不如那孩子更合我脾胃呢～。啊，教堂裡的中間大過道!這是什麼？」
「救生圈，先生。斯達巴克先生叫做的。啊，留心，先生!當心這艙口!」
「謝謝你，老朋友。你這只棺材竟放在地洞附近。」
「先生，是艙口嗎？呵!是這樣，先生，是這樣。」
「你不就是那個做腿的人嗎？你瞧，這條腿可不就是你作坊裡的出品嘛？」
「是的，先生；這個套圈可管用嘛，先生？」
「真不錯。不過，你不是也兼做殯儀館生意的嗎？」
「是呀，先生；我把這東西七拼八湊起來，本來是給魁魁格做只棺材的；可是，他們這會兒又要我把它改成別的東西了。」
「那麼，你倒說給我聽；難道你不是個天下聞名的。樣樣要抓。愛管閒事。專權奪利的異教老惡棍？今天做腿，明天又做把人們關進去的棺材，再過一天又用這只棺材做起救生圈來。你呀，就象神明一樣毫無定則，而且，還象個萬能博士。」
「可我一點也沒有這意思，先生。我是該做就做。」
「又說得好漂亮呀。你聽著，難道你在做棺材的時候，就從來不唱唱歌兒嘛？我聽說，那些泰坦(泰坦～希臘神話中的巨人。)神一邊在給火山挖開噴火口，還一邊哼着小調呢；還有一些挖墓人，手裡拿着鏟子，也在嘻嘻哈哈地唱着玩。難道你就從來不唱唱歌兒嗎？」
「唱歌兒，先生？要我唱歌兒？啊，先生，這玩意兒，我可真沒胃口；不過，挖墓人為什麼要唱，那一定是因為他的鏟子裡是空的，先生。可是，這只補縫的鎚子就全是歌子呀。你聽。」
「唔，我看那是因為這塊棺材蓋上有一種共鳴盤吧；為什麼下面是空空如也的，反而都會有這種共鳴盤呢。而且，裏邊裝有死屍的棺材也同樣會響出很中聽的聲音來。木匠，你可曾幫人抬過棺架，在抬進墳場門口的時候，聽到棺材跟門相碰的聲音嘛？」
「真的，先生，我曾～」
「真的？是怎麼一種聲音？」
「我要不要把棺材蓋給釘牢，先生？」手裡拿着一把鎚子在比劃。
「我要不要把縫縫隙隙都補一補，先生？」手裡拿着一把填縫的鐵器晃個不停。
「補吧。」
「那麼，我要不要給這東西塗上一層瀝青，先生？」手裡拿着一罐瀝青晃來晃去。
「啐!你們怎麼啦？把棺材做成一隻救生圈，別多嚕囌，～斯塔布先生，弗拉斯克先生，跟我一起到前邊去。」
「他就這麼氣沖沖地走啦。他就是大事受得了，小事沉不住氣。我可就不喜歡這樣。我給亞哈船長做了一條腿，他用得象個老爺那樣；可是我給魁魁格做了只帽盒子(帽盒子～指棺材，因為魁魁格病癒後，把它用去做箱子了。)，他卻不肯把頭鑽進去。難道說我為那只棺材所花的力氣就白費啦？現在又要我來把它改成一隻救生圈。這真象把件老棉襖翻個身，要把裏子翻做面子那樣。我可不幹這種補補弄弄的玩意兒～我根本就不願意幹；這是不體面的事情；這不是我份內的事兒。補補弄弄的事兒，讓那些補補弄弄的臭娃娃去幹吧；我們這行業可比他們強得多。要不是乾乾淨淨的。純潔的。光明正大的。正正經經的活兒，我才沾都不去沾呢，應該是一種開始時規規矩矩地開始，做到半中間也象個半中間，結末時又是功德圓滿的活兒才行；這可不是皮匠的活兒，那是沒頭沒尾。七顛八倒的活兒。這是老太婆要捉弄皮匠的差使。天呀，天下的老太婆多麼愛看上皮匠呀。我就知道，有個六十五歲的老太婆，跟一個禿頂的年輕皮匠私奔了。因此，我在維因耶德開作坊的時候，就從來不願意給陸上的孤老寡婦幹活兒；她們那些個孤老腦袋裏，說不定還想跟我私奔呢。可是，嗨嗬!在海上，誰來管你這一套，有理也說不清。我不妨來試試看。把棺材蓋給釘住，縫縫隙隙給補補填填，給這東西塗上一層瀝青；把它敲得緊緊密密，繫上彈簧繩子，掛在船梢上就得啦。用一隻棺材來做成這種東西，先前可有人幹過嘛？哼，有些迷信的老木匠，就一定要給緊縛在索具後才願意來幹這活兒。不過，我是用阿盧斯圖克(阿盧斯圖克～美國緬因州北部的一條河名。)的多瘤多節的鐵杉做出來的；我並不畏畏縮縮。船屁股弔只棺材!拖着一隻墳場裡的盒子駛來駛去!不過，管它呢。我們做木匠的，新婚的床架子和牌桌要做，棺材和棺架也同樣要做。我們這些做長工的。做零活的。掙錢的人，對我們的活兒是挨不上問為什麼和什麼理由的，除非實在真是太混蛋的補補弄弄的差使，那麼，如果搪塞得了，我們還是不幹的。唔!我還是來好好地做一做吧。我～讓我想想看～船上一共有多少人呀？唉，我忘掉了。總之，我得弄三十根打着土耳其頭巾結(土耳其頭巾結～結子打得象土耳其人的頭巾那樣的一種飾結。)的救命繩，每根三英呎長，弔在這只棺材四周。萬一這艘船沉下去了，那麼，就有三十個活人要來爭奪這只棺材了，這番景緻，倒是走遍天下也不大看得到的!鎚子，補縫傢伙，瀝青罐，穿索針，統統來吧!咱們這就幹起來吧!」
第一百二十七章
甲板上
在虎鉗條凳和敞開的艙口間，那只棺材擱在兩隻索桶上；木匠正在填塞縫縫隙隙；扭曲的麻絮綫從他衣兜裡的大麻絮綫團慢慢地抖出來～。亞哈緩悠悠地從艙室門口走過來，聽到比普跟在他後邊。
「回去吧，孩子；我馬上就再來陪你。他在干啦!這木匠還不如那孩子更合我脾胃呢～。啊，教堂裡的中間大過道!這是什麼？」
「救生圈，先生。斯達巴克先生叫做的。啊，留心，先生!當心這艙口!」
「謝謝你，老朋友。你這只棺材竟放在地洞附近。」
「先生，是艙口嗎？呵!是這樣，先生，是這樣。」
「你不就是那個做腿的人嗎？你瞧，這條腿可不就是你作坊裡的出品嘛？」
「是的，先生；這個套圈可管用嘛，先生？」
「真不錯。不過，你不是也兼做殯儀館生意的嗎？」
「是呀，先生；我把這東西七拼八湊起來，本來是給魁魁格做只棺材的；可是，他們這會兒又要我把它改成別的東西了。」
「那麼，你倒說給我聽；難道你不是個天下聞名的。樣樣要抓。愛管閒事。專權奪利的異教老惡棍？今天做腿，明天又做把人們關進去的棺材，再過一天又用這只棺材做起救生圈來。你呀，就象神明一樣毫無定則，而且，還象個萬能博士。」
「可我一點也沒有這意思，先生。我是該做就做。」
「又說得好漂亮呀。你聽著，難道你在做棺材的時候，就從來不唱唱歌兒嘛？我聽說，那些泰坦(泰坦～希臘神話中的巨人。)神一邊在給火山挖開噴火口，還一邊哼着小調呢；還有一些挖墓人，手裡拿着鏟子，也在嘻嘻哈哈地唱着玩。難道你就從來不唱唱歌兒嗎？」
「唱歌兒，先生？要我唱歌兒？啊，先生，這玩意兒，我可真沒胃口；不過，挖墓人為什麼要唱，那一定是因為他的鏟子裡是空的，先生。可是，這只補縫的鎚子就全是歌子呀。你聽。」
「唔，我看那是因為這塊棺材蓋上有一種共鳴盤吧；為什麼下面是空空如也的，反而都會有這種共鳴盤呢。而且，裏邊裝有死屍的棺材也同樣會響出很中聽的聲音來。木匠，你可曾幫人抬過棺架，在抬進墳場門口的時候，聽到棺材跟門相碰的聲音嘛？」
「真的，先生，我曾～」
「真的？是怎麼一種聲音？」
