白鯨記 P 222
白鯨記
作者：梅爾維爾
第222，共239。
「啊，儘管這世界有無數的惡棍，可是，這卻叫我迷信起人類還有一點忠誠!～而且還是個黑人，是個瘋子!～不過我想，也得對他施用以毒攻毒的方法；他又變得這樣神志清楚了。」
「我聽說，先生，斯塔布曾經丟棄過可憐的小比普，他那淹死的骨頭已經發白啦，儘管他活着的皮色是墨黑的。可是，我卻永遠不丟棄你，先生，我決不學斯塔布丟棄比普的樣。先生，我一定要跟你一起走。」
「如果你再這樣跟我嘮叨下去，亞哈的目的就都要擱淺啦。我對你說不行；這是不行的。」
「啊，好主人呀，主人，主人!」
「還要哭，我可要把你宰啦!得留神，亞哈也是個瘋子。聽著，你還可以常常聽到我的牙腿踏在甲板上的聲音，還可以知道我在那上面。現在，我可得跟你分手了。伸出你的手來!～握一握!孩子，你就真象圓周繞着圓心一樣的忠誠。因此，但願上帝永遠保佑你；如果有什麼意外，～都隨它來吧，上帝會永遠保護你。」
(亞哈走了；比普向前跨上一步)
「這就是他剛纔站着的地方；我照他的樣子站在這裡～可是，我卻是孤零零的。現在就是有可憐的比普在這裡，我也受得了，可惜他不見了。比普，比普!叮，咚，叮!誰看到過比普嘛？他一定是在這裡；讓我來敲敲門。怎麼？沒有鎖；又沒有插銷，也沒有門閂；而且也沒有通路。這一定是有符咒；他要我待在這地方:啊，他還對我說，這只轉椅是我的。那麼，我就坐在這裡吧，背靠着橫材，坐在船的正中央，前邊是船身和三支桅杆。這地方，我們老水手說，在他們那怕人的七十四門大炮的兵艦上，桌子邊時常坐著不少的大將，管轄着無數的大小官員呢。哈!這是什麼東西？肩章!肩章，擠滿着一大群戴肩章的人。把酒瓶遞過去吧；歡迎歡迎；篩滿吧，先生們!唔，這可多奇妙呀，竟然會有一個黑小子作東，宴請那些上衣鑲着金邊的白種人!～先生們，你們可看到過一個叫做比普的人嘛？～是個黑小子，五英呎高，臉相很下賤，而且是個膽小鬼!曾經打一隻捕鯨小艇跳進了海裡；～可看到過他？沒有!那麼，再篩滿吧，長官們，讓我們為一切膽小鬼的丟臉而乾杯吧!我不指名道姓。他們真丟臉!把一條腿擱在桌子上。所有的膽小鬼都不要臉～。噓!在這上邊，我聽到牙腿的聲音嘍～主人啊!主人!你在我頭頂走來走去，可真叫我不舒服呵。可是，即使船梢觸了礁，我還是要留在這裡；暗礁沖穿了船底，牡蠣就會來同我作伴。」
第一百三十章
帽子
且說經過了時間這麼長，地方這麼多的預巡，駛遍了所有其它許多捕鯨海域後，亞哈覺得，這會兒，已是時地相宜，可以把它的敵人迫進海洋的一隻欄柵裡，可以更有把握地在那地方把它宰了。因為他發現已經迫近那個使他遭受苦痛的創傷的地點；因為前一天所碰到的一艘船，已經說他們的確碰到過莫比－迪克；～更因為他接連不斷地碰到了許多船隻，都不約而同地證明白鯨在打擊它的獵者(不管是否罪有應得)時，象個惡魔似的，置人生死於度外，因此，現在，這個老人的眼睛裡，潛藏着一種教意志薄弱的人看了簡直受不了的神色。不落的北極星，經歷過長長六個月的北極夜空，依然保持着它那鋭利的。堅定的。集中的光芒；這會兒，亞哈的意圖就是如此，它堅定不移地照在永恆的午夜似的陰鬱的水手身上。那股光芒就這樣籠罩着他們，弄得他們都心甘情願地把一切不吉利的念頭。疑慮。不安。恐懼都深藏在心底里，絲毫不露形跡。
在這種烏雲壓頂的間歇裡，所有勉強的或者自然的幽默都消失了。斯塔布不再強作笑臉了；斯達巴克也不再裝模作樣地罵人了。快活與憂傷，希望與恐懼，都同樣暫時在亞哈那顆鐵心做成的研鉢裡克拉克拉研成了粉末。他們都象機器一樣，啞口無言地在甲板上走動，始終警覺到這老人的專橫的眼睛落在他們身上。
可是，如果在他幽然獨處的時分，在他認為只有一雙眼睛在瞪着他的時候，你仔細地瞧一瞧他的話，那麼，你就會看出，哪怕亞哈的眼睛是那麼使水手們望而生畏，可那個教徒的費解的眼色也使亞哈望而生畏，至少有點不可思議地會時時叫亞哈感到畏懼。這會兒，在這個瘦瘦的費達拉身上，開始增添了那麼一種叫人捉摸不定的奇特的神氣，身子那麼不住地索索抖，使得水手們都以懷疑的神色望着他；看來確是有點叫人摸不準，究竟他是個真正的活人，還是一種眼不能見的軀體投在甲板上的抖顫的影子。而且那個影子始終在那裡徜徉不散。因為就是在夜裡，人們也不知道究竟費達拉可曾打過盹，或者下到艙裡去過。他會鎮天一動不動地獃在那裡:從來不坐一會兒，也不靠一下。他那雙蒼白而奇怪的眼睛，清清楚楚地告訴人家～我們這兩個守望者是從來不休息的。
「我聽說，先生，斯塔布曾經丟棄過可憐的小比普，他那淹死的骨頭已經發白啦，儘管他活着的皮色是墨黑的。可是，我卻永遠不丟棄你，先生，我決不學斯塔布丟棄比普的樣。先生，我一定要跟你一起走。」
「啊，好主人呀，主人，主人!」
「還要哭，我可要把你宰啦!得留神，亞哈也是個瘋子。聽著，你還可以常常聽到我的牙腿踏在甲板上的聲音，還可以知道我在那上面。現在，我可得跟你分手了。伸出你的手來!～握一握!孩子，你就真象圓周繞着圓心一樣的忠誠。因此，但願上帝永遠保佑你；如果有什麼意外，～都隨它來吧，上帝會永遠保護你。」
(亞哈走了；比普向前跨上一步)
「這就是他剛纔站着的地方；我照他的樣子站在這裡～可是，我卻是孤零零的。現在就是有可憐的比普在這裡，我也受得了，可惜他不見了。比普，比普!叮，咚，叮!誰看到過比普嘛？他一定是在這裡；讓我來敲敲門。怎麼？沒有鎖；又沒有插銷，也沒有門閂；而且也沒有通路。這一定是有符咒；他要我待在這地方:啊，他還對我說，這只轉椅是我的。那麼，我就坐在這裡吧，背靠着橫材，坐在船的正中央，前邊是船身和三支桅杆。這地方，我們老水手說，在他們那怕人的七十四門大炮的兵艦上，桌子邊時常坐著不少的大將，管轄着無數的大小官員呢。哈!這是什麼東西？肩章!肩章，擠滿着一大群戴肩章的人。把酒瓶遞過去吧；歡迎歡迎；篩滿吧，先生們!唔，這可多奇妙呀，竟然會有一個黑小子作東，宴請那些上衣鑲着金邊的白種人!～先生們，你們可看到過一個叫做比普的人嘛？～是個黑小子，五英呎高，臉相很下賤，而且是個膽小鬼!曾經打一隻捕鯨小艇跳進了海裡；～可看到過他？沒有!那麼，再篩滿吧，長官們，讓我們為一切膽小鬼的丟臉而乾杯吧!我不指名道姓。他們真丟臉!把一條腿擱在桌子上。所有的膽小鬼都不要臉～。噓!在這上邊，我聽到牙腿的聲音嘍～主人啊!主人!你在我頭頂走來走去，可真叫我不舒服呵。可是，即使船梢觸了礁，我還是要留在這裡；暗礁沖穿了船底，牡蠣就會來同我作伴。」
第一百三十章
帽子
且說經過了時間這麼長，地方這麼多的預巡，駛遍了所有其它許多捕鯨海域後，亞哈覺得，這會兒，已是時地相宜，可以把它的敵人迫進海洋的一隻欄柵裡，可以更有把握地在那地方把它宰了。因為他發現已經迫近那個使他遭受苦痛的創傷的地點；因為前一天所碰到的一艘船，已經說他們的確碰到過莫比－迪克；～更因為他接連不斷地碰到了許多船隻，都不約而同地證明白鯨在打擊它的獵者(不管是否罪有應得)時，象個惡魔似的，置人生死於度外，因此，現在，這個老人的眼睛裡，潛藏着一種教意志薄弱的人看了簡直受不了的神色。不落的北極星，經歷過長長六個月的北極夜空，依然保持着它那鋭利的。堅定的。集中的光芒；這會兒，亞哈的意圖就是如此，它堅定不移地照在永恆的午夜似的陰鬱的水手身上。那股光芒就這樣籠罩着他們，弄得他們都心甘情願地把一切不吉利的念頭。疑慮。不安。恐懼都深藏在心底里，絲毫不露形跡。
在這種烏雲壓頂的間歇裡，所有勉強的或者自然的幽默都消失了。斯塔布不再強作笑臉了；斯達巴克也不再裝模作樣地罵人了。快活與憂傷，希望與恐懼，都同樣暫時在亞哈那顆鐵心做成的研鉢裡克拉克拉研成了粉末。他們都象機器一樣，啞口無言地在甲板上走動，始終警覺到這老人的專橫的眼睛落在他們身上。
可是，如果在他幽然獨處的時分，在他認為只有一雙眼睛在瞪着他的時候，你仔細地瞧一瞧他的話，那麼，你就會看出，哪怕亞哈的眼睛是那麼使水手們望而生畏，可那個教徒的費解的眼色也使亞哈望而生畏，至少有點不可思議地會時時叫亞哈感到畏懼。這會兒，在這個瘦瘦的費達拉身上，開始增添了那麼一種叫人捉摸不定的奇特的神氣，身子那麼不住地索索抖，使得水手們都以懷疑的神色望着他；看來確是有點叫人摸不準，究竟他是個真正的活人，還是一種眼不能見的軀體投在甲板上的抖顫的影子。而且那個影子始終在那裡徜徉不散。因為就是在夜裡，人們也不知道究竟費達拉可曾打過盹，或者下到艙裡去過。他會鎮天一動不動地獃在那裡:從來不坐一會兒，也不靠一下。他那雙蒼白而奇怪的眼睛，清清楚楚地告訴人家～我們這兩個守望者是從來不休息的。
