白鯨記 P 224
白鯨記
作者：梅爾維爾
第224，共239。
可是，亞哈因為全神貫注地瞪着那迷蒙的遠方，似乎沒有注意到這只野鳥；而且，老實說，因為這並不是什麼希罕的情況，誰也不會很注意它；不過，現在差不多最粗心的人也好象几乎一張開眼來，就會看到一種奸詐的用意了。
「你的帽子，你的帽子，先生!」那個西西里水手驀地嚷了起來，因為他正好守在後帆頂上，就站在亞哈的正後邊，雖然地位好象比亞哈低一點，彼此隔着一大段空間。
可是，那只黑鳥已經飛到這老人的眼前了，長長的鈎喙對著他的腦袋，一聲尖叫，那只黑鷹就銜着它的戰利品如箭般射了出去。
相傳有一隻鷹，繞着塔墾(塔墾～羅馬稗史中的第五位王，執政期為公元前616—579年。)的頭，飛了三匝，銜走了他的帽子後，又給它放了上去，因此，他的妻子丹娜魁說，塔墾準會做羅馬王。不過，這個兆頭之所以被認為是好的，只是因為那頂帽子又重新給戴了上去。可是，亞哈的帽子卻一去不復返了；那只野鷹銜着它不停地飛去，飛到船頭正前方的遠方去，終於消失了。不過，就在將要消失的時候，卻朦朧地看到細小的一個黑點，那麼高高地往下跌進海裡。
第一百三十一章
「裴廓德號」遇到「歡喜號」
緊張的「裴廓德號」繼續向前駛去，滾滾的浪濤和無數的日子都撇在後邊了。那只棺材做的救生圈還在輕輕地晃來晃去；這時發現了一艘非常可憐地錯取了名字的船～「歡喜號」。當這艘船駛近時，大家的眼睛都盯在它那些叫做剪腳起重機的闊大的橫木上，這些東西，在有些捕鯨船上，都橫放在後甲板上，高達八九英呎，專門用來起吊備用的。失去肋材的小艇或者廢艇。
在這艘陌生船的那些剪腳起重機上，人們看到一些以前是一隻捕鯨小艇的破碎的白色肋材，和幾片破裂了的船板。可是，你這會兒仔細地看看這只破艇，就跟你看到一隻被剝掉了皮。有點兒散亂的。發白了的馬骷髏一樣。
「看到過白鯨嘛？」
「你瞧!」那個站在船欄杆邊。兩頰深陷的船長，湊着話筒，一面指着那只破艇，一面回答道。
「把它打殺了沒有？」
「打得殺它的標槍可還沒有鑄起來呢，」對方回答說，眼睛憂鬱地望着甲板上一隻被人團團圍起的弔鋪，幾個悶聲不響的水手正圍在那裡在忙着縫縫綴綴。
「還沒有鑄出來!」亞哈從椏杈上攫起柏斯打出來的那支標槍，伸了出去，高叫道～「你瞧，南塔開特人，我這隻手裡拿着的就是要制它死命的東西!這些鈎鈎全是用血用閃電煉出來的；我一定要把它插進它鰭後頭那個滾熱的地方，讓它再煉三遍，那地方就是白鯨的致命傷的地方!」
「那麼，願上帝保佑你吧，老人家，請你看那東西，」他指着那弔鋪，「五個身強力壯的水手，我只埋葬得了一個，他們昨天都是生龍活虎的人；可是，不到晚上都死了。我只埋葬得了那一個；其餘的都給活埋了；你是在他們的墳頂上航駛的。」接着，他對著他的水手說～「你們都準備好了嘛？那麼，把木板擱在欄杆上，把屍體抬起來；唔，好～天呵!」他高舉起雙手，向那弔鋪走去～「但願超生～」
「轉起帆桁!轉舵迎風!」亞哈象閃電般對水手叫道。
但是，這艘驀地駛去的「裴廓德號」，卻來不及迴避那架屍體落進海裡所激起的潑濺聲；確實是來不及迴避，那些飛沫還可能以它們的鬼魂洗禮式潑在船身上。
就在亞哈避開了那艘垂頭喪氣的「歡喜號」的時候，那只掛在「裴廓德號」船梢的奇特救生圈，越來越叫人看得清晰了。
「哈哈!那邊，看那邊!你們大家!」「裴廓德號」的後邊傳來了一聲預言的叫喊。「枉費的，你們這些陌生人呵，你們避開了我們的悲傷的葬禮；可是，一轉屁股，卻讓我們看到你們的棺材啦!」
第一百三十二章
交響樂
天空晴朗，呈鋼青色。在一片蔚藍中，海空簡直交融在一起；只是那顯得焦慮的天際明朗得又清又滑，象個女人的臉，而那個粗獷。男人也似的海洋，卻不住地起伏，有力而遲緩，象是熟睡的參孫的胸脯。
在高空上，這裡那裡都掠過一些毫無斑點的小鳥的雪白的翅膀；這就是發人遐思的女性氣質的天空；可是在海裡，在無底的深淵裡，卻有威力無比的大鯨。劍魚和鯊魚在游來游去；這就是使人激起強烈的。苦惱的。殺氣騰騰的想法的男性氣質的大海。
不過，雖然內部有這麼截然不同的景況，可是，這種不同，只是表現在外部的幢幢陰影中；這兩種東西似乎就是一體；彷彿區別它們的只是性別而已。
高高在上。象個威風凜凜的帝王的太陽，似乎給這個豪邁翻騰的大海抹上一層柔和的神態；有如新娘之於新郎。而在水平綫的邊緣上，有一陣柔和的顫動～在赤道上，這是最常見的景象～標示出了那個可憐的新娘，在獻出她的身心時那種迷戀的悸動，鍾情的激動。
亞哈的眼睛，象是還在灰燼中發光的兩塊煤炭，眯得緊緊，打起皺結，皺得如瘤如節。堅定不移。毫不動搖而形容憔悴的亞哈站在早晨的晴空下，抬起他那碎甲似的額頭，望着那美女的前額似的蒼天。
「你的帽子，你的帽子，先生!」那個西西里水手驀地嚷了起來，因為他正好守在後帆頂上，就站在亞哈的正後邊，雖然地位好象比亞哈低一點，彼此隔着一大段空間。
相傳有一隻鷹，繞着塔墾(塔墾～羅馬稗史中的第五位王，執政期為公元前616—579年。)的頭，飛了三匝，銜走了他的帽子後，又給它放了上去，因此，他的妻子丹娜魁說，塔墾準會做羅馬王。不過，這個兆頭之所以被認為是好的，只是因為那頂帽子又重新給戴了上去。可是，亞哈的帽子卻一去不復返了；那只野鷹銜着它不停地飛去，飛到船頭正前方的遠方去，終於消失了。不過，就在將要消失的時候，卻朦朧地看到細小的一個黑點，那麼高高地往下跌進海裡。
第一百三十一章
「裴廓德號」遇到「歡喜號」
緊張的「裴廓德號」繼續向前駛去，滾滾的浪濤和無數的日子都撇在後邊了。那只棺材做的救生圈還在輕輕地晃來晃去；這時發現了一艘非常可憐地錯取了名字的船～「歡喜號」。當這艘船駛近時，大家的眼睛都盯在它那些叫做剪腳起重機的闊大的橫木上，這些東西，在有些捕鯨船上，都橫放在後甲板上，高達八九英呎，專門用來起吊備用的。失去肋材的小艇或者廢艇。
在這艘陌生船的那些剪腳起重機上，人們看到一些以前是一隻捕鯨小艇的破碎的白色肋材，和幾片破裂了的船板。可是，你這會兒仔細地看看這只破艇，就跟你看到一隻被剝掉了皮。有點兒散亂的。發白了的馬骷髏一樣。
「看到過白鯨嘛？」
「把它打殺了沒有？」
「打得殺它的標槍可還沒有鑄起來呢，」對方回答說，眼睛憂鬱地望着甲板上一隻被人團團圍起的弔鋪，幾個悶聲不響的水手正圍在那裡在忙着縫縫綴綴。
「還沒有鑄出來!」亞哈從椏杈上攫起柏斯打出來的那支標槍，伸了出去，高叫道～「你瞧，南塔開特人，我這隻手裡拿着的就是要制它死命的東西!這些鈎鈎全是用血用閃電煉出來的；我一定要把它插進它鰭後頭那個滾熱的地方，讓它再煉三遍，那地方就是白鯨的致命傷的地方!」
「那麼，願上帝保佑你吧，老人家，請你看那東西，」他指着那弔鋪，「五個身強力壯的水手，我只埋葬得了一個，他們昨天都是生龍活虎的人；可是，不到晚上都死了。我只埋葬得了那一個；其餘的都給活埋了；你是在他們的墳頂上航駛的。」接着，他對著他的水手說～「你們都準備好了嘛？那麼，把木板擱在欄杆上，把屍體抬起來；唔，好～天呵!」他高舉起雙手，向那弔鋪走去～「但願超生～」
「轉起帆桁!轉舵迎風!」亞哈象閃電般對水手叫道。
但是，這艘驀地駛去的「裴廓德號」，卻來不及迴避那架屍體落進海裡所激起的潑濺聲；確實是來不及迴避，那些飛沫還可能以它們的鬼魂洗禮式潑在船身上。
就在亞哈避開了那艘垂頭喪氣的「歡喜號」的時候，那只掛在「裴廓德號」船梢的奇特救生圈，越來越叫人看得清晰了。
「哈哈!那邊，看那邊!你們大家!」「裴廓德號」的後邊傳來了一聲預言的叫喊。「枉費的，你們這些陌生人呵，你們避開了我們的悲傷的葬禮；可是，一轉屁股，卻讓我們看到你們的棺材啦!」
第一百三十二章
交響樂
天空晴朗，呈鋼青色。在一片蔚藍中，海空簡直交融在一起；只是那顯得焦慮的天際明朗得又清又滑，象個女人的臉，而那個粗獷。男人也似的海洋，卻不住地起伏，有力而遲緩，象是熟睡的參孫的胸脯。
在高空上，這裡那裡都掠過一些毫無斑點的小鳥的雪白的翅膀；這就是發人遐思的女性氣質的天空；可是在海裡，在無底的深淵裡，卻有威力無比的大鯨。劍魚和鯊魚在游來游去；這就是使人激起強烈的。苦惱的。殺氣騰騰的想法的男性氣質的大海。
不過，雖然內部有這麼截然不同的景況，可是，這種不同，只是表現在外部的幢幢陰影中；這兩種東西似乎就是一體；彷彿區別它們的只是性別而已。
高高在上。象個威風凜凜的帝王的太陽，似乎給這個豪邁翻騰的大海抹上一層柔和的神態；有如新娘之於新郎。而在水平綫的邊緣上，有一陣柔和的顫動～在赤道上，這是最常見的景象～標示出了那個可憐的新娘，在獻出她的身心時那種迷戀的悸動，鍾情的激動。
亞哈的眼睛，象是還在灰燼中發光的兩塊煤炭，眯得緊緊，打起皺結，皺得如瘤如節。堅定不移。毫不動搖而形容憔悴的亞哈站在早晨的晴空下，抬起他那碎甲似的額頭，望着那美女的前額似的蒼天。
