白鯨記 P 226
白鯨記
作者：梅爾維爾
第226，共239。
可是，亞哈的眼睛一轉；象一棵枯萎了的蘋果樹，經他一搖，便把他那只最後的枯蘋果搖落在地上。
「這是什麼，這是什麼莫名其妙的。難以捉摸的。神秘可怕的事情!是什麼欺詐的。隱藏的統治者和王君，和殘酷無情的皇帝在控制我，才弄得我違反一切常情的愛慕，這麼始終不停地硬衝。硬擠。硬塞；弄得我這麼輕率地隨時去做那種按照我的本心本意說來，我決不會那麼勇敢去做的事呢？是亞哈，亞哈嘛？舉起這隻手臂的，是我，是上帝，還是誰？不過，如果偉大的太陽不是出於它自己的本意而運轉，而不過是天上的一個使童，那麼，除了靠某種眼不能見的神力，一顆星星都不會自轉了；這麼說來，這一顆小小的心又怎麼能夠跳動；這一顆小小的腦袋又怎麼能夠思想；除非是上帝教它跳，教它想，教它活，而不是我。皇天在上，朋友，我們在這世界上兜來轉去，就象那只絞車一樣，命運之神就是那根木梃。瞧呀!瞧那始終是笑容滿面的天空，和這個沒有信用的海洋!你看!看那邊那條大青花魚!是誰叫它去追擊和刺戳那條飛魚呢？朋友，殺人兇犯到哪裡去啦!法官本人也都給拖上法庭去了，誰來定罪？可是，風多柔和，天色多柔和；這會兒所聞到的氣息，就好象是從老遠的牧場吹來的；人們正在安第斯山的斜坡下的什麼地方堆乾草咧!斯達巴克呀，割草的人正睡在新割的乾草堆裡。睡着嗎？是呀，我們儘力勞作，最後大家都睡在田野上。睡嘛？不錯，在青草叢中腐爛了；象去年的鐮刀撩倒了的。擱在一半還未割起的草叢裡一樣～斯達巴克!」
可是，那個大副的臉色已經由於失望而蒼白得象具死屍，他悄悄地溜走了。
亞哈跨過甲板，想到對面船舷那兒去望一下；可是，卻讓那邊水裡反照過來的兩隻一動不動的眼睛嚇了一跳。費達拉正一動不動地趴在這邊的欄杆上。 第一百三十三章
追擊～第一天
那天夜裡，夜班時分，這個老人～他總是隔不多久就上來～從他倚着的小艙口跨了出來，走到他那鏇孔去時，他突然凶巴巴地把臉向前一沖，猛吸一下海上的空氣，象條船上的伶俐的狗，在駛近什麼蠻荒的島嶼時那樣。他宣稱附近一定有條鯨。不一會，所有的值班人都聞到那股特別的氣味，那股時常是活的抹香鯨在老遠發出來的氣味。等到檢查過羅盤針，又看一看風信器，再儘可能地肯定那氣味的確切方向後，水手們都不覺得奇怪了，亞哈迅速下令，略轉航向，收縮風帆。
發佈這些行動的精明措施，到了黎明時分，便完全得到證實，因為在正前方的海上，已出現了一片筆直而長長的。象油一般滑的景色，而且在它周圍還好象有打褶的漣漪，象在一條深澈的急流的出口，那種鋥亮的金器般的湍急的浪潮那樣。
「準備爬上桅頂!把大家都召攏來!」
大個兒拿起三根木槌柄，象打雷般敲着船頭樓，把所有睡着的人都敲醒來，這樣天雷般的轟擊聲，弄得大家都象是從小艙口裡給轟了出來，手裡拿着衣服，一湧而出。
「你們看到什麼嘛？」亞哈仰臉朝天叫道。
「一點也沒看到什麼，一點也沒有看到什麼，先生!」上面傳下了回答聲。
「上帆～副帆!高高低低，前後兩邊都扯上去!」
所有的帆都扯上了，他把準備在那裡以便把他扯到主最上桅頂去的救生索一解；不一會，人們便把他升了上去，可是，在升到三分之二的高處，等他在主上桅和主中桅的空隙間往前一望的時候，他在半空裡象海鷗似的叫了起來。「它在那邊噴水啦!～它就在那邊噴水啦!象雪山一樣的背峰!它就是莫比－迪克!」
甲板上的人被那似乎是三個望者同聲喊出的呼號激動了，連忙奔向索具那邊，去看一看他們久在追逐的那條著名大鯨。亞哈這時已經到了他最後的棲止地，地位約比其他的望者高出幾英呎，塔斯蒂哥就站在他下邊的上桅頂上，因此，這個印第安人的頭差不多齊亞哈的腳跟。從這個高處，可以看到現在那條在正前方幾英里的大鯨，浪潮每一翻騰，就露出它的高大而閃光的駝峰，和它那按時噴向空中的悄莫聲兒的噴水。在那些老實的水手看來，那似乎就是他們好久以前，在大西洋和印度洋的月光下所看到的同樣的悄莫聲兒的噴水。
「難道剛纔你們一個人也沒有看到它嘛？」亞哈對他四下的桅頂上的人叫道。
「我差不多是跟亞哈船長同時同刻看到了它，我就叫起來的，先生，」塔斯蒂哥說道。
「不是同時同刻；不是同～不，那只金幣是我的啦，命運之神為我保存了那只金幣。只有我，你們一個也沒能首先發現這條白鯨。瞧，它又在噴水，它又在噴水!～它又在噴水了!它又噴起來!～又噴起來了!」他高聲叫喊，聲調曳長。悠揚。富有節奏，跟那條鯨慢悠悠迸射出來的明顯的噴水遙相配合。「它要鑽進水裡去了!扯挺副帆!放下上帆!三隻小艇都準備起來。斯達巴克先生，請記住，你留在船上，看守船。注意舵呀!稍微貼近風向行駛，貼近風向行駛!好，別慌，喂，別慌!又在噴水啦!不，不；只是一團黑水!小艇都準備好了嘛？準備，準備!斯達巴克先生，把我放下來；放下來，～快點，還要快點!」說著，他就從空中滑到甲板上。
「它在往下風筆直奔去啦，先生，」斯塔布喊道，「就要離開我們了，還沒有看到我們的船呢。」
「住嘴，喂!準備好轉帆索!扳住舵!～撐住帆桁!滾起滑車輪!～滾起滑車輪～唔；行啦!小艇，小艇!」
「這是什麼，這是什麼莫名其妙的。難以捉摸的。神秘可怕的事情!是什麼欺詐的。隱藏的統治者和王君，和殘酷無情的皇帝在控制我，才弄得我違反一切常情的愛慕，這麼始終不停地硬衝。硬擠。硬塞；弄得我這麼輕率地隨時去做那種按照我的本心本意說來，我決不會那麼勇敢去做的事呢？是亞哈，亞哈嘛？舉起這隻手臂的，是我，是上帝，還是誰？不過，如果偉大的太陽不是出於它自己的本意而運轉，而不過是天上的一個使童，那麼，除了靠某種眼不能見的神力，一顆星星都不會自轉了；這麼說來，這一顆小小的心又怎麼能夠跳動；這一顆小小的腦袋又怎麼能夠思想；除非是上帝教它跳，教它想，教它活，而不是我。皇天在上，朋友，我們在這世界上兜來轉去，就象那只絞車一樣，命運之神就是那根木梃。瞧呀!瞧那始終是笑容滿面的天空，和這個沒有信用的海洋!你看!看那邊那條大青花魚!是誰叫它去追擊和刺戳那條飛魚呢？朋友，殺人兇犯到哪裡去啦!法官本人也都給拖上法庭去了，誰來定罪？可是，風多柔和，天色多柔和；這會兒所聞到的氣息，就好象是從老遠的牧場吹來的；人們正在安第斯山的斜坡下的什麼地方堆乾草咧!斯達巴克呀，割草的人正睡在新割的乾草堆裡。睡着嗎？是呀，我們儘力勞作，最後大家都睡在田野上。睡嘛？不錯，在青草叢中腐爛了；象去年的鐮刀撩倒了的。擱在一半還未割起的草叢裡一樣～斯達巴克!」
亞哈跨過甲板，想到對面船舷那兒去望一下；可是，卻讓那邊水裡反照過來的兩隻一動不動的眼睛嚇了一跳。費達拉正一動不動地趴在這邊的欄杆上。 第一百三十三章
追擊～第一天
那天夜裡，夜班時分，這個老人～他總是隔不多久就上來～從他倚着的小艙口跨了出來，走到他那鏇孔去時，他突然凶巴巴地把臉向前一沖，猛吸一下海上的空氣，象條船上的伶俐的狗，在駛近什麼蠻荒的島嶼時那樣。他宣稱附近一定有條鯨。不一會，所有的值班人都聞到那股特別的氣味，那股時常是活的抹香鯨在老遠發出來的氣味。等到檢查過羅盤針，又看一看風信器，再儘可能地肯定那氣味的確切方向後，水手們都不覺得奇怪了，亞哈迅速下令，略轉航向，收縮風帆。
發佈這些行動的精明措施，到了黎明時分，便完全得到證實，因為在正前方的海上，已出現了一片筆直而長長的。象油一般滑的景色，而且在它周圍還好象有打褶的漣漪，象在一條深澈的急流的出口，那種鋥亮的金器般的湍急的浪潮那樣。
大個兒拿起三根木槌柄，象打雷般敲着船頭樓，把所有睡着的人都敲醒來，這樣天雷般的轟擊聲，弄得大家都象是從小艙口裡給轟了出來，手裡拿着衣服，一湧而出。
「你們看到什麼嘛？」亞哈仰臉朝天叫道。
「一點也沒看到什麼，一點也沒有看到什麼，先生!」上面傳下了回答聲。
「上帆～副帆!高高低低，前後兩邊都扯上去!」
所有的帆都扯上了，他把準備在那裡以便把他扯到主最上桅頂去的救生索一解；不一會，人們便把他升了上去，可是，在升到三分之二的高處，等他在主上桅和主中桅的空隙間往前一望的時候，他在半空裡象海鷗似的叫了起來。「它在那邊噴水啦!～它就在那邊噴水啦!象雪山一樣的背峰!它就是莫比－迪克!」
甲板上的人被那似乎是三個望者同聲喊出的呼號激動了，連忙奔向索具那邊，去看一看他們久在追逐的那條著名大鯨。亞哈這時已經到了他最後的棲止地，地位約比其他的望者高出幾英呎，塔斯蒂哥就站在他下邊的上桅頂上，因此，這個印第安人的頭差不多齊亞哈的腳跟。從這個高處，可以看到現在那條在正前方幾英里的大鯨，浪潮每一翻騰，就露出它的高大而閃光的駝峰，和它那按時噴向空中的悄莫聲兒的噴水。在那些老實的水手看來，那似乎就是他們好久以前，在大西洋和印度洋的月光下所看到的同樣的悄莫聲兒的噴水。
「難道剛纔你們一個人也沒有看到它嘛？」亞哈對他四下的桅頂上的人叫道。
「我差不多是跟亞哈船長同時同刻看到了它，我就叫起來的，先生，」塔斯蒂哥說道。
「不是同時同刻；不是同～不，那只金幣是我的啦，命運之神為我保存了那只金幣。只有我，你們一個也沒能首先發現這條白鯨。瞧，它又在噴水，它又在噴水!～它又在噴水了!它又噴起來!～又噴起來了!」他高聲叫喊，聲調曳長。悠揚。富有節奏，跟那條鯨慢悠悠迸射出來的明顯的噴水遙相配合。「它要鑽進水裡去了!扯挺副帆!放下上帆!三隻小艇都準備起來。斯達巴克先生，請記住，你留在船上，看守船。注意舵呀!稍微貼近風向行駛，貼近風向行駛!好，別慌，喂，別慌!又在噴水啦!不，不；只是一團黑水!小艇都準備好了嘛？準備，準備!斯達巴克先生，把我放下來；放下來，～快點，還要快點!」說著，他就從空中滑到甲板上。
「它在往下風筆直奔去啦，先生，」斯塔布喊道，「就要離開我們了，還沒有看到我們的船呢。」
「住嘴，喂!準備好轉帆索!扳住舵!～撐住帆桁!滾起滑車輪!～滾起滑車輪～唔；行啦!小艇，小艇!」
