「沒錯，我們還是尾隨着它；只要釘着它，就行啦。轉舵向風；留心，照常駛去。又是個多可愛的天氣呀!如果說這是個新創造的世界，是專為天使們造出來的一個夏宮，今天早晨就是第一次為天使們而敞開的話，那樣的世界也不會有比這更好的天氣吧。亞哈要是有時間思考的話，這倒是可以思考的材料，可是，亞哈從來就不思考:他只是感覺，感覺，感覺；對人類說來，這也就真夠了!思考是种放肆的行為。只有上帝才有這種權利和特權。思考就是，也應該是樁冷靜。鎮定的事兒；可是，我們的可憐的心跳得這般厲害，我們的可憐的腦子又跳得如此急劇，哪能思考呢？然而，我有時候倒認為我的腦子是十分鎮靜的～靜得象凍結了，這只老腦殼就這麼格格發響，直象一隻玻璃杯裡的東西結了冰，裡頭還在哆嗦那樣。可是，這頂頭髮這會兒還在不斷地長出來，此刻就在長出來，這準是熱氣使它長出來的；可是，不，它也許象是一種到處都會生長的雜草那樣，不管是在格陵蘭那種冰天雪地的土縫裡，還是在維蘇威的熔岩裡都長得出來。狂風可把它颳得多厲害呀；風呼呼地颳著我的頭髮，就象是颳著緊縛在復船上的支離破碎的篷帆。這股邪風，肯定是要先刮進牢獄的走廊。死牢。醫院的病房，把那些地方都刮遍後，這才刮到這裡，颳得象飛雪一樣清白。滾，給我滾!～這是有毒的風。如果我是風呀，我可就不再刮這樣一個邪氣十足。卑鄙無恥的世界。我寧可悄悄地爬到什麼地方的一個洞穴裡，偷偷地在那裡躲起來。不過話得說回來，風呀，它可是一種高貴而英勇的東西!誰曾征服過風來着？在每次的交手中，它最後總會使出最最厲害的絶招來。如果你去攻擊它，你也不過是直穿過去，準撲個空。哈!那種吹打赤身裸體的人們的怯懦的風，一拳都也吃不消。哪怕亞哈，也比它勇敢～比它高貴。要是這會兒風有個形體可多好；不過，一切最會對人類施行暴行而使人最為憤怒的東西，所有這些東西都是沒有形體的，而且都是象怪異的東西一樣，而不是象神明那樣的沒有形體。這就有最特別。最狡猾。而又最惡毒的區別呀!不過，我再說一遍，而且這會兒還要斷定地說，風總還有點兒令人愉快和通情達理。那種熱帶的貿易風，至少就是在青天白日思逕自吹着，吹得很猛烈。很堅定，柔中帶剛；不管細小的河流會怎樣轉變方向，也不管最雄壯的密西西比河會怎樣迅速急轉，摸不準最後會趨向何方，它總是目標不易地逕自吹去。這股貿易風把我的船直吹到永恆的北極圈!這種貿易風，或者類似於貿易風的什麼東西～一種如此不變不易。如此猛烈的東西，把我的龍骨似的靈魂直吹過去!吹到它那裡去!喂，上邊的人!你們看到些什麼呀？」

「一點也沒看到什麼，先生。」

---

「一點也沒看到什麼!已經是午刻啦!那枚金幣在等得主啦!瞧那太陽!唉，唉，準是這樣。我已經駛過頭了。怎麼，我比它先了一着嘛？唉，這會兒，是它在追擊我；不是我在追擊它啦～糟了；我也應該事先就有數呀。傻瓜!它在拖繩索，標槍啦。唉，唉，我昨天夜裡就追過了頭啦。掉頭!掉頭!下來，除了固定的望人，你們大家統統下來!準備轉帆索!」

船一轉了向，風也好象在「裴廓德號」的船尾了，所以，這會兒，一掉了向，這艘迅速作好追擊準備的船便重新攪潑起原先在船尾的白浪，吃力地頂風前進了。

---

「他現在正頂着風，要駛到那大張着的嘴巴那兒去，」斯達巴克一邊把剛拉過來的轉帆索繞在欄杆上，一邊暗自嘟噥着。「願上帝保佑我們，可是，我已經感到渾身的骨頭都發潮了，而且還打裡頭直濕到了我的肌肉。我擔心我聽從了亞哈，就是違反上帝的意旨!」

「來把我晃上去呀!」亞哈一邊向着那只麻繩籃走去，一邊嚷道。「我們不一會就要跟它會面了。」

「是，是，先生，」斯達巴克立即遵命照辦，又把亞哈晃了上去。

現在已整整過了一個鐘頭，金光燦爛的太陽已經偏斜了。時間老人本身現在也提心吊膽地屏息了好久。不過，最後，亞哈在距上風舷三個方位的地方，又看到了噴水，三支桅頂也立刻象火舌似的發出了三聲尖叫。

---