匹克威克傳 P 4
匹克威克傳
作者：狄更斯
第4，共288。
"布辣頓先生毫不猶疑地回答說，不是通常的意味~~他是按照匹克威克派的意味用這個字眼的。(‘聽呀～’聽呀，。)他理應承認，就個人而言，他對那位可敬的紳士是抱著最高的尊敬和推崇的；他僅僅是從匹克威克派的觀點，認為他是一個騙子。(‘聽呀～’聽呀，。)
「匹克威克先生覺得很滿意他的可敬的朋友的這個公正。坦白而充分的解釋。他要求立刻諒解他，他自己所說的話的意義，也只希望得到一種匹克威克派的解釋而已。(采聲。)」
記錄到此為止了，而我們完全相信，這場爭執既然已經達到這種極其令人滿意的。完全可以理解的地步，當然也是到此為止的。關於讀者就要看到的下一章，其中所錄的事實雖然不是從正式的記錄材料摘引的，卻是從書信和其他權威的手稿裡小心蒐集起來的，這些材料十分真實可靠，所以不妨把文章整理成為連貫的形式。
第 二 章
第一天的行程，第一晚的遭遇；及其結果太陽，這個一切工作的守時的仆役，剛剛升起，開始照亮一千八百二十七年五月十三日的早晨，這時候塞繆爾。匹克威克先生像另一個太陽似的從他的睡眠中醒了過來，推開臥室的窗戶，俯瞰外面的世界。他的腳下是高斯維爾街，他的右手是高斯維爾街~~他的左手。眼界所及之處也是高斯維爾街；而對面呢，也就是高斯維爾街的對街。「這，」匹克威克先生想，「這就是那些哲學家的狹小的眼界，他們滿足於考察放在他們眼前的東西，卻不看藏在視線之外的真理。我呢，本來也會滿足於永遠凝視着高斯維爾街的，甚至都不想努一把力深入那些環繞在四周的鄉村。」匹克威克先生發了這一通美妙的感想之後，開始把自己的身子塞進衣服，又把衣服塞進旅行皮箱。偉人們是很少對於服飾過于拘泥的；刮臉。打扮。喝咖啡，很快就完成了：隔了一個鐘頭，匹克威克先生手裡提着皮箱，大衣口袋裏放著望遠鏡，背心口袋裏放著準備記下任何值得一記的發現的筆記簿，走到了聖瑪丁廣場上的馬車停車場。
「馬車!」匹克威克先生說。
「你來啦，先生，」一個模樣很特別的人叫他，這人穿著麻袋布的上衣和同樣料子的圍裙，頸子上掛着一個有號碼的銅牌子，像是什麼被編了目錄收藏着的珍奇物品。這是一個飲馬的人。「你來啦，先生。哪，就是第一輛車子!」這第一輛車子從他抽過第一袋煙的酒店裡叫來之後，匹克威克先生和皮箱就進了車箱。
「到金十字，」匹克威克先生說。
「只是一寶(就是一先令。)的生意經，湯密，」~~馬車開動的時候，車伕不高興地叫着說，告訴他的朋友飲馬人聽。
「這馬有幾歲口了，我的朋友，」匹克威克先生問，用預備付車錢的一先令銀幣在鼻子上擦着。
「四十二歲，」車伕回答，斜着眼看看他。
「什麼!」匹克威克先生脫口而出地喊了一聲，伸手去摸筆記簿。車伕把話重新說了一遍，匹克威克先生緊盯着那人的臉看看，但是他的臉綳得緊緊的，一動不動，所以他把那句話記上了簿子。
「你這馬每次要在外面拉多少時候才回去休息？」匹克威克先生問，探求更多的材料。
「兩三個星期，」那人回答。
「星期!」匹克威克先生吃驚地說~~筆記簿又拿出來了。
「它回家的話，就是住在噴吞維爾，」車伕冷冷地說，「但是我們很少把它牽回家，因為它很衰弱。」
「因為它衰弱，」大惑不解的匹克威克先生重複他的話說。
「把它從車杠裡卸出來的時候，它總是要跌倒在地下，」車伕繼續說，「但是套在車子上的時候，我們把它扣得牢牢的，拉得緊緊的，它就不大跌得下去了。而且我們有兩隻很大很大的輪子，只要它一動，輪子在它後頭滾，它就只好向前跑，~~不得不跑嘛。」
匹克威克先生把這話的每一個字都記進了筆記簿，打算把它報告給社裡，作為一個卓絶的實例，證明馬在困難的境遇之下生命力的頑強。記錄剛剛完成，他們就已經到了金十字。車伕跳了下來，匹克威克先生鑽了出來。已經在焦急地等候着他們的偉大領袖來臨的特普曼先生。史拿格拉斯先生和文克爾先生擁上來歡迎他。
「車錢拿去吧，」匹克威克先生說，把那枚先令遞給車伕。
這位飽學之士是多麼驚訝呢。因為那莫名其妙的傢伙竟把錢丟在人行道上，並且用隱喻的字句說要和他(匹克威克先生)較量較量，誰贏了錢就歸誰。
「你發瘋了，」史拿格拉斯先生說。
「要末是喝醉了，」文克爾先生說。
「或許兩者兼而有之，」特普曼先生說。
「來吧，」馬車伕說，揮拳頓腳的，像一架鐘的機器。「來吧，~~你們四個一道來。」
「有好看的了!」半打的街車車伕喊。「動手呀，山姆，」~~他們興高采烈地圍攏來。
「什麼事呀，山姆？」一位穿了黑色印花布袖套的紳士問。
「什麼事!」車伕回答說。「他要我的號頭幹什麼？」
「我沒有要你的號頭，」吃驚的匹克威克先生說。
「那你記下來幹麼？」車伕問。
「我沒有記呀，」匹克威克先生憤憤地說。
「誰信得過呢，」馬車伕繼續說，對看熱閙的群眾申訴着，~~「誰信得過呢‧他明明是個告密的，坐上人家的車子，不但記了號頭，份外還把他說的話一句一句都記下來，」(匹克威克先生臉上閃出毫光~~那是筆記簿的原故呵。)
「他到底記了沒有？」另外一個馬車伕問。
「匹克威克先生覺得很滿意他的可敬的朋友的這個公正。坦白而充分的解釋。他要求立刻諒解他，他自己所說的話的意義，也只希望得到一種匹克威克派的解釋而已。(采聲。)」
第 二 章
第一天的行程，第一晚的遭遇；及其結果太陽，這個一切工作的守時的仆役，剛剛升起，開始照亮一千八百二十七年五月十三日的早晨，這時候塞繆爾。匹克威克先生像另一個太陽似的從他的睡眠中醒了過來，推開臥室的窗戶，俯瞰外面的世界。他的腳下是高斯維爾街，他的右手是高斯維爾街~~他的左手。眼界所及之處也是高斯維爾街；而對面呢，也就是高斯維爾街的對街。「這，」匹克威克先生想，「這就是那些哲學家的狹小的眼界，他們滿足於考察放在他們眼前的東西，卻不看藏在視線之外的真理。我呢，本來也會滿足於永遠凝視着高斯維爾街的，甚至都不想努一把力深入那些環繞在四周的鄉村。」匹克威克先生發了這一通美妙的感想之後，開始把自己的身子塞進衣服，又把衣服塞進旅行皮箱。偉人們是很少對於服飾過于拘泥的；刮臉。打扮。喝咖啡，很快就完成了：隔了一個鐘頭，匹克威克先生手裡提着皮箱，大衣口袋裏放著望遠鏡，背心口袋裏放著準備記下任何值得一記的發現的筆記簿，走到了聖瑪丁廣場上的馬車停車場。
「馬車!」匹克威克先生說。
「你來啦，先生，」一個模樣很特別的人叫他，這人穿著麻袋布的上衣和同樣料子的圍裙，頸子上掛着一個有號碼的銅牌子，像是什麼被編了目錄收藏着的珍奇物品。這是一個飲馬的人。「你來啦，先生。哪，就是第一輛車子!」這第一輛車子從他抽過第一袋煙的酒店裡叫來之後，匹克威克先生和皮箱就進了車箱。
「到金十字，」匹克威克先生說。
「只是一寶(就是一先令。)的生意經，湯密，」~~馬車開動的時候，車伕不高興地叫着說，告訴他的朋友飲馬人聽。
「這馬有幾歲口了，我的朋友，」匹克威克先生問，用預備付車錢的一先令銀幣在鼻子上擦着。
「四十二歲，」車伕回答，斜着眼看看他。
「什麼!」匹克威克先生脫口而出地喊了一聲，伸手去摸筆記簿。車伕把話重新說了一遍，匹克威克先生緊盯着那人的臉看看，但是他的臉綳得緊緊的，一動不動，所以他把那句話記上了簿子。
「你這馬每次要在外面拉多少時候才回去休息？」匹克威克先生問，探求更多的材料。
「兩三個星期，」那人回答。
「星期!」匹克威克先生吃驚地說~~筆記簿又拿出來了。
「它回家的話，就是住在噴吞維爾，」車伕冷冷地說，「但是我們很少把它牽回家，因為它很衰弱。」
「因為它衰弱，」大惑不解的匹克威克先生重複他的話說。
「把它從車杠裡卸出來的時候，它總是要跌倒在地下，」車伕繼續說，「但是套在車子上的時候，我們把它扣得牢牢的，拉得緊緊的，它就不大跌得下去了。而且我們有兩隻很大很大的輪子，只要它一動，輪子在它後頭滾，它就只好向前跑，~~不得不跑嘛。」
匹克威克先生把這話的每一個字都記進了筆記簿，打算把它報告給社裡，作為一個卓絶的實例，證明馬在困難的境遇之下生命力的頑強。記錄剛剛完成，他們就已經到了金十字。車伕跳了下來，匹克威克先生鑽了出來。已經在焦急地等候着他們的偉大領袖來臨的特普曼先生。史拿格拉斯先生和文克爾先生擁上來歡迎他。
「車錢拿去吧，」匹克威克先生說，把那枚先令遞給車伕。
這位飽學之士是多麼驚訝呢。因為那莫名其妙的傢伙竟把錢丟在人行道上，並且用隱喻的字句說要和他(匹克威克先生)較量較量，誰贏了錢就歸誰。
「你發瘋了，」史拿格拉斯先生說。
「要末是喝醉了，」文克爾先生說。
「或許兩者兼而有之，」特普曼先生說。
「來吧，」馬車伕說，揮拳頓腳的，像一架鐘的機器。「來吧，~~你們四個一道來。」
「有好看的了!」半打的街車車伕喊。「動手呀，山姆，」~~他們興高采烈地圍攏來。
「什麼事呀，山姆？」一位穿了黑色印花布袖套的紳士問。
「什麼事!」車伕回答說。「他要我的號頭幹什麼？」
「我沒有要你的號頭，」吃驚的匹克威克先生說。
「那你記下來幹麼？」車伕問。
「我沒有記呀，」匹克威克先生憤憤地說。
「誰信得過呢，」馬車伕繼續說，對看熱閙的群眾申訴着，~~「誰信得過呢‧他明明是個告密的，坐上人家的車子，不但記了號頭，份外還把他說的話一句一句都記下來，」(匹克威克先生臉上閃出毫光~~那是筆記簿的原故呵。)
「他到底記了沒有？」另外一個馬車伕問。
