泰特斯·安德洛尼克斯 P 4
泰特斯·安德洛尼克斯
作者：莎士比亞
第4，共23。
泰特斯：不，愚蠢的護民官，不；他不是我的兒子，你也不是我的兄弟，我一個也不認識你們；你們結黨同謀，幹出這樣貽羞家門的事來；不肖的兄弟，不肖的兒子！
路歇斯：可是讓我們按照他的身分把他埋了；把繆歇斯跟我們的兄弟們葬在一起吧。
泰特斯：反賊們，滾開！他不能安息在這座墳墓裡。這巍峨的丘隴，已經經歷了五百年的歲月，我曾經幾度把它隆重修建，在這兒光榮地長眠著的，都是軍人和羅馬的忠仆，沒有一個是在口角鬥毆之中卑劣地喪命的。隨便你們找一個什麼地方把他埋葬了吧；這兒沒有他的地位。
瑪克斯：兄長，你這未免太沒有骨肉之情了。我的侄兒繆歇斯的行為可以替他自己辯護；他必須和他的兄弟們葬在一起。
昆塔斯
馬歇斯：他必須和他們合葬，否則我們願意和他同死。
泰特斯：他必須！哪一個混蛋敢說這句話？
昆塔斯：倘不是因為在您的面前，說這句話的人一定要用行動保證這句話的實現。
泰特斯：什麼！你們膽敢反抗我的意旨把他埋葬嗎？
瑪克斯：不，尊貴的泰特斯；我們請求你寬恕繆歇斯，讓我們把他葬了。
泰特斯：瑪克斯，你竟也向我這樣公然頂撞，跟這些孩子們聯合起來傷害我的榮譽；我把你們每一個人都看作我的仇敵；不要再跟我糾纏了，一起給我滾吧！
馬歇斯：他已經瘋了；我們走吧。
昆塔斯：在繆歇斯的屍骨沒有安葬以前，我是不走的。（瑪克斯及泰特斯諸子下跪。）
瑪克斯：哥哥，讓兄弟骨肉之情打動你的心——
昆塔斯：爸爸，願您俯念父子之情——
泰特斯：算了，不要說下去了。
瑪克斯：著名的泰特斯，我的心靈的主體所在——
路歇斯：親愛的爸爸，我們大家的身心的主宰——
瑪克斯：讓你的兄弟瑪克斯把他的英勇的侄兒安葬在這些忠臣義士的中間，因為他是為了拉維妮婭的緣故光榮地死去的。你是一個羅馬人，不要像野蠻人一般；當初埃阿斯自殺了，聰明的俄底修斯曾經請求把他隆重入殮，希臘人經過考慮，還是把他依禮入葬了。繆歇斯曾經是你所心愛的孩子，讓他進入這一座墓門吧。
泰特斯：起來，瑪克斯，起來。今天是我一生中最不幸的日子，在羅馬被我的兒子們所羞辱！好，把他葬了，回頭再來葬了我吧。（繆歇斯屍身置入墓中。）
路歇斯：這兒長眠著你的骸骨，親愛的繆歇斯，和你的親人們在一起；等候著我們用戰利品來裝飾你的墳墓吧。
眾人：（跪）沒有人為英勇的繆歇斯流淚；他為正義而死，生存在榮譽之中。
瑪克斯：把這些傷心的事情先擱在一旁，兄長，那哥特人的狡猾的王後怎麼一下子就在羅馬得到這樣的恩寵？
泰特斯：我不知道，瑪克斯；我只知道有這麼一回事，天才知道這裡頭有沒有什麼詭計。她不是應該感激那使她這樣得到極大幸運的人嗎？
瑪克斯：是的，她一定會重重酬答他的。
喇叭奏花腔。薩特尼納斯率侍從及塔摩拉、狄米特律斯、契倫、艾倫等自一方上；巴西安納斯、拉維妮婭及餘人等自另一方重上。
薩特尼納斯：好，巴西安納斯，你已經奪到你的錦標；恭喜你得了一位美貌的新娘！
巴西安納斯：我也要同樣恭喜你，陛下！我沒有別的話說，願你快樂；再會。
薩特尼納斯：反賊，要是羅馬還有法律，我還有權力的話，你和你的同黨免不了有一天會懊悔這種奸占的行為。
巴西安納斯：陛下，我奪回明明和我訂有婚約的愛人，現在她已成為我的妻子了，你卻說這是奸占嗎？可是讓羅馬的法律決定一切吧；我所佔有的是屬於我自己的。
薩特尼納斯：很好，你敢在我面前這樣放肆，總有一天我要叫你知道我的厲害。
巴西安納斯：陛下，我所幹的事，必須由我自己擔當，決不諉卸我的責任。只有這一點是我希望你明白的：這位高貴的騎士，泰特斯將軍，是被你誤解了，他在名譽上已經橫蒙不白之冤；他為了盡忠於你，看見他對你的慷慨的許諾遭到意外的阻撓，在爭奪拉維妮婭的過程之中，由於一時的氣憤，已經親手殺死了他的幼子；他已經用他一切的行為，證明他對於你和羅馬是一個父親和一個朋友，薩特尼納斯，不要錯怪他吧。
泰特斯：巴西安納斯皇子，不要為我的行為辯護；都是你和那一夥人使我遭到這樣的羞辱。羅馬和公正的天庭可以為我作證，我是多麼敬愛薩特尼納斯！
塔摩拉：陛下，要是塔摩拉曾經在您尊貴的眼中辱蒙見愛，請聽我說一句沒有偏心的話；親愛的，聽從我的請求，把已成過去的事情忘懷了吧。
薩特尼納斯：什麼，禦妻！被人公然侮辱，卻卑怯地不知報復，就這樣隱忍了事嗎？
路歇斯：可是讓我們按照他的身分把他埋了；把繆歇斯跟我們的兄弟們葬在一起吧。
泰特斯：反賊們，滾開！他不能安息在這座墳墓裡。這巍峨的丘隴，已經經歷了五百年的歲月，我曾經幾度把它隆重修建，在這兒光榮地長眠著的，都是軍人和羅馬的忠仆，沒有一個是在口角鬥毆之中卑劣地喪命的。隨便你們找一個什麼地方把他埋葬了吧；這兒沒有他的地位。
瑪克斯：兄長，你這未免太沒有骨肉之情了。我的侄兒繆歇斯的行為可以替他自己辯護；他必須和他的兄弟們葬在一起。
馬歇斯：他必須和他們合葬，否則我們願意和他同死。
泰特斯：他必須！哪一個混蛋敢說這句話？
昆塔斯：倘不是因為在您的面前，說這句話的人一定要用行動保證這句話的實現。
泰特斯：什麼！你們膽敢反抗我的意旨把他埋葬嗎？
瑪克斯：不，尊貴的泰特斯；我們請求你寬恕繆歇斯，讓我們把他葬了。
泰特斯：瑪克斯，你竟也向我這樣公然頂撞，跟這些孩子們聯合起來傷害我的榮譽；我把你們每一個人都看作我的仇敵；不要再跟我糾纏了，一起給我滾吧！
馬歇斯：他已經瘋了；我們走吧。
昆塔斯：在繆歇斯的屍骨沒有安葬以前，我是不走的。（瑪克斯及泰特斯諸子下跪。）
昆塔斯：爸爸，願您俯念父子之情——
泰特斯：算了，不要說下去了。
瑪克斯：著名的泰特斯，我的心靈的主體所在——
路歇斯：親愛的爸爸，我們大家的身心的主宰——
瑪克斯：讓你的兄弟瑪克斯把他的英勇的侄兒安葬在這些忠臣義士的中間，因為他是為了拉維妮婭的緣故光榮地死去的。你是一個羅馬人，不要像野蠻人一般；當初埃阿斯自殺了，聰明的俄底修斯曾經請求把他隆重入殮，希臘人經過考慮，還是把他依禮入葬了。繆歇斯曾經是你所心愛的孩子，讓他進入這一座墓門吧。
泰特斯：起來，瑪克斯，起來。今天是我一生中最不幸的日子，在羅馬被我的兒子們所羞辱！好，把他葬了，回頭再來葬了我吧。（繆歇斯屍身置入墓中。）
路歇斯：這兒長眠著你的骸骨，親愛的繆歇斯，和你的親人們在一起；等候著我們用戰利品來裝飾你的墳墓吧。
眾人：（跪）沒有人為英勇的繆歇斯流淚；他為正義而死，生存在榮譽之中。
瑪克斯：把這些傷心的事情先擱在一旁，兄長，那哥特人的狡猾的王後怎麼一下子就在羅馬得到這樣的恩寵？
泰特斯：我不知道，瑪克斯；我只知道有這麼一回事，天才知道這裡頭有沒有什麼詭計。她不是應該感激那使她這樣得到極大幸運的人嗎？
瑪克斯：是的，她一定會重重酬答他的。
喇叭奏花腔。薩特尼納斯率侍從及塔摩拉、狄米特律斯、契倫、艾倫等自一方上；巴西安納斯、拉維妮婭及餘人等自另一方重上。
薩特尼納斯：好，巴西安納斯，你已經奪到你的錦標；恭喜你得了一位美貌的新娘！
巴西安納斯：我也要同樣恭喜你，陛下！我沒有別的話說，願你快樂；再會。
薩特尼納斯：反賊，要是羅馬還有法律，我還有權力的話，你和你的同黨免不了有一天會懊悔這種奸占的行為。
巴西安納斯：陛下，我奪回明明和我訂有婚約的愛人，現在她已成為我的妻子了，你卻說這是奸占嗎？可是讓羅馬的法律決定一切吧；我所佔有的是屬於我自己的。
薩特尼納斯：很好，你敢在我面前這樣放肆，總有一天我要叫你知道我的厲害。
巴西安納斯：陛下，我所幹的事，必須由我自己擔當，決不諉卸我的責任。只有這一點是我希望你明白的：這位高貴的騎士，泰特斯將軍，是被你誤解了，他在名譽上已經橫蒙不白之冤；他為了盡忠於你，看見他對你的慷慨的許諾遭到意外的阻撓，在爭奪拉維妮婭的過程之中，由於一時的氣憤，已經親手殺死了他的幼子；他已經用他一切的行為，證明他對於你和羅馬是一個父親和一個朋友，薩特尼納斯，不要錯怪他吧。
泰特斯：巴西安納斯皇子，不要為我的行為辯護；都是你和那一夥人使我遭到這樣的羞辱。羅馬和公正的天庭可以為我作證，我是多麼敬愛薩特尼納斯！
塔摩拉：陛下，要是塔摩拉曾經在您尊貴的眼中辱蒙見愛，請聽我說一句沒有偏心的話；親愛的，聽從我的請求，把已成過去的事情忘懷了吧。
薩特尼納斯：什麼，禦妻！被人公然侮辱，卻卑怯地不知報復，就這樣隱忍了事嗎？
