雅典的泰門 P 4
雅典的泰門
作者：莎士比亞
第4，共21。
保佑我不要做個獃子，
相信人們空口的盟誓；
也不要相信娼妓的淚；
也不要相信狗的假寐；
也不要相信我的獄吏，
或是我患難中的知己。
阿門！好，吃吧；有錢的人犯了罪，我只好嚼嚼菜根。（飲酒食餚）願你好心得好報，艾帕曼特斯！
泰門：艾西巴第斯將軍，您的心現在一定在戰場上馳騁吧。
艾西巴第斯：我的心是永遠樂於供您驅使的，大人。
泰門：您一定喜歡和敵人們在一起早餐，甚於和朋友們在一起宴會。
艾西巴第斯：大人，敵人的血是勝於一切美味的肉食的；我希望我的最好的朋友也能跟我在一起享受這樣的盛宴。
艾帕曼特斯：但願這些諂媚之徒全是你的敵人，那麼你就可以把他們一起殺了，讓我分享一杯羹。
貴族甲：大人，要是我們能夠有那樣的幸福，可以讓我們的一片赤誠為您盡尺寸之勞，那麼我們就可以自己覺得不虛此生了。
泰門：啊！不要懷疑，我的好朋友們，天神早已注定我將要得到你們許多幫助；否則你們怎麼會做我的朋友呢？為什麼在千萬人中間，只有你們有那樣一個名號；不是因為你們是我心上最親近的人嗎？你們因為謙遜而沒有向我提起過的關於你們自己的話，我都向我自己說過了；這是我可以向你們證實的。我常常這麼想著：神啊！要是我們永遠沒有需用我們的朋友的時候，那麼我們何必要朋友呢？要是我們永遠不需要他們的幫助，那麼他們便是世上最無用的東西，就像深藏不用的樂器一樣，沒有人聽得見它們美妙的聲音。啊，我常常希望我自己再貧窮一些，那麼我一定可以格外跟你們親近一些。天生下我們來，就是要我們樂善好施；什麼東西比我們朋友的財產更適宜於被稱為我們自己的呢？啊！能夠有這麼許多人像自己的兄弟一樣，彼此支配著各人的財產，這是一件多麼可貴的樂事！呵，快樂還未誕生就已經消化了！我的眼睛裡忍不住要流出眼淚來了；原諒我的軟弱，我為各位乾這一杯。
艾帕曼特斯：你簡直是涕泣勸酒了，泰門。
貴族乙：我們的眼睛裡也因為忍不住快樂，像一個嬰孩似的流起淚來了。
艾帕曼特斯：呵，呵！我一想到那個嬰孩是個私生子，我就要笑死了。
貴族丙：大人，您使我非常感動。
艾帕曼特斯：非常感動！（喇叭奏花腔。）
泰門：那喇叭聲音是怎麼回事？
一僕人上。
泰門：什麼事？
僕人：稟大爺，有幾位姑娘們在外面求見。
泰門：姑娘們！她們來幹什麼？
僕人：大爺，她們有一個領班的人，他會告訴您她們的來意。
泰門：請她們進來吧。
一人飾丘匹德上。
丘匹德：祝福你，尊貴的泰門；祝福你席上的嘉賓！人身上最靈敏的五官承認你是它們的恩主，都來向你獻奉它們的珍奇。聽覺、味覺、觸覺、嗅覺，都已經從你的筵席上得到滿足了；現在我們還要略呈薄技，貢獻你視覺上的歡娛。
泰門：歡迎歡迎；請她們進來吧。音樂，奏起來歡迎她們！（丘匹德下。）
貴族甲：大人，您看，您是這樣被人敬愛。
音樂；丘匹德率婦女一隊扮阿瑪宗女戰士重上，眾女手持琵琶，且彈且舞。
艾帕曼特斯：噯喲！瞧這些過眼的浮華！她們跳舞！她們都是些瘋婆子。人生的榮華不過是一場瘋狂的胡閙，正像這種奢侈的景象在一個嚼著淡菜根的人看來一樣。我們尋歡作樂，全然是傻子的行為。我們所諂媚的、我們所舉杯祝飲的那些人，也就是在年老時被我們痛罵的那些人。哪一個人不曾被人敗壞也敗壞過別人？哪一個人死了能夠逃過他的朋友的訓斥？我怕現在在我面前跳舞的人，有一天將要把我放在他們的腳下踐踏；這樣的事不是不曾有過，人們對於一個沒落的太陽是會閉門不納的。
眾貴族起身離席，向泰門備獻慇勤；每人各擇舞女一人共舞，高音笛奏閙樂一二曲；舞止。
泰門：各位美人，你們替我們添加了不少興緻，我們今天的歡娛，因為有了你們而格外美麗熱烈了。我必須謝謝你們。
舞女甲：大爺，您太抬舉我們了。
艾帕曼特斯：的確，不抬舉就是壓低，我怕那樣便弄得不成體統了。
泰門：姑娘們，還有一桌酒席空著等候你們；請你們隨意坐下吧。
眾女：謝謝大爺。（丘匹德及眾女下。）
泰門：弗萊維斯！
弗萊維斯：有，大爺。
泰門：把我那小匣子拿來。
弗萊維斯：是，大爺。（旁白）又要把珠寶送人了！他高興的時候，誰也不能違拗他的意志，否則我早就老老實實告訴他了；真的，我該早點兒告訴他，等到他把一切揮霍乾淨以後，再要跟他閙彆扭也來不及了。可惜寬宏大量的人，背後不多生一個眼睛；心腸太好的結果不過害了自己。（下。）
貴族甲：我們的僕人呢？
僕人：有，大爺，在這兒。
貴族乙：套起馬來！
弗萊維斯攜匣重上。
泰門：啊，我的朋友們！我還要對你們說一句話。大人，我要請您賞我一個面子，接受了我這一顆寶石；請您收下戴上吧，我的好大人。
貴族甲：我已經得到您太多的厚賜了——
眾人：我們也都是屢蒙見惠。
一僕人上。
仆甲：大爺，有幾位元老院裡的老爺剛纔到來，要來拜訪。
泰門：我很歡迎他們。
弗萊維斯：大爺，請您讓我向您說句話；那是對於您有切身關係的。
泰門：有切身關係！好，那麼等會兒你再告訴我吧。請你快去預備預備，不要怠慢了客人。
弗萊維斯：（旁白）我簡直不知道應該怎麼辦。
另一僕人上。
仆乙：稟大爺，路歇斯大爺送來了四匹乳白的駿馬，鞍轡完全是銀的，要請您鑒納他的誠意，把它們收下。
相信人們空口的盟誓；
也不要相信娼妓的淚；
也不要相信狗的假寐；
或是我患難中的知己。
阿門！好，吃吧；有錢的人犯了罪，我只好嚼嚼菜根。（飲酒食餚）願你好心得好報，艾帕曼特斯！
泰門：艾西巴第斯將軍，您的心現在一定在戰場上馳騁吧。
艾西巴第斯：我的心是永遠樂於供您驅使的，大人。
泰門：您一定喜歡和敵人們在一起早餐，甚於和朋友們在一起宴會。
艾西巴第斯：大人，敵人的血是勝於一切美味的肉食的；我希望我的最好的朋友也能跟我在一起享受這樣的盛宴。
艾帕曼特斯：但願這些諂媚之徒全是你的敵人，那麼你就可以把他們一起殺了，讓我分享一杯羹。
貴族甲：大人，要是我們能夠有那樣的幸福，可以讓我們的一片赤誠為您盡尺寸之勞，那麼我們就可以自己覺得不虛此生了。
泰門：啊！不要懷疑，我的好朋友們，天神早已注定我將要得到你們許多幫助；否則你們怎麼會做我的朋友呢？為什麼在千萬人中間，只有你們有那樣一個名號；不是因為你們是我心上最親近的人嗎？你們因為謙遜而沒有向我提起過的關於你們自己的話，我都向我自己說過了；這是我可以向你們證實的。我常常這麼想著：神啊！要是我們永遠沒有需用我們的朋友的時候，那麼我們何必要朋友呢？要是我們永遠不需要他們的幫助，那麼他們便是世上最無用的東西，就像深藏不用的樂器一樣，沒有人聽得見它們美妙的聲音。啊，我常常希望我自己再貧窮一些，那麼我一定可以格外跟你們親近一些。天生下我們來，就是要我們樂善好施；什麼東西比我們朋友的財產更適宜於被稱為我們自己的呢？啊！能夠有這麼許多人像自己的兄弟一樣，彼此支配著各人的財產，這是一件多麼可貴的樂事！呵，快樂還未誕生就已經消化了！我的眼睛裡忍不住要流出眼淚來了；原諒我的軟弱，我為各位乾這一杯。
艾帕曼特斯：你簡直是涕泣勸酒了，泰門。
貴族乙：我們的眼睛裡也因為忍不住快樂，像一個嬰孩似的流起淚來了。
艾帕曼特斯：呵，呵！我一想到那個嬰孩是個私生子，我就要笑死了。
貴族丙：大人，您使我非常感動。
艾帕曼特斯：非常感動！（喇叭奏花腔。）
泰門：那喇叭聲音是怎麼回事？
泰門：什麼事？
僕人：稟大爺，有幾位姑娘們在外面求見。
泰門：姑娘們！她們來幹什麼？
僕人：大爺，她們有一個領班的人，他會告訴您她們的來意。
泰門：請她們進來吧。
一人飾丘匹德上。
丘匹德：祝福你，尊貴的泰門；祝福你席上的嘉賓！人身上最靈敏的五官承認你是它們的恩主，都來向你獻奉它們的珍奇。聽覺、味覺、觸覺、嗅覺，都已經從你的筵席上得到滿足了；現在我們還要略呈薄技，貢獻你視覺上的歡娛。
泰門：歡迎歡迎；請她們進來吧。音樂，奏起來歡迎她們！（丘匹德下。）
貴族甲：大人，您看，您是這樣被人敬愛。
音樂；丘匹德率婦女一隊扮阿瑪宗女戰士重上，眾女手持琵琶，且彈且舞。
艾帕曼特斯：噯喲！瞧這些過眼的浮華！她們跳舞！她們都是些瘋婆子。人生的榮華不過是一場瘋狂的胡閙，正像這種奢侈的景象在一個嚼著淡菜根的人看來一樣。我們尋歡作樂，全然是傻子的行為。我們所諂媚的、我們所舉杯祝飲的那些人，也就是在年老時被我們痛罵的那些人。哪一個人不曾被人敗壞也敗壞過別人？哪一個人死了能夠逃過他的朋友的訓斥？我怕現在在我面前跳舞的人，有一天將要把我放在他們的腳下踐踏；這樣的事不是不曾有過，人們對於一個沒落的太陽是會閉門不納的。
眾貴族起身離席，向泰門備獻慇勤；每人各擇舞女一人共舞，高音笛奏閙樂一二曲；舞止。
泰門：各位美人，你們替我們添加了不少興緻，我們今天的歡娛，因為有了你們而格外美麗熱烈了。我必須謝謝你們。
舞女甲：大爺，您太抬舉我們了。
艾帕曼特斯：的確，不抬舉就是壓低，我怕那樣便弄得不成體統了。
泰門：姑娘們，還有一桌酒席空著等候你們；請你們隨意坐下吧。
眾女：謝謝大爺。（丘匹德及眾女下。）
泰門：弗萊維斯！
弗萊維斯：有，大爺。
泰門：把我那小匣子拿來。
弗萊維斯：是，大爺。（旁白）又要把珠寶送人了！他高興的時候，誰也不能違拗他的意志，否則我早就老老實實告訴他了；真的，我該早點兒告訴他，等到他把一切揮霍乾淨以後，再要跟他閙彆扭也來不及了。可惜寬宏大量的人，背後不多生一個眼睛；心腸太好的結果不過害了自己。（下。）
貴族甲：我們的僕人呢？
僕人：有，大爺，在這兒。
貴族乙：套起馬來！
弗萊維斯攜匣重上。
泰門：啊，我的朋友們！我還要對你們說一句話。大人，我要請您賞我一個面子，接受了我這一顆寶石；請您收下戴上吧，我的好大人。
貴族甲：我已經得到您太多的厚賜了——
眾人：我們也都是屢蒙見惠。
一僕人上。
仆甲：大爺，有幾位元老院裡的老爺剛纔到來，要來拜訪。
泰門：我很歡迎他們。
弗萊維斯：大爺，請您讓我向您說句話；那是對於您有切身關係的。
泰門：有切身關係！好，那麼等會兒你再告訴我吧。請你快去預備預備，不要怠慢了客人。
弗萊維斯：（旁白）我簡直不知道應該怎麼辦。
另一僕人上。
仆乙：稟大爺，路歇斯大爺送來了四匹乳白的駿馬，鞍轡完全是銀的，要請您鑒納他的誠意，把它們收下。
