辛白林 P 9
辛白林
作者：莎士比亞
第9，共33。
克洛頓：好，你們去吧。要是這一次的奏唱能夠打動她的心，我從此再不看輕你們的音樂；要是打不動她的心，那是她自己的耳朵有了毛病，無論馬鬃牛腸，再加上太監的嗓子，都不能把它醫治的。（樂工等下。）
貴族乙：王上來了。
克洛頓：我幸虧通夜不睡，所以才能夠起身得這麼早；他看見我一早就這樣獻著慇勤，一定會疼我的。
辛白林及王后上。
克洛頓：陛下早安，母後早安。
辛白林：你在這兒門口等候著我的倔強的女兒嗎？她不肯出來嗎？
克洛頓：我已經向她奏過音樂，可是她理也不理我。
辛白林：她的愛人新遭放逐，她一下子還不能把他忘掉。再過一些時候，等到對他的記憶一天一天淡薄下去以後，她就是你的了。
王后：你千萬不要忘了王上的恩德，他總是千方百計，想把你配給他的女兒。你自己也該多用一番功夫，按部就班地進行你的求婚的手續，一切都要見機行事；她越是拒絶你，你越是向她陪小心獻慇勤，好像你為她所幹的事，都是出於靈感的衝動一般；她吩咐你什麼，你都要依從她，只有當她打發你走開的時候，你才可以裝聾作啞。
克洛頓：裝聾作啞！不！
一使者上。
使者：啟稟陛下，羅馬派了使臣來了，其中的一個是卡厄斯·路歇斯。
辛白林：一個很好的人，雖然他這次來是懷著敵意的；可是那不是他的錯處。我們必須按照他主人的身分接待他；為了他個人以往對於我們的友誼，我們也必須給他應得的禮遇。我兒，你向你的情人道過早安以後，就到我們這兒來；我還要派你去招待這羅馬人哩。來，我的王后。（除克洛頓外均下。）
克洛頓：要是她已經起身，我要跟她談談；不然的話，讓她一直睡下去做她的夢吧。有人嗎？喂！（敲門）我知道她的侍女們都在她的身邊。為什麼我不去買通她們中間的一個呢？有了錢才可以到處通行；事情往往是這樣的。是呀，只要有了錢，替狄安娜女神看守林子的人也會把他們的鹿偷偷地賣給外人。錢可以讓好人含冤而死，也可以讓盜賊逍遙法外；嘿，有時候它還會不分皂白，把強盜和好人一起吊死呢。什麼事情它做不到？什麼事情它毀不了？我要叫她的一個侍女做我的律師，因為我對於自己的案情還有點兒不大明白哩。有人嗎？（敲門。）
一宮女上。
宮女：誰在那兒打門？
克洛頓：一個紳士。
宮女：不過是一個紳士嗎？
克洛頓：不，他還是一個貴婦的兒子。
宮女：（旁白）有些跟你同樣講究穿著的人，他們倒還誇不出這樣的口來呢。——您有什麼見教？
克洛頓：我要見見你們公主本人。她打扮好了沒有？
宮女：嗯，她還在閨房呢。
克洛頓：這是賞給你的金錢；把你的好消息賣給我吧。
宮女：怎麼！把我的好名聲也賣給你嗎？還是把我認為是合適的話去向她通報？公主來了！
伊摩琴上。
克洛頓：早安，最美麗的人兒；妹妹，讓我吻一吻你可愛的手。（宮女下。）
伊摩琴：早安，先生。您費了太多的辛苦，不過買到了一些煩惱；我所能給您的報答，只有這麼一句話：我是不大懂得感激的，我也不肯向隨便什麼人表示我的謝意。
克洛頓：可是我還是發誓我愛你。
伊摩琴：要是您說這樣的話，那對我還是一樣；您儘管發您的誓，我是永遠不來理會您的。
克洛頓：這不能算是答覆呀。
伊摩琴：倘不是因為恐怕您會把我的沉默當作了無言的心許，我本來是不想說話的。請您放過我吧。真的，您的盛情厚意，不過換到我的無禮的輕蔑。您已經得到教訓，應該懂得容忍是最大的智慧。
克洛頓：讓你這樣瘋瘋癲癲下去，那是我的罪過；我怎麼也不願意的。
伊摩琴：可是傻子醫不好瘋子。
克洛頓：你叫我傻子嗎？
伊摩琴：我是個瘋子，所以說你是傻子。要是你願意忍耐一些，我也可以不再發瘋；那麼你就不是傻子，我也不是瘋人了。我很抱歉，先生，你使我忘記了婦人的禮貌，說了這麼多的廢話。請你從此以後，明白我的決心，我是知道我自己的心的，現在我就憑著我的真誠告訴你，我對你是漠不相關的；並且我是那樣冷酷無情，我簡直恨你；這一點我原來希望你自己覺得，當面說破卻不是我的本意。
克洛頓：你對你的父親犯著不孝的罪名。講到你自以為跟那下賤的傢夥訂下的婚約，那麼像他那樣一個靠著佈施長大、吃些宮廷裡殘羹冷炙的人，這種婚約是根本不能成立的。雖然在微賤的人們中間——還有誰比他更微賤呢？——男女自由結合是一件可以容許的事，那結果當然不過生下一群黃臉小兒，過著乞丐一般的生活；可是你是堂堂天潢貴冑，那樣的自由是不屬於你的，你不能汙毀王族的榮譽，去跟隨一個卑賤的奴才、一個奔走趨承的下仆、一個奴才的奴才。
伊摩琴：褻瀆神聖的傢夥！即使你是天神朱庇特的兒子，你也不配做他的侍仆；要是按照你的才能，你能夠在他的王國裡當一名劊子手的助手，已經是莫大的榮幸，人家將會妒恨你得到這樣一個大好的位置。
克洛頓：願南方的毒霧腐蝕了他的筋骨！
伊摩琴：他永遠不會遭逢災禍，只有被你提起他的名字才是他最大的不幸。曾經掩覆過他的身體的一件最破舊的衣服，在我看起來也比你頭上所有的頭髮更為寶貴，即使每一根頭髮是一個像你一般的人。啊，畢薩尼奧！
畢薩尼奧上。
克洛頓：「他的衣服」！哼，魔鬼——
伊摩琴：你快給我到我的侍女陶樂雪那兒去——
克洛頓：「他的衣服」！
貴族乙：王上來了。
克洛頓：我幸虧通夜不睡，所以才能夠起身得這麼早；他看見我一早就這樣獻著慇勤，一定會疼我的。
辛白林及王后上。
辛白林：你在這兒門口等候著我的倔強的女兒嗎？她不肯出來嗎？
克洛頓：我已經向她奏過音樂，可是她理也不理我。
辛白林：她的愛人新遭放逐，她一下子還不能把他忘掉。再過一些時候，等到對他的記憶一天一天淡薄下去以後，她就是你的了。
王后：你千萬不要忘了王上的恩德，他總是千方百計，想把你配給他的女兒。你自己也該多用一番功夫，按部就班地進行你的求婚的手續，一切都要見機行事；她越是拒絶你，你越是向她陪小心獻慇勤，好像你為她所幹的事，都是出於靈感的衝動一般；她吩咐你什麼，你都要依從她，只有當她打發你走開的時候，你才可以裝聾作啞。
克洛頓：裝聾作啞！不！
一使者上。
使者：啟稟陛下，羅馬派了使臣來了，其中的一個是卡厄斯·路歇斯。
辛白林：一個很好的人，雖然他這次來是懷著敵意的；可是那不是他的錯處。我們必須按照他主人的身分接待他；為了他個人以往對於我們的友誼，我們也必須給他應得的禮遇。我兒，你向你的情人道過早安以後，就到我們這兒來；我還要派你去招待這羅馬人哩。來，我的王后。（除克洛頓外均下。）
克洛頓：要是她已經起身，我要跟她談談；不然的話，讓她一直睡下去做她的夢吧。有人嗎？喂！（敲門）我知道她的侍女們都在她的身邊。為什麼我不去買通她們中間的一個呢？有了錢才可以到處通行；事情往往是這樣的。是呀，只要有了錢，替狄安娜女神看守林子的人也會把他們的鹿偷偷地賣給外人。錢可以讓好人含冤而死，也可以讓盜賊逍遙法外；嘿，有時候它還會不分皂白，把強盜和好人一起吊死呢。什麼事情它做不到？什麼事情它毀不了？我要叫她的一個侍女做我的律師，因為我對於自己的案情還有點兒不大明白哩。有人嗎？（敲門。）
一宮女上。
宮女：誰在那兒打門？
宮女：不過是一個紳士嗎？
克洛頓：不，他還是一個貴婦的兒子。
宮女：（旁白）有些跟你同樣講究穿著的人，他們倒還誇不出這樣的口來呢。——您有什麼見教？
克洛頓：我要見見你們公主本人。她打扮好了沒有？
宮女：嗯，她還在閨房呢。
克洛頓：這是賞給你的金錢；把你的好消息賣給我吧。
宮女：怎麼！把我的好名聲也賣給你嗎？還是把我認為是合適的話去向她通報？公主來了！
伊摩琴上。
克洛頓：早安，最美麗的人兒；妹妹，讓我吻一吻你可愛的手。（宮女下。）
伊摩琴：早安，先生。您費了太多的辛苦，不過買到了一些煩惱；我所能給您的報答，只有這麼一句話：我是不大懂得感激的，我也不肯向隨便什麼人表示我的謝意。
克洛頓：可是我還是發誓我愛你。
伊摩琴：要是您說這樣的話，那對我還是一樣；您儘管發您的誓，我是永遠不來理會您的。
克洛頓：這不能算是答覆呀。
伊摩琴：倘不是因為恐怕您會把我的沉默當作了無言的心許，我本來是不想說話的。請您放過我吧。真的，您的盛情厚意，不過換到我的無禮的輕蔑。您已經得到教訓，應該懂得容忍是最大的智慧。
克洛頓：讓你這樣瘋瘋癲癲下去，那是我的罪過；我怎麼也不願意的。
伊摩琴：可是傻子醫不好瘋子。
克洛頓：你叫我傻子嗎？
伊摩琴：我是個瘋子，所以說你是傻子。要是你願意忍耐一些，我也可以不再發瘋；那麼你就不是傻子，我也不是瘋人了。我很抱歉，先生，你使我忘記了婦人的禮貌，說了這麼多的廢話。請你從此以後，明白我的決心，我是知道我自己的心的，現在我就憑著我的真誠告訴你，我對你是漠不相關的；並且我是那樣冷酷無情，我簡直恨你；這一點我原來希望你自己覺得，當面說破卻不是我的本意。
克洛頓：你對你的父親犯著不孝的罪名。講到你自以為跟那下賤的傢夥訂下的婚約，那麼像他那樣一個靠著佈施長大、吃些宮廷裡殘羹冷炙的人，這種婚約是根本不能成立的。雖然在微賤的人們中間——還有誰比他更微賤呢？——男女自由結合是一件可以容許的事，那結果當然不過生下一群黃臉小兒，過著乞丐一般的生活；可是你是堂堂天潢貴冑，那樣的自由是不屬於你的，你不能汙毀王族的榮譽，去跟隨一個卑賤的奴才、一個奔走趨承的下仆、一個奴才的奴才。
伊摩琴：褻瀆神聖的傢夥！即使你是天神朱庇特的兒子，你也不配做他的侍仆；要是按照你的才能，你能夠在他的王國裡當一名劊子手的助手，已經是莫大的榮幸，人家將會妒恨你得到這樣一個大好的位置。
克洛頓：願南方的毒霧腐蝕了他的筋骨！
伊摩琴：他永遠不會遭逢災禍，只有被你提起他的名字才是他最大的不幸。曾經掩覆過他的身體的一件最破舊的衣服，在我看起來也比你頭上所有的頭髮更為寶貴，即使每一根頭髮是一個像你一般的人。啊，畢薩尼奧！
畢薩尼奧上。
克洛頓：「他的衣服」！哼，魔鬼——
伊摩琴：你快給我到我的侍女陶樂雪那兒去——
克洛頓：「他的衣服」！
