安東尼與克莉奧佩特拉 P 4
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第4，共30。
克莉奧佩特拉：啊，最負心的愛人！那應該盛滿了你悲哀的淚珠的淚壺呢？現在我知道了，我知道了，富爾維婭死了，你是這個樣子，將來我死了，我也推想得到你會怎樣對待我。
安東尼：不要吵嘴了，靜靜地聽我說明我的決意；要是你聽了不以為然，我也可以放棄我的主張。憑著蒸曬尼羅河畔粘土的驕陽起誓，我現在離此他去，永遠是你的兵士和僕人，或戰或和，都遵照著你的意旨。
克莉奧佩特拉：解開我的衣帶，查米恩，趕快；可是讓它去吧，我是很容易害病，也很容易痊癒的。只消安東尼還懂得愛。
安東尼：我的寶貝女王，別說這種話，給我一個機會，試驗試驗我對你的真情吧。
克莉奧佩特拉：富爾維婭給了我一些教訓。請你轉過頭去為她哀哭；然後再向我告別，就說那些眼淚是屬於埃及女王的。好，扮演一幕絶妙的假戲，讓它瞧上去活像真心的流露吧。
安東尼：你再說下去，我要惱了。
克莉奧佩特拉：你還可以表演得動人一些，可是這樣也就不錯了。
安東尼：憑著我的寶劍——
克莉奧佩特拉：和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是這還不是他的登峰造極的境界。瞧，查米恩，這位羅馬巨人的怒相有多麼莊嚴。
安東尼：我要告辭了，陛下。
克莉奧佩特拉：多禮的將軍，一句話。將軍，你我既然必須分別——不，不是那麼說；將軍，你我曾經相愛過——不，也不是那麼說；您知道——我想要說的是句什麼話呀？唉！我的好記性正像安東尼一樣，把什麼都忘得乾乾淨淨了。
安東尼：倘不是為了你的高貴的地位，我就要說你是個無事嚼舌的女人。
克莉奧佩特拉：克莉奧佩特拉要是有那麼好的閒情逸致，她也不會這樣滿腹悲哀了。可是，將軍，原諒我吧；既然我的一舉一動您都瞧不上眼，我也不知道怎樣的行為才是適當的。您的榮譽在呼喚您去；所以不要聽我的不足憐憫的癡心的哀求，願所有的神明和您同在吧！願勝利的桂冠懸在您的劍端，敵人到處俯伏在您的足下！
安東尼：我們去吧。來，我們雖然分離，實際上並沒有分離；你住在這裡，你的心卻跟著我馳騁疆場；我離開了這裡，我的心仍舊留下在你身邊。走吧！（同下。）
第四場
羅馬。凱撒府中一室
奧克泰維斯·凱撒、萊必多斯及侍從等上。
凱撒：你現在可以知道，萊必多斯，我不是因為氣量狹隘，才這樣痛恨我們這位偉大的同僚。從亞歷山大裡亞傳來的消息，都說他每天釣釣魚，喝喝酒，嬉遊縱樂，徹夜不休，比克莉奧佩特拉更沒有男人的氣概，既不接見賓客使者，也不把他舊日的同僚放在心上；凡是眾人所最容易犯的過失，都可以在他身上找到。
萊必多斯：他的一二缺陷，決不能掩蓋住他的全部優點；他的過失就像天空中的星點一般，因為夜間的黑暗而格外顯著；它們是與生俱來的，不是有意獲得的；他這是連自己也無能為力，決不是存心如此。
凱撒：你太寬容了。即使我們承認淫亂了托勒密②王室的宮闈，為了一時的歡樂而犧牲了一個王國，和一個下賤的奴才對坐飲酒，踏著蹣跚的醉步白晝招搖過市，和那些滿身汗臭的小人互相毆打，這種種惡劣的行為，都算不得他的過失；即使安東尼果然有那樣希世的威儀，能夠不因這些穢德而減色，我們也絶對不能寬恕他，因為他的輕舉妄動，已經加重了我們肩頭的負擔。假如他因為閒散無事，用醇酒婦人銷磨他的光陰，那麼即使過度的淫樂煎枯了他的骨髓，也只是他自作自受，不幹別人的事；可是在這樣國家多難的時候，他還是沉迷不返，就像一個已經能夠明白事理的孩子，因為貪圖眼前的歡樂而忘記父兄的教誨一樣，我們不能不對他嚴辭譴責。
一使者上。
萊必多斯：又有什麼消息來了。
使者：尊貴的凱撒，你的命令已經遵照實行，每一小時你都可以聽到外邊的消息。龐貝在海上的勢力非常強大，那些因為畏懼而臣服凱撒的人，似乎都對他表示衷心的愛戴；不滿意現狀的，一個個都到海邊投奔他。一般人都說羅馬虧待了他。
凱撒：我應該早就料到這一點。人類的常情教訓我們，一個人未在位的時候，是為眾人所欽佩的，等到他一旦在位，大家就對他失去了信仰；受盡冷眼的失勢英雄，身敗名裂以後，也會受到世人的愛慕。群眾就像漂浮在水上的菖蒲，隨著潮流的方向而進退，在盲目的行動之中湮滅腐爛。
使者：凱撒，我還要報告你一件消息。茂尼克拉提斯和茂那斯，兩個著名的海盜，嘯集了大小船隻，橫行海上，四出剽掠，屢次侵犯意大利的海疆；沿海居民望風膽裂，年輕力壯的相率入夥，協同作亂；凡是出口的船舶，才離海岸，就被他們邀截而去；因為他們只要一提起龐貝的名字，就可以所向無敵。
凱撒：安東尼，離開你的荒唐的淫樂吧！你從前殺死了赫息斯和潘薩兩個執政、從摩地那被逐出亡的時候，饑荒到處追隨著你，你雖然是一個嬌生慣養的人，卻用無比的毅力和環境苦鬥，忍受山穀野人所不堪忍受的苦難；你喝的是馬尿和畜類嗅到了也會噁心的汙水；吃的是荒野中粗惡生澀的漿果，甚至於像失食的牡鹿一樣，當白雪鋪蓋牧場的時候，啃著樹皮充饑；在阿爾卑斯山上，據說你曾經吃過腐爛的屍體，有些人看見這種東西是會驚怖失色的。我現在提起這些往事，雖然好像有傷你的名譽，可是當時你的確用百折不撓的戰士的精神忍受這一切，你的神采奕奕的臉上，並不因此而現出一些憔悴的痕跡。
萊必多斯：可惜他不能全始全終。
安東尼：不要吵嘴了，靜靜地聽我說明我的決意；要是你聽了不以為然，我也可以放棄我的主張。憑著蒸曬尼羅河畔粘土的驕陽起誓，我現在離此他去，永遠是你的兵士和僕人，或戰或和，都遵照著你的意旨。
克莉奧佩特拉：解開我的衣帶，查米恩，趕快；可是讓它去吧，我是很容易害病，也很容易痊癒的。只消安東尼還懂得愛。
安東尼：我的寶貝女王，別說這種話，給我一個機會，試驗試驗我對你的真情吧。
安東尼：你再說下去，我要惱了。
克莉奧佩特拉：你還可以表演得動人一些，可是這樣也就不錯了。
安東尼：憑著我的寶劍——
克莉奧佩特拉：和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是這還不是他的登峰造極的境界。瞧，查米恩，這位羅馬巨人的怒相有多麼莊嚴。
安東尼：我要告辭了，陛下。
安東尼：倘不是為了你的高貴的地位，我就要說你是個無事嚼舌的女人。
克莉奧佩特拉：克莉奧佩特拉要是有那麼好的閒情逸致，她也不會這樣滿腹悲哀了。可是，將軍，原諒我吧；既然我的一舉一動您都瞧不上眼，我也不知道怎樣的行為才是適當的。您的榮譽在呼喚您去；所以不要聽我的不足憐憫的癡心的哀求，願所有的神明和您同在吧！願勝利的桂冠懸在您的劍端，敵人到處俯伏在您的足下！
安東尼：我們去吧。來，我們雖然分離，實際上並沒有分離；你住在這裡，你的心卻跟著我馳騁疆場；我離開了這裡，我的心仍舊留下在你身邊。走吧！（同下。）
第四場
羅馬。凱撒府中一室
奧克泰維斯·凱撒、萊必多斯及侍從等上。
凱撒：你現在可以知道，萊必多斯，我不是因為氣量狹隘，才這樣痛恨我們這位偉大的同僚。從亞歷山大裡亞傳來的消息，都說他每天釣釣魚，喝喝酒，嬉遊縱樂，徹夜不休，比克莉奧佩特拉更沒有男人的氣概，既不接見賓客使者，也不把他舊日的同僚放在心上；凡是眾人所最容易犯的過失，都可以在他身上找到。
萊必多斯：他的一二缺陷，決不能掩蓋住他的全部優點；他的過失就像天空中的星點一般，因為夜間的黑暗而格外顯著；它們是與生俱來的，不是有意獲得的；他這是連自己也無能為力，決不是存心如此。
凱撒：你太寬容了。即使我們承認淫亂了托勒密②王室的宮闈，為了一時的歡樂而犧牲了一個王國，和一個下賤的奴才對坐飲酒，踏著蹣跚的醉步白晝招搖過市，和那些滿身汗臭的小人互相毆打，這種種惡劣的行為，都算不得他的過失；即使安東尼果然有那樣希世的威儀，能夠不因這些穢德而減色，我們也絶對不能寬恕他，因為他的輕舉妄動，已經加重了我們肩頭的負擔。假如他因為閒散無事，用醇酒婦人銷磨他的光陰，那麼即使過度的淫樂煎枯了他的骨髓，也只是他自作自受，不幹別人的事；可是在這樣國家多難的時候，他還是沉迷不返，就像一個已經能夠明白事理的孩子，因為貪圖眼前的歡樂而忘記父兄的教誨一樣，我們不能不對他嚴辭譴責。
一使者上。
萊必多斯：又有什麼消息來了。
使者：尊貴的凱撒，你的命令已經遵照實行，每一小時你都可以聽到外邊的消息。龐貝在海上的勢力非常強大，那些因為畏懼而臣服凱撒的人，似乎都對他表示衷心的愛戴；不滿意現狀的，一個個都到海邊投奔他。一般人都說羅馬虧待了他。
凱撒：我應該早就料到這一點。人類的常情教訓我們，一個人未在位的時候，是為眾人所欽佩的，等到他一旦在位，大家就對他失去了信仰；受盡冷眼的失勢英雄，身敗名裂以後，也會受到世人的愛慕。群眾就像漂浮在水上的菖蒲，隨著潮流的方向而進退，在盲目的行動之中湮滅腐爛。
使者：凱撒，我還要報告你一件消息。茂尼克拉提斯和茂那斯，兩個著名的海盜，嘯集了大小船隻，橫行海上，四出剽掠，屢次侵犯意大利的海疆；沿海居民望風膽裂，年輕力壯的相率入夥，協同作亂；凡是出口的船舶，才離海岸，就被他們邀截而去；因為他們只要一提起龐貝的名字，就可以所向無敵。
凱撒：安東尼，離開你的荒唐的淫樂吧！你從前殺死了赫息斯和潘薩兩個執政、從摩地那被逐出亡的時候，饑荒到處追隨著你，你雖然是一個嬌生慣養的人，卻用無比的毅力和環境苦鬥，忍受山穀野人所不堪忍受的苦難；你喝的是馬尿和畜類嗅到了也會噁心的汙水；吃的是荒野中粗惡生澀的漿果，甚至於像失食的牡鹿一樣，當白雪鋪蓋牧場的時候，啃著樹皮充饑；在阿爾卑斯山上，據說你曾經吃過腐爛的屍體，有些人看見這種東西是會驚怖失色的。我現在提起這些往事，雖然好像有傷你的名譽，可是當時你的確用百折不撓的戰士的精神忍受這一切，你的神采奕奕的臉上，並不因此而現出一些憔悴的痕跡。
萊必多斯：可惜他不能全始全終。
