安東尼與克莉奧佩特拉 P 10
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第10，共30。
使者：陛下不要見氣，我也不過遵照您的命令行事，要是因此而受責，那真是太冤枉啦。他跟奧克泰維婭結了婚了。
克莉奧佩特拉：啊，他的過失現在都要叫你承擔，雖然你所肯定的，又與你無關！滾出去；你從羅馬帶來的貨色我接受不了；讓它堆在你身上，把你壓死！（使者下。）
查米恩：陛下息怒。
克莉奧佩特拉：我在讚美安東尼的時候，把凱撒詆毀得太過分了。
查米恩：您好多次都是這樣，娘娘。
克莉奧佩特拉：現在我可受到報應啦。帶我離開這裡；我要暈倒了。啊，伊拉絲！查米恩！算了。好艾勒克薩斯，你去問問那傢夥，奧克泰維婭容貌長得怎樣，多大年紀，性格怎樣；不要忘記問她的頭髮是什麼顏色；問過了趕快回來告訴我。（艾勒克薩斯下）讓他一去不回吧；不，查米恩！我還是望他回來，雖然他一邊的面孔像個猙獰的怪物，另一邊卻像威武的戰神。（向瑪狄恩）你去叫艾勒克薩斯再問問她的身材有多高。可憐我，查米恩，可是不要對我說話。帶我到我的寢室裡去。（同下。）
第六場
密西嫩附近
喇叭奏花腔。鼓角前導，龐貝及茂那斯自一方上；凱撒、安東尼、萊必多斯、愛諾巴勃斯、茂西那斯率兵士等自另一方行進上。
龐貝：我已經得到你們的保證，你們也已經得到我的保證，在沒有交戰以前，讓我們先來舉行一次談判。
凱撒：先禮後兵是最妥當的辦法，所以我們已經把我們的目的預先用書面通知你了；你要是已經把它考慮過，請讓我們知道那些條件能不能使你收起你的憤憤不平的劍，帶領你的子弟們回到西西里去，免得白白在這裡犧牲許多有用的青年。
龐貝：你們三位是當今宰制天下的元老，神明意旨的主要執行者，你們還記得裘力斯·凱撒的陰魂在腓利比向善良的勃魯托斯作祟的時候，他看見你們怎樣為他出力；我的父親也是有兒子、有朋友的，為什麼他就沒有人替他復仇？臉色慘白的凱歇斯為什麼要陰謀作亂？那正直無私、為眾人所尊敬的羅馬人勃魯托斯，和他的武裝的黨徒們，那一群追求著可愛的自由的人，為什麼要血濺聖殿？他們的目的不是希望有一個真正的英雄出來統治羅馬嗎？我現在興起水上的雄師，駕著怒海的波濤而來，也就是為了這一個目的；憑著我的盛大的軍力，我要痛懲無情的羅馬，報復它對我尊貴的父親負心的罪辜。
凱撒：什麼事情都好慢慢商量。
安東尼：龐貝，你不能用你船隻的強盛嚇退我們；就是到海上見面，我們也決不怕你。在陸地上你知道我們的力量是遠遠勝過你的。
龐貝：不錯，在陸地上你把我父親的屋子也占去了；可是既然杜鵑不會自己築巢，你就住下去吧。
萊必多斯：現在我們不必講別的話，請告訴我們，你對於我們向你提出的條件覺得怎樣？
凱撒：這是我們今天談話的中心。
安東尼：我們並不一定要求你接受，請你自己熟權利害。
凱撒：要是這樣的條件還不能使你滿足，那麼妄求非分的結果也是值得考慮的。
龐貝：你們允許把西西里和撒丁尼亞兩島讓給我；我必須替你們掃除海盜，還要把多少小麥送到羅馬；雙方同意以後，就可以完盾全刃，各自回去。
凱
撒
安東尼
萊必多斯：這正是我們所提的條件。
龐貝：那麼告訴你們吧，我到這兒來跟你們會見，本來是預備接受你們的條件的，可是看見了瑪克·安東尼，卻有點兒氣憤不過。雖然一個人不該自己賣弄恩德，不過你要知道，凱撒和你兄弟交戰的時候，你的母親到西西里來，曾經受到慇勤的禮遇。
安東尼：我也聽見說起過，龐貝；我早就想重重謝你。
龐貝：讓我握你的手。將軍，想不到我會在這兒碰見你。
安東尼：東方的枕褥是溫暖的；幸虧你把我叫了起來，否則我還要在那邊留戀下去，錯過許多機會了。
凱撒：自從我上次看見你以後，你已經變了許多啦。
龐貝：喂，我不知道冷酷的命運在我的臉上留下了什麼痕跡，可是我決不讓她鑽進我的胸中，使我的心成為她的臣仆。
萊必多斯：今天相遇，真是一件幸事。
龐貝：我也希望這樣，萊必多斯。那麼我們已經彼此同意了。為了表示鄭重起見，我希望把我們的協定寫下來，各人簽署蓋印。
凱撒：那是當然的手續。
龐貝：我們在分手以前，還要各人互相請一次客；讓我們抽籤決定哪一個人先請。
安東尼：我先來吧，龐貝。
龐貝：不，安東尼，你也得抽籤；可是不管先請後請，你那很好的埃及式烹調是總要領教領教的。我聽說裘力斯·凱撒在那邊吃成了一個胖子。
安東尼：你倒聽到不少事哪。
龐貝：我並無惡意，將軍。
安東尼：那麼你就好好地講吧。
龐貝：這些我都是聽來的。我還聽見說，阿坡羅陀勒斯把一個——
愛諾巴勃斯：那話不用說了，是有這一回事。
龐貝：請問是怎麼一回事？
愛諾巴勃斯：把一個女王裹在褥子裡送到凱撒的地方。
龐貝：我現在記起你來了；你好，壯士？
愛諾巴勃斯：有酒有肉，怎麼不好；看來我的口福不淺，眼前就要有四次宴會了。
龐貝：讓我握握你的手；我從來沒有對你懷恨。我曾經看見你打仗，很欽慕你的勇敢。
愛諾巴勃斯：將軍，我對您一向沒有多大好感，可是我不是沒有稱讚過您，雖然我給您的稱讚，還不及您實際價值的十分之一。
龐貝：你的爽直正是你的好處。現在我要請各位賞光到敝船上去敘敘；請了，各位將軍。
凱
撒
安東尼
萊必多斯：請你領路，將軍。（除茂那斯、愛諾巴勃斯外皆下。）
克莉奧佩特拉：啊，他的過失現在都要叫你承擔，雖然你所肯定的，又與你無關！滾出去；你從羅馬帶來的貨色我接受不了；讓它堆在你身上，把你壓死！（使者下。）
查米恩：陛下息怒。
克莉奧佩特拉：我在讚美安東尼的時候，把凱撒詆毀得太過分了。
克莉奧佩特拉：現在我可受到報應啦。帶我離開這裡；我要暈倒了。啊，伊拉絲！查米恩！算了。好艾勒克薩斯，你去問問那傢夥，奧克泰維婭容貌長得怎樣，多大年紀，性格怎樣；不要忘記問她的頭髮是什麼顏色；問過了趕快回來告訴我。（艾勒克薩斯下）讓他一去不回吧；不，查米恩！我還是望他回來，雖然他一邊的面孔像個猙獰的怪物，另一邊卻像威武的戰神。（向瑪狄恩）你去叫艾勒克薩斯再問問她的身材有多高。可憐我，查米恩，可是不要對我說話。帶我到我的寢室裡去。（同下。）
第六場
密西嫩附近
喇叭奏花腔。鼓角前導，龐貝及茂那斯自一方上；凱撒、安東尼、萊必多斯、愛諾巴勃斯、茂西那斯率兵士等自另一方行進上。
龐貝：我已經得到你們的保證，你們也已經得到我的保證，在沒有交戰以前，讓我們先來舉行一次談判。
凱撒：先禮後兵是最妥當的辦法，所以我們已經把我們的目的預先用書面通知你了；你要是已經把它考慮過，請讓我們知道那些條件能不能使你收起你的憤憤不平的劍，帶領你的子弟們回到西西里去，免得白白在這裡犧牲許多有用的青年。
龐貝：你們三位是當今宰制天下的元老，神明意旨的主要執行者，你們還記得裘力斯·凱撒的陰魂在腓利比向善良的勃魯托斯作祟的時候，他看見你們怎樣為他出力；我的父親也是有兒子、有朋友的，為什麼他就沒有人替他復仇？臉色慘白的凱歇斯為什麼要陰謀作亂？那正直無私、為眾人所尊敬的羅馬人勃魯托斯，和他的武裝的黨徒們，那一群追求著可愛的自由的人，為什麼要血濺聖殿？他們的目的不是希望有一個真正的英雄出來統治羅馬嗎？我現在興起水上的雄師，駕著怒海的波濤而來，也就是為了這一個目的；憑著我的盛大的軍力，我要痛懲無情的羅馬，報復它對我尊貴的父親負心的罪辜。
凱撒：什麼事情都好慢慢商量。
安東尼：龐貝，你不能用你船隻的強盛嚇退我們；就是到海上見面，我們也決不怕你。在陸地上你知道我們的力量是遠遠勝過你的。
龐貝：不錯，在陸地上你把我父親的屋子也占去了；可是既然杜鵑不會自己築巢，你就住下去吧。
萊必多斯：現在我們不必講別的話，請告訴我們，你對於我們向你提出的條件覺得怎樣？
凱撒：這是我們今天談話的中心。
安東尼：我們並不一定要求你接受，請你自己熟權利害。
凱撒：要是這樣的條件還不能使你滿足，那麼妄求非分的結果也是值得考慮的。
凱
撒
安東尼
萊必多斯：這正是我們所提的條件。
龐貝：那麼告訴你們吧，我到這兒來跟你們會見，本來是預備接受你們的條件的，可是看見了瑪克·安東尼，卻有點兒氣憤不過。雖然一個人不該自己賣弄恩德，不過你要知道，凱撒和你兄弟交戰的時候，你的母親到西西里來，曾經受到慇勤的禮遇。
安東尼：我也聽見說起過，龐貝；我早就想重重謝你。
龐貝：讓我握你的手。將軍，想不到我會在這兒碰見你。
安東尼：東方的枕褥是溫暖的；幸虧你把我叫了起來，否則我還要在那邊留戀下去，錯過許多機會了。
凱撒：自從我上次看見你以後，你已經變了許多啦。
龐貝：喂，我不知道冷酷的命運在我的臉上留下了什麼痕跡，可是我決不讓她鑽進我的胸中，使我的心成為她的臣仆。
萊必多斯：今天相遇，真是一件幸事。
龐貝：我也希望這樣，萊必多斯。那麼我們已經彼此同意了。為了表示鄭重起見，我希望把我們的協定寫下來，各人簽署蓋印。
凱撒：那是當然的手續。
龐貝：我們在分手以前，還要各人互相請一次客；讓我們抽籤決定哪一個人先請。
安東尼：我先來吧，龐貝。
龐貝：不，安東尼，你也得抽籤；可是不管先請後請，你那很好的埃及式烹調是總要領教領教的。我聽說裘力斯·凱撒在那邊吃成了一個胖子。
安東尼：你倒聽到不少事哪。
龐貝：我並無惡意，將軍。
安東尼：那麼你就好好地講吧。
龐貝：這些我都是聽來的。我還聽見說，阿坡羅陀勒斯把一個——
愛諾巴勃斯：那話不用說了，是有這一回事。
龐貝：請問是怎麼一回事？
愛諾巴勃斯：把一個女王裹在褥子裡送到凱撒的地方。
龐貝：我現在記起你來了；你好，壯士？
愛諾巴勃斯：有酒有肉，怎麼不好；看來我的口福不淺，眼前就要有四次宴會了。
龐貝：讓我握握你的手；我從來沒有對你懷恨。我曾經看見你打仗，很欽慕你的勇敢。
愛諾巴勃斯：將軍，我對您一向沒有多大好感，可是我不是沒有稱讚過您，雖然我給您的稱讚，還不及您實際價值的十分之一。
龐貝：你的爽直正是你的好處。現在我要請各位賞光到敝船上去敘敘；請了，各位將軍。
凱
撒
安東尼
萊必多斯：請你領路，將軍。（除茂那斯、愛諾巴勃斯外皆下。）
