安東尼與克莉奧佩特拉 P 11
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第11，共30。
茂那斯：龐貝，你的父親是決不會簽訂這樣的條約的。朋友，我們曾經有一面之雅。
愛諾巴勃斯：我想我在海上見過你。
茂那斯：正是，朋友。
愛諾巴勃斯：你在海上很了不得。
茂那斯：你在陸地上也不錯。
愛諾巴勃斯：誰願意恭維我的，我都願意恭維他；雖然我在陸地上橫行無敵，是一件無可否認的事。
茂那斯：我在水上橫行無敵，也是不可否認的。
愛諾巴勃斯：為了你自己的安全，你還是否認了的好；你是一個海上的大盜。
茂那斯：你是一個陸地的暴徒。
愛諾巴勃斯：那麼我就否認我的陸地上的功勞。可是把你的手給我，茂那斯；要是我們的眼睛可以替我們作見證，它們在這兒可以看見兩個盜賊握手言歡。
茂那斯：人們的手儘管不老實，他們的臉總是老實的。
愛諾巴勃斯：可是沒有一個美貌的女人有一張老實的臉。
茂那斯：不錯，她們是會把男人的心偷走的。
愛諾巴勃斯：我們到這兒來，本來是要跟你們廝殺。
茂那斯：拿我自己說，打仗變成了喝酒，真是掃興得很。龐貝今天把他的一份傢俬笑掉了。
愛諾巴勃斯：要是他真的把傢俬笑掉了，那可是再也哭不回來的。
茂那斯：你說得有理，朋友。我們沒有想到會在這兒看見瑪克·安東尼。請問他已經跟克莉奧佩特拉結了婚嗎？
愛諾巴勃斯：凱撒的妹妹名叫奧克泰維婭。
茂那斯：不錯，朋友；她本來是卡厄斯·瑪瑟勒斯的妻子。
愛諾巴勃斯：可是她現在是瑪克斯·安東尼厄斯的妻子了。
茂那斯：怎麼？
愛諾巴勃斯：這句話是真的。
茂那斯：那麼凱撒跟他永遠聯合在一起了。
愛諾巴勃斯：要是叫我預測這一個結合的將來，我可不敢發表這樣樂觀的論斷。
茂那斯：我想這一門婚事，大概還是政策上的權宜，不是出於男女雙方的愛戀。
愛諾巴勃斯：我也這樣想；可是你不久就會發現聯結他們友誼的這一條帶子，結果反而勒斃了他們的感情。奧克泰維婭的性情是端莊而冷靜的。
茂那斯：誰不願意有這樣一個妻子？
愛諾巴勃斯：瑪克·安東尼自己不是這樣一個人，所以他也不喜歡這樣一個妻子。他一定會再到埃及去領略他的異味；那時候奧克泰維婭的嘆息便會搧起凱撒心頭的怒火，正像我剛纔所說的，她現在是他們兩人之間感情的聯繫，將來卻會變成促動兩人反目的原因。安東尼的心早已另有所屬了，他在這兒結婚，只是一種應付環境的手段。
茂那斯：你的話也許會成為事實。來，朋友，上船去吧。我要請你喝杯酒呢。
愛諾巴勃斯：我一定領情；我們在埃及是喝慣了大口的酒的。
茂那斯：來，我們去吧。（同下。）
第七場
密西嫩附近海面龐貝大船上
音樂；兩三僕人持酒食上。
仆甲：他們就要到這兒來啦，夥計。有幾個人已經醉得站立不穩，一絲最輕微的風都可以把他們吹倒。
仆乙：萊必多斯喝得滿臉通紅。
仆甲：他們故意開他的玩笑，儘是哄他一杯一杯灌下去。
仆乙：他們自己卻留著酒量，他只顧叫喊不喝了，不喝了；結果還是自己管不住自己。
仆甲：他豈不是失去了理智，開了自己的玩笑。
仆乙：混在大人物中間，給他們玩弄玩弄也是活該。叫我舉一根掮不起的槍桿子，不如拈一根不中用的蘆葦。
仆甲：高居於為眾人所仰望的地位而毫無作為，正像眼眶裡沒有眼珠、只留下兩個怪可憐的空洞的凹孔一樣。
喇叭奏花腔。凱撒、安東尼、萊必多斯、龐貝、阿格立巴、茂西那斯、愛諾巴勃斯、茂那斯及其他將領等上。
安東尼：他們都是這樣的，閣下。他們用金字塔做標準，測量尼羅河水位的高低，由此判斷年歲的豐歉。尼羅河的河水越是高漲，收成越有把握；潮水退落以後，農夫就可以在爛泥上播種，不多幾時就結實了。
萊必多斯：你們那邊有很奇怪的蛇。
安東尼：是的，萊必多斯。
萊必多斯：你們埃及的蛇是生在爛泥裡，曬著太陽光長大的；你們的鱷魚也是一樣。
安東尼：正是這樣。
龐貝：請坐——酒來！我們乾一杯祝萊必多斯健康！
萊必多斯：我身子不頂舒服，可是我決不示弱。
愛諾巴勃斯：除非等你睡去，他們決不會放過你的。
萊必多斯：嗯，的確，我聽說托勒密王朝的金字塔造得很好；我聽見人家都是這樣一致公認。
茂那斯：龐貝，我要跟你說句話。
龐貝：就在我的耳邊說；什麼事？
茂那斯：主帥，請你離開你的坐位，聽我對你說。
龐貝：等一等，我就來。這一杯酒祝萊必多斯健康！
萊必多斯：你們的鱷魚是怎麼一種東西？
安東尼：它的形狀就像一條鱷魚；它有鱷魚那麼大，也有鱷魚那麼高；它用它自己的肢體行動，靠著它所吃的東西活命；它的精力衰竭以後，它就死了。
萊必多斯：它的顏色是怎樣的？
安東尼：也跟鱷魚的顏色差不多。
萊必多斯：那是一種奇怪的蛇。
安東尼：可不是；而且它的眼淚是濕的。
凱撒：你這樣說，他會信服麼？
安東尼：有龐貝向他敬酒還有問題嗎，否則他真是個窮奢極欲之人了。
龐貝：該死，該死！這算什麼話？去！照我吩咐你的做去。我叫你們替我斟下的這杯酒呢？
茂那斯：要是你願意聽我說話，請你站起來。
龐貝：我想你在發瘋了。什麼事？（二人走至一旁。）
茂那斯：我一向都是忠心耿耿，為你的利益打算。
龐貝：你替我做事很忠實。還有什麼話說？各位將軍，大家痛痛快快樂一下。
安東尼：萊必多斯，留心你腳底下的浮沙，你要摔下來了。
茂那斯：你要做全世界的主人嗎？
龐貝：你說什麼？
愛諾巴勃斯：我想我在海上見過你。
茂那斯：正是，朋友。
愛諾巴勃斯：你在海上很了不得。
愛諾巴勃斯：誰願意恭維我的，我都願意恭維他；雖然我在陸地上橫行無敵，是一件無可否認的事。
茂那斯：我在水上橫行無敵，也是不可否認的。
愛諾巴勃斯：為了你自己的安全，你還是否認了的好；你是一個海上的大盜。
茂那斯：你是一個陸地的暴徒。
愛諾巴勃斯：那麼我就否認我的陸地上的功勞。可是把你的手給我，茂那斯；要是我們的眼睛可以替我們作見證，它們在這兒可以看見兩個盜賊握手言歡。
茂那斯：人們的手儘管不老實，他們的臉總是老實的。
愛諾巴勃斯：可是沒有一個美貌的女人有一張老實的臉。
茂那斯：不錯，她們是會把男人的心偷走的。
愛諾巴勃斯：我們到這兒來，本來是要跟你們廝殺。
茂那斯：拿我自己說，打仗變成了喝酒，真是掃興得很。龐貝今天把他的一份傢俬笑掉了。
愛諾巴勃斯：要是他真的把傢俬笑掉了，那可是再也哭不回來的。
茂那斯：你說得有理，朋友。我們沒有想到會在這兒看見瑪克·安東尼。請問他已經跟克莉奧佩特拉結了婚嗎？
愛諾巴勃斯：凱撒的妹妹名叫奧克泰維婭。
茂那斯：不錯，朋友；她本來是卡厄斯·瑪瑟勒斯的妻子。
愛諾巴勃斯：可是她現在是瑪克斯·安東尼厄斯的妻子了。
茂那斯：怎麼？
愛諾巴勃斯：這句話是真的。
茂那斯：那麼凱撒跟他永遠聯合在一起了。
愛諾巴勃斯：要是叫我預測這一個結合的將來，我可不敢發表這樣樂觀的論斷。
茂那斯：我想這一門婚事，大概還是政策上的權宜，不是出於男女雙方的愛戀。
茂那斯：誰不願意有這樣一個妻子？
愛諾巴勃斯：瑪克·安東尼自己不是這樣一個人，所以他也不喜歡這樣一個妻子。他一定會再到埃及去領略他的異味；那時候奧克泰維婭的嘆息便會搧起凱撒心頭的怒火，正像我剛纔所說的，她現在是他們兩人之間感情的聯繫，將來卻會變成促動兩人反目的原因。安東尼的心早已另有所屬了，他在這兒結婚，只是一種應付環境的手段。
茂那斯：你的話也許會成為事實。來，朋友，上船去吧。我要請你喝杯酒呢。
愛諾巴勃斯：我一定領情；我們在埃及是喝慣了大口的酒的。
茂那斯：來，我們去吧。（同下。）
第七場
密西嫩附近海面龐貝大船上
音樂；兩三僕人持酒食上。
仆甲：他們就要到這兒來啦，夥計。有幾個人已經醉得站立不穩，一絲最輕微的風都可以把他們吹倒。
仆乙：萊必多斯喝得滿臉通紅。
仆甲：他們故意開他的玩笑，儘是哄他一杯一杯灌下去。
仆乙：他們自己卻留著酒量，他只顧叫喊不喝了，不喝了；結果還是自己管不住自己。
仆甲：他豈不是失去了理智，開了自己的玩笑。
仆乙：混在大人物中間，給他們玩弄玩弄也是活該。叫我舉一根掮不起的槍桿子，不如拈一根不中用的蘆葦。
仆甲：高居於為眾人所仰望的地位而毫無作為，正像眼眶裡沒有眼珠、只留下兩個怪可憐的空洞的凹孔一樣。
喇叭奏花腔。凱撒、安東尼、萊必多斯、龐貝、阿格立巴、茂西那斯、愛諾巴勃斯、茂那斯及其他將領等上。
安東尼：他們都是這樣的，閣下。他們用金字塔做標準，測量尼羅河水位的高低，由此判斷年歲的豐歉。尼羅河的河水越是高漲，收成越有把握；潮水退落以後，農夫就可以在爛泥上播種，不多幾時就結實了。
萊必多斯：你們那邊有很奇怪的蛇。
安東尼：是的，萊必多斯。
萊必多斯：你們埃及的蛇是生在爛泥裡，曬著太陽光長大的；你們的鱷魚也是一樣。
安東尼：正是這樣。
龐貝：請坐——酒來！我們乾一杯祝萊必多斯健康！
萊必多斯：我身子不頂舒服，可是我決不示弱。
愛諾巴勃斯：除非等你睡去，他們決不會放過你的。
萊必多斯：嗯，的確，我聽說托勒密王朝的金字塔造得很好；我聽見人家都是這樣一致公認。
茂那斯：龐貝，我要跟你說句話。
龐貝：就在我的耳邊說；什麼事？
茂那斯：主帥，請你離開你的坐位，聽我對你說。
龐貝：等一等，我就來。這一杯酒祝萊必多斯健康！
萊必多斯：你們的鱷魚是怎麼一種東西？
安東尼：它的形狀就像一條鱷魚；它有鱷魚那麼大，也有鱷魚那麼高；它用它自己的肢體行動，靠著它所吃的東西活命；它的精力衰竭以後，它就死了。
萊必多斯：它的顏色是怎樣的？
安東尼：也跟鱷魚的顏色差不多。
萊必多斯：那是一種奇怪的蛇。
安東尼：可不是；而且它的眼淚是濕的。
凱撒：你這樣說，他會信服麼？
安東尼：有龐貝向他敬酒還有問題嗎，否則他真是個窮奢極欲之人了。
龐貝：該死，該死！這算什麼話？去！照我吩咐你的做去。我叫你們替我斟下的這杯酒呢？
茂那斯：要是你願意聽我說話，請你站起來。
龐貝：我想你在發瘋了。什麼事？（二人走至一旁。）
茂那斯：我一向都是忠心耿耿，為你的利益打算。
龐貝：你替我做事很忠實。還有什麼話說？各位將軍，大家痛痛快快樂一下。
安東尼：萊必多斯，留心你腳底下的浮沙，你要摔下來了。
茂那斯：你要做全世界的主人嗎？
龐貝：你說什麼？
