安東尼與克莉奧佩特拉 P 12
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第12，共30。
茂那斯：你要做全世界的主人嗎？再幹一場。
龐貝：怎麼做法？
茂那斯：你只要抱著這樣的決心，雖然你看我是一個微賤的人，我能夠把全世界交在你的手裡。
龐貝：你喝醉了嗎？
茂那斯：不，龐貝，我一口酒也沒有沾唇。你要是有膽量，就可以做地上的君王；大洋環抱之內，蒼天覆蓋之下，都歸你所有，只要你有這樣的雄心。
龐貝：指點我一條路徑。
茂那斯：這三個統治天下、鼎峙稱雄的人物，現在都在你的船上；讓我割斷纜繩，把船開到海心，砍下他們的頭顱，那麼一切都是你的了。
龐貝：唉！這件事你應該自己去幹，不該先來告訴我。我幹了這事，人家要說我不顧信義；你去幹了，卻是為主盡忠。你必須知道，我不能把利益放在榮譽的前面，我的榮譽是比利益更重要的。你應該懊悔讓你的舌頭說出了你的計謀；要是趁我不知道的時候幹了，我以後會覺得你這件事情幹得很好，可是現在我必須斥責這樣的行為。放棄了這一個念頭，還是喝酒吧。
茂那斯：（旁白）從此以後，我再也不追隨你這前途黯淡的命運了。放著這樣大好機會當面錯過，以後再找，還找得到嗎？
龐貝：再敬萊必多斯一杯！
安東尼：把他抬上岸去。我來替他幹了吧，龐貝。
愛諾巴勃斯：敬你一杯，茂那斯！
茂那斯：愛諾巴勃斯，太客氣了！
龐貝：把酒滿滿地倒在杯子裡，讓它一直齊到杯口。
愛諾巴勃斯：茂那斯，那是一個很有力氣的傢夥。（指一負萊必多斯下場之侍從。）
茂那斯：為什麼？
愛諾巴勃斯：你沒看見他把三分之一的世界負在背上嗎？
茂那斯：那麼三分之一的世界已經喝醉了，但願整個世界都喝得酩酊大醉，像車輪般旋轉起來！
愛諾巴勃斯：你也喝，大家喝個痛快。
茂那斯：來。
龐貝：我們今天的聚會，比起亞歷山大裡亞的豪宴來，恐怕還是望塵莫及。
安東尼：也差不多了。來，碰杯！這一杯是敬凱撒的！
凱撒：我可喝不下去了；我這頭腦越洗越糊塗。
安東尼：今天大家不醉勿歸，不能讓你例外。
凱撒：那麼你先喝，我陪著你喝；可是與其在一天之內喝這麼多的酒，我寧願絶食整整四天。
愛諾巴勃斯：（向安東尼）哈！我的好皇帝；我們現在要不要跳起埃及酒神舞來，慶祝我們今天的歡宴？
龐貝：好壯士，讓我們跳起來吧。
安東尼：來，我們大家手攙著手，一直跳到美酒浸透了我們的知覺，把我們送進了溫柔的黑甜鄉裡。
愛諾巴勃斯：大家攙著手。當我替你們排隊的時候，讓音樂在我們的耳邊高聲彈奏；於是歌童唱起歌來，每一個人都要拉開喉嚨和著他唱，唱得越響越好。（奏樂；愛諾巴勃斯同眾人攜手列隊。）
歌
來，巴克科斯，酒國的仙王，
你兩眼紅紅，胖胖皮囊！
替我們澆盡滿腹牢騷，
替我們滿頭掛上葡萄：
喝，喝，喝一個天旋地轉，
喝，喝，喝一個天旋地轉！
凱撒：夠了，夠了。龐貝，晚安！好兄弟，我求求你，跟我回去吧；不要一味遊戲，忘記了我們的正事。各位將軍，我們分手吧；你們看我們的臉燒得這樣紅；強壯的愛諾巴勃斯喝得一點力氣都沒有了；我自己的舌頭也有點結結巴巴；大家瘋瘋癲癲的，都變成一群傻瓜啦。不必多說了。晚安！好安東尼，讓我攙著你。
龐貝：我一定要到岸上來陪你們樂一下。
安東尼：很好，龐貝。把你的手給我。
龐貝：啊，安東尼！你占住了我父親的屋子，可是那有什麼關係？我們還是朋友。來，我們下小船吧。
愛諾巴勃斯：留心不要跌在水裡。（龐貝、凱撒、安東尼及侍從等下）茂那斯，我不想上岸去。
茂那斯：別去，到我艙裡坐坐。這些鼓！這些喇叭、笛子！嘿！讓海神聽見我們向這些大人物高聲道別吧；吹起來，他媽的！吹響一點！（喇叭奏花腔，間以鼓聲。）
愛諾巴勃斯：嘿！他說的。瞧我的帽子。（擲帽。）
茂那斯：嘿！好傢夥！來。（同下。）
第三幕
第一場
敘利亞一平原
文提狄斯率西里厄斯及其他羅馬將校士卒奏凱上；兵士舁巴科勒斯屍體前行。
文提狄斯：橫行無敵的帕提亞，你也有失敗的一天；命運選定了我，叫我替已死的瑪克斯·克拉蘇復仇。把這王子的屍身在我們大軍之前抬著走。奧洛第斯啊，你殺了我們的瑪克斯·克拉蘇，現在我們叫你的巴科勒斯抵了命啦。
西里厄斯：尊貴的文提狄斯，趁著帕提亞人的血在你的劍上還沒有冷卻的時候，繼續追逐那些逃亡的敵人吧；馳騁你的鐵騎，越過米太、美索不達米亞以及其他可以讓潰敗的帕提亞人棲身的地方；這樣你的偉大的主帥安東尼就要使你高坐在凱旋的戰車裡，用花冠加在你的頭上了。
文提狄斯：啊，西里厄斯，西里厄斯！這樣已經很夠了；一個地位在下的人，不應該立太大的功勛；因為，你要知道，西里厄斯，與其當長官不在的時候出力博得一個太高的名聲，寧可把一件事情做到一半就歇手。凱撒和安東尼的赫赫功業，大部分是他們的部下替他們建立起來的，並不是靠他們自己的力量。我在敘利亞的一個同僚索歇斯，本來在他手下當副將的，就是因為太露鋒芒而失去了他的歡心。在戰場上，部下的軍功如果超過主將，主將的威名就會被他所掩罩；凡是軍人都有爭強好勝的心理，他們寧願吃一次敗仗，也不願讓別人奪去了勝利的光榮。我本來還可以替安東尼多出一些力，可是那反而會使他惱怒，他一惱我的辛苦就白費了。
龐貝：怎麼做法？
茂那斯：你只要抱著這樣的決心，雖然你看我是一個微賤的人，我能夠把全世界交在你的手裡。
龐貝：你喝醉了嗎？
龐貝：指點我一條路徑。
茂那斯：這三個統治天下、鼎峙稱雄的人物，現在都在你的船上；讓我割斷纜繩，把船開到海心，砍下他們的頭顱，那麼一切都是你的了。
龐貝：唉！這件事你應該自己去幹，不該先來告訴我。我幹了這事，人家要說我不顧信義；你去幹了，卻是為主盡忠。你必須知道，我不能把利益放在榮譽的前面，我的榮譽是比利益更重要的。你應該懊悔讓你的舌頭說出了你的計謀；要是趁我不知道的時候幹了，我以後會覺得你這件事情幹得很好，可是現在我必須斥責這樣的行為。放棄了這一個念頭，還是喝酒吧。
茂那斯：（旁白）從此以後，我再也不追隨你這前途黯淡的命運了。放著這樣大好機會當面錯過，以後再找，還找得到嗎？
龐貝：再敬萊必多斯一杯！
安東尼：把他抬上岸去。我來替他幹了吧，龐貝。
愛諾巴勃斯：敬你一杯，茂那斯！
茂那斯：愛諾巴勃斯，太客氣了！
龐貝：把酒滿滿地倒在杯子裡，讓它一直齊到杯口。
愛諾巴勃斯：茂那斯，那是一個很有力氣的傢夥。（指一負萊必多斯下場之侍從。）
茂那斯：為什麼？
愛諾巴勃斯：你沒看見他把三分之一的世界負在背上嗎？
茂那斯：那麼三分之一的世界已經喝醉了，但願整個世界都喝得酩酊大醉，像車輪般旋轉起來！
茂那斯：來。
龐貝：我們今天的聚會，比起亞歷山大裡亞的豪宴來，恐怕還是望塵莫及。
安東尼：也差不多了。來，碰杯！這一杯是敬凱撒的！
凱撒：我可喝不下去了；我這頭腦越洗越糊塗。
安東尼：今天大家不醉勿歸，不能讓你例外。
凱撒：那麼你先喝，我陪著你喝；可是與其在一天之內喝這麼多的酒，我寧願絶食整整四天。
愛諾巴勃斯：（向安東尼）哈！我的好皇帝；我們現在要不要跳起埃及酒神舞來，慶祝我們今天的歡宴？
龐貝：好壯士，讓我們跳起來吧。
安東尼：來，我們大家手攙著手，一直跳到美酒浸透了我們的知覺，把我們送進了溫柔的黑甜鄉裡。
愛諾巴勃斯：大家攙著手。當我替你們排隊的時候，讓音樂在我們的耳邊高聲彈奏；於是歌童唱起歌來，每一個人都要拉開喉嚨和著他唱，唱得越響越好。（奏樂；愛諾巴勃斯同眾人攜手列隊。）
歌
來，巴克科斯，酒國的仙王，
你兩眼紅紅，胖胖皮囊！
替我們澆盡滿腹牢騷，
替我們滿頭掛上葡萄：
喝，喝，喝一個天旋地轉，
喝，喝，喝一個天旋地轉！
凱撒：夠了，夠了。龐貝，晚安！好兄弟，我求求你，跟我回去吧；不要一味遊戲，忘記了我們的正事。各位將軍，我們分手吧；你們看我們的臉燒得這樣紅；強壯的愛諾巴勃斯喝得一點力氣都沒有了；我自己的舌頭也有點結結巴巴；大家瘋瘋癲癲的，都變成一群傻瓜啦。不必多說了。晚安！好安東尼，讓我攙著你。
龐貝：我一定要到岸上來陪你們樂一下。
安東尼：很好，龐貝。把你的手給我。
龐貝：啊，安東尼！你占住了我父親的屋子，可是那有什麼關係？我們還是朋友。來，我們下小船吧。
愛諾巴勃斯：留心不要跌在水裡。（龐貝、凱撒、安東尼及侍從等下）茂那斯，我不想上岸去。
茂那斯：別去，到我艙裡坐坐。這些鼓！這些喇叭、笛子！嘿！讓海神聽見我們向這些大人物高聲道別吧；吹起來，他媽的！吹響一點！（喇叭奏花腔，間以鼓聲。）
愛諾巴勃斯：嘿！他說的。瞧我的帽子。（擲帽。）
茂那斯：嘿！好傢夥！來。（同下。）
第三幕
第一場
敘利亞一平原
文提狄斯率西里厄斯及其他羅馬將校士卒奏凱上；兵士舁巴科勒斯屍體前行。
文提狄斯：橫行無敵的帕提亞，你也有失敗的一天；命運選定了我，叫我替已死的瑪克斯·克拉蘇復仇。把這王子的屍身在我們大軍之前抬著走。奧洛第斯啊，你殺了我們的瑪克斯·克拉蘇，現在我們叫你的巴科勒斯抵了命啦。
西里厄斯：尊貴的文提狄斯，趁著帕提亞人的血在你的劍上還沒有冷卻的時候，繼續追逐那些逃亡的敵人吧；馳騁你的鐵騎，越過米太、美索不達米亞以及其他可以讓潰敗的帕提亞人棲身的地方；這樣你的偉大的主帥安東尼就要使你高坐在凱旋的戰車裡，用花冠加在你的頭上了。
文提狄斯：啊，西里厄斯，西里厄斯！這樣已經很夠了；一個地位在下的人，不應該立太大的功勛；因為，你要知道，西里厄斯，與其當長官不在的時候出力博得一個太高的名聲，寧可把一件事情做到一半就歇手。凱撒和安東尼的赫赫功業，大部分是他們的部下替他們建立起來的，並不是靠他們自己的力量。我在敘利亞的一個同僚索歇斯，本來在他手下當副將的，就是因為太露鋒芒而失去了他的歡心。在戰場上，部下的軍功如果超過主將，主將的威名就會被他所掩罩；凡是軍人都有爭強好勝的心理，他們寧願吃一次敗仗，也不願讓別人奪去了勝利的光榮。我本來還可以替安東尼多出一些力，可是那反而會使他惱怒，他一惱我的辛苦就白費了。
