奧賽羅 P 8
奧賽羅
作者：莎士比亞
第8，共30。
能說會道，卻從不叫囂；
有的是錢，但從不妖嬈；
擺脫慾念，嘴裡說「我要！」
她受人氣惱，想把仇報，
卻平了氣，把煩惱打消；
明白懂事，不朝三暮四，
不拿鱈魚頭換鮭魚翅；①
會動腦筋，卻閉緊小嘴，
有人釘梢，她頭也不回；
要是有這樣的女嬌娘——
苔絲狄蒙娜：要她幹什麼呢？
伊阿古：去奶傻孩子，去記油鹽賬。
苔絲狄蒙娜：啊，這可真是最蹩腳、最鬆勁的收梢！愛米利婭，不要聽他的話，雖然他是你的丈夫。你怎麼說，凱西奧？他不是一個粗俗的、胡說八道的傢夥嗎？
凱西奧：他說得很直爽，夫人。您要是把他當作一個軍人，不把他當作一個文士，您就不會嫌他出言粗俗了。
伊阿古：（旁白）他捏著她的手心。嗯，交頭接耳，好得很。我只要張起這麼一個小小的網，就可以捉住像凱西奧這樣一隻大蒼蠅。嗯，對她微笑，很好；我要叫你跌翻在你自己的禮貌中間。——您說得對，正是正是。——要是這種鬼慇勤會葬送你的前程，你還是不要老是吻著你的三個指頭，表示你的紳士風度吧。很好；吻得不錯！絶妙的禮貌！正是正是。又把你的手指放到你的嘴唇上去了嗎？讓你的手指頭變做你的通腸管我才高興呢。（喇叭聲）主師來了！我聽得出他的喇叭聲音。
凱西奧：真的是他。
苔絲狄蒙娜：讓我們去迎接他。
凱西奧：瞧！他來了。
奧瑟羅及侍從等上。
奧瑟羅：啊，我的嬌美的戰士！
苔絲狄蒙娜：我的親愛的奧瑟羅！
奧瑟羅：看見你比我先到這裡，真使我又驚又喜。啊，我的心愛的人！要是每一次暴風雨之後，都有這樣和煦的陽光，那麼儘管讓狂風肆意地吹，把死亡都吹醒了吧！讓那辛苦掙紮的船舶爬上一座座如山的高浪，就像從高高的雲上墮下幽深的地獄一般，一瀉千丈地跌下來吧！要是我現在死去，那才是最幸福的；因為我怕我的靈魂已經嘗到了無上的歡樂，此生此世，再也不會有同樣令人欣喜的事情了。
苔絲狄蒙娜：但願上天眷顧，讓我們的愛情和歡樂與日俱增！
奧瑟羅：阿門，慈悲的神明！我不能充分說出我心頭的快樂；太多的歡喜憋住了我的呼吸。（吻苔絲狄蒙娜）一個——再來一個——這便是兩顆心兒間最大的衝突了。
伊阿古：（旁白）啊，你們現在是琴瑟調和，看我不動聲色，就叫你們鬆了絃線走了音。
奧瑟羅：來，讓我們到城堡裡去。好消息，朋友們；我們的戰事已經結束，土耳其人全都淹死了。我的島上的舊友，您好？愛人，你在塞浦路斯將要受到眾人的寵愛，我覺得他們都是非常熱情的。啊，親愛的，我自己太高興了，所以會做出這樣忘形的話來。好伊阿古，請你到港口去一趟，把我的箱子搬到岸上。帶那船長到城堡裡來；他是一個很好的傢夥，他的才能非常叫人欽佩。來，苔絲狄蒙娜，我們又在塞浦路斯島團圓了。（除伊阿古、羅德利哥外均下。）
伊阿古：你馬上就到港口來會我。過來。人家說，愛情可以刺激懦夫，使他鼓起本來所沒有的勇氣；要是你果然有膽量，請聽我說。副將今晚在衛舍守夜。第一我必須告訴你，苔絲狄蒙娜直截了當地跟他發生了戀愛。
羅德利哥：跟他發生了戀愛！那是不會有的事。
伊阿古：閉住你的嘴，好好聽我說。你看她當初不過因為這摩爾人向她吹了些法螺，撒下了一些漫天的大謊，她就愛得他那麼熱烈；難道她會繼續愛他，只是為了他的吹牛的本領嗎？你是個聰明人，不要以為世上會有這樣的事。她的視覺必須得到滿足；她能夠從魔鬼臉上感到什麼佳趣？情慾在一陣興奮過了以後而漸生厭倦的時候，必須換一換新鮮的口味，方纔可以把它重新刺激起來，或者是容貌的漂亮，或者是年齡的相稱，或者是舉止的風雅，這些都是這摩爾人所欠缺的；她因為在這些必要的方面不能得到滿足，一定會覺得她的青春嬌艷所托非人，而開始對這摩爾人由失望而憎恨，由憎恨而厭惡，她的天性就會迫令她再作第二次的選擇。這種情形是很自然而可能的；要是承認了這一點，試問哪一個人比凱西奧更有享受這一種福分的便利？一個很會講話的傢夥，為了達到他的秘密的淫邪的慾望，他會恬不為意地裝出一副慇勤文雅的外表。哼，誰也比不上他；哼，誰也比不上他！一個狡猾陰險的傢夥，慣會乘機取利，無孔不鑽——鑽得進鑽不進他才不管呢。一個鬼一樣的傢夥！而且，這傢夥又漂亮，又年輕，凡是可以使無知婦女醉心的條件，他無一不備；一個十足害人的傢夥。這女人已經把他勾上了。
羅德利哥：我不能相信，她是一位聖潔的女人。
伊阿古：他媽的聖潔！她喝的酒也是用葡萄釀成的；她要是聖潔，她就不會愛這摩爾人了。哼，聖潔！你沒有看見她捏他的手心嗎？你沒有看見嗎？
羅德利哥：是的，我看見的；可是那不過是禮貌罷了。
伊阿古：我舉手為誓，這明明是姦淫！這一段意味深長的楔子，就包括無限淫情慾念的交流。他們的嘴唇那麼貼近，他們的呼吸簡直互相擁抱了。該死的思想，羅德利哥！這種表面上的親熱一開了端，主要的好戲就會跟著上場，肉體的結合是必然的結論。呸！可是，老兄，你依著我的話做去。我特意把你從威尼斯帶來，今晚你去值班守夜，我會給你把命令弄來；凱西奧是不認識你的；我就在離你不遠的地方看著你；你見了凱西奧就找一些藉口向他挑釁，或者高聲辱罵，破壞他的軍紀，或者隨你的意思用其他無論什麼比較適當的方法。
羅德利哥：好。
有的是錢，但從不妖嬈；
擺脫慾念，嘴裡說「我要！」
她受人氣惱，想把仇報，
明白懂事，不朝三暮四，
不拿鱈魚頭換鮭魚翅；①
會動腦筋，卻閉緊小嘴，
有人釘梢，她頭也不回；
要是有這樣的女嬌娘——
苔絲狄蒙娜：要她幹什麼呢？
伊阿古：去奶傻孩子，去記油鹽賬。
苔絲狄蒙娜：啊，這可真是最蹩腳、最鬆勁的收梢！愛米利婭，不要聽他的話，雖然他是你的丈夫。你怎麼說，凱西奧？他不是一個粗俗的、胡說八道的傢夥嗎？
伊阿古：（旁白）他捏著她的手心。嗯，交頭接耳，好得很。我只要張起這麼一個小小的網，就可以捉住像凱西奧這樣一隻大蒼蠅。嗯，對她微笑，很好；我要叫你跌翻在你自己的禮貌中間。——您說得對，正是正是。——要是這種鬼慇勤會葬送你的前程，你還是不要老是吻著你的三個指頭，表示你的紳士風度吧。很好；吻得不錯！絶妙的禮貌！正是正是。又把你的手指放到你的嘴唇上去了嗎？讓你的手指頭變做你的通腸管我才高興呢。（喇叭聲）主師來了！我聽得出他的喇叭聲音。
凱西奧：真的是他。
苔絲狄蒙娜：讓我們去迎接他。
凱西奧：瞧！他來了。
奧瑟羅及侍從等上。
奧瑟羅：啊，我的嬌美的戰士！
苔絲狄蒙娜：我的親愛的奧瑟羅！
奧瑟羅：看見你比我先到這裡，真使我又驚又喜。啊，我的心愛的人！要是每一次暴風雨之後，都有這樣和煦的陽光，那麼儘管讓狂風肆意地吹，把死亡都吹醒了吧！讓那辛苦掙紮的船舶爬上一座座如山的高浪，就像從高高的雲上墮下幽深的地獄一般，一瀉千丈地跌下來吧！要是我現在死去，那才是最幸福的；因為我怕我的靈魂已經嘗到了無上的歡樂，此生此世，再也不會有同樣令人欣喜的事情了。
苔絲狄蒙娜：但願上天眷顧，讓我們的愛情和歡樂與日俱增！
奧瑟羅：阿門，慈悲的神明！我不能充分說出我心頭的快樂；太多的歡喜憋住了我的呼吸。（吻苔絲狄蒙娜）一個——再來一個——這便是兩顆心兒間最大的衝突了。
伊阿古：（旁白）啊，你們現在是琴瑟調和，看我不動聲色，就叫你們鬆了絃線走了音。
奧瑟羅：來，讓我們到城堡裡去。好消息，朋友們；我們的戰事已經結束，土耳其人全都淹死了。我的島上的舊友，您好？愛人，你在塞浦路斯將要受到眾人的寵愛，我覺得他們都是非常熱情的。啊，親愛的，我自己太高興了，所以會做出這樣忘形的話來。好伊阿古，請你到港口去一趟，把我的箱子搬到岸上。帶那船長到城堡裡來；他是一個很好的傢夥，他的才能非常叫人欽佩。來，苔絲狄蒙娜，我們又在塞浦路斯島團圓了。（除伊阿古、羅德利哥外均下。）
伊阿古：你馬上就到港口來會我。過來。人家說，愛情可以刺激懦夫，使他鼓起本來所沒有的勇氣；要是你果然有膽量，請聽我說。副將今晚在衛舍守夜。第一我必須告訴你，苔絲狄蒙娜直截了當地跟他發生了戀愛。
羅德利哥：跟他發生了戀愛！那是不會有的事。
伊阿古：閉住你的嘴，好好聽我說。你看她當初不過因為這摩爾人向她吹了些法螺，撒下了一些漫天的大謊，她就愛得他那麼熱烈；難道她會繼續愛他，只是為了他的吹牛的本領嗎？你是個聰明人，不要以為世上會有這樣的事。她的視覺必須得到滿足；她能夠從魔鬼臉上感到什麼佳趣？情慾在一陣興奮過了以後而漸生厭倦的時候，必須換一換新鮮的口味，方纔可以把它重新刺激起來，或者是容貌的漂亮，或者是年齡的相稱，或者是舉止的風雅，這些都是這摩爾人所欠缺的；她因為在這些必要的方面不能得到滿足，一定會覺得她的青春嬌艷所托非人，而開始對這摩爾人由失望而憎恨，由憎恨而厭惡，她的天性就會迫令她再作第二次的選擇。這種情形是很自然而可能的；要是承認了這一點，試問哪一個人比凱西奧更有享受這一種福分的便利？一個很會講話的傢夥，為了達到他的秘密的淫邪的慾望，他會恬不為意地裝出一副慇勤文雅的外表。哼，誰也比不上他；哼，誰也比不上他！一個狡猾陰險的傢夥，慣會乘機取利，無孔不鑽——鑽得進鑽不進他才不管呢。一個鬼一樣的傢夥！而且，這傢夥又漂亮，又年輕，凡是可以使無知婦女醉心的條件，他無一不備；一個十足害人的傢夥。這女人已經把他勾上了。
羅德利哥：我不能相信，她是一位聖潔的女人。
伊阿古：他媽的聖潔！她喝的酒也是用葡萄釀成的；她要是聖潔，她就不會愛這摩爾人了。哼，聖潔！你沒有看見她捏他的手心嗎？你沒有看見嗎？
羅德利哥：是的，我看見的；可是那不過是禮貌罷了。
伊阿古：我舉手為誓，這明明是姦淫！這一段意味深長的楔子，就包括無限淫情慾念的交流。他們的嘴唇那麼貼近，他們的呼吸簡直互相擁抱了。該死的思想，羅德利哥！這種表面上的親熱一開了端，主要的好戲就會跟著上場，肉體的結合是必然的結論。呸！可是，老兄，你依著我的話做去。我特意把你從威尼斯帶來，今晚你去值班守夜，我會給你把命令弄來；凱西奧是不認識你的；我就在離你不遠的地方看著你；你見了凱西奧就找一些藉口向他挑釁，或者高聲辱罵，破壞他的軍紀，或者隨你的意思用其他無論什麼比較適當的方法。
羅德利哥：好。
