科利奧蘭納斯 P 12
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第12，共32。
科利奧蘭納斯： 請你們寬免我這一項例行的手續，因為我不能披上粗布的長衣，裸露著身體，請求他們為了我的傷痕的緣故，接受我做他們的執政。請你們不要讓我幹這種事吧。
西西涅斯： 將軍，人民必須表示他們的意見；他們也決不願變更規定的儀式。
米尼涅斯： 不要激怒他們；您還是遵照著習慣，像前任的那些人一樣，用合法的形式取得您的地位吧。
科利奧蘭納斯： 要我扮演這一幕把戲，我一定要臉紅，我看還是免了吧。
勃魯托斯： （向西西涅斯旁白）你聽見嗎？
科利奧蘭納斯： 向他們誇口，說我做過這樣的事，那樣的事；把應當藏匿起來的沒有痛楚的傷疤給他們看，好像我受了這些傷，只是為了換得他們的一聲讚歎！
米尼涅斯： 不要固執著這一點。兩位護民官，請你們向民眾傳達我們的意志。願我們尊嚴的執政享有一切快樂和光榮！
眾元老： 願一切快樂和光榮降於科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔；除西西涅斯、勃魯托斯外均退場。）
勃魯托斯： 你知道他將怎樣對待人民。
西西涅斯： 但願他們知道他的用心！他將要用一種鄙夷不屑的態度去請求他們，好像他從他們手裡得到恩惠是一件恥辱。
勃魯托斯： 來，我們去把這兒的一切經過情形通知他們；我知道他們都在市場上等候著我們的消息。（同下。）
第三場
同前。大市場
若幹市民上。
市民甲： 要是他請求我們的同意，我們可不能拒絶他。
市民乙： 要是我們不能同意，我們可以拒絶他。
市民丙： 我們有權力拒絶他，可是我們沒有權力運用這一種權力；因為要是他把他的傷痕給我們看，把他的功績告訴我們，我們的舌頭就應當替他的傷痕說話，告訴他他的偉大的功績已經得到我們慷慨的嘉納。忘恩負義是一種極大的罪惡，忘恩負義的群眾是一個可怕的妖魔；我們都是群眾中間的一分子，都要變成這妖魔身上的器官肢體了。
市民甲： 我可以舉出一個小小的例子，證明我們在人家眼裡正是這樣一個東西：有一次我們為了要求穀物而鼓噪起來的時候，他自己曾經破口罵我們是多頭的群眾。
市民丙： 許多人都這樣稱呼我們，不是因為我們的頭髮有的是褐色的，有的是黑色的，有的是赭色的，有的是光禿禿的，而是因為我們的思想是這麼紛歧不一。我真的在想，要是我們各人所有的思想都從一個腦殼裡發表出來，它們一定會有的往東，有的往西，有的往北，有的往南，四下里飛散開去。
市民乙： 你這樣想嗎？你看我的思想會向哪一個方向飛？
市民丙： 嘿，你的思想可不像別人的思想那樣容易出來，因為它是牢牢地封在一個木頭的腦殼裡的：可是要是它得到了自由，它一定會飛到南方去。
市民乙： 為什麼飛到南方去？
市民丙： 到南方去迷失在一陣大霧裡，它的四分之三溶解在惡臭的露水裡，剩下的四分之一因為良心上過意不去，仍舊轉回來，幫助你娶一個妻子。
市民乙： 你老這樣開人家的玩笑；開吧，開吧。
市民丙： 你們都決定對他表示同意嗎？可是那也沒有關係，最後的結果是要取決於大多數的意見的。我說，要是他願意同情民眾，那麼從來不曾有過一個比他更勝任的人了。
科利奧蘭納斯披粗衣與米尼涅斯同上。
市民丙： 他來了，還披著一件粗布的長衣。留心他的舉止。我們不要大家在一起，或者一個人，或者兩個人三個人，分別跑到他站立的地方。他必須徵求個別的同意；我們每一個人都有他各自的權利，可以用我們自己的嘴向他表示我們各自的同意。所以大家跟我來吧，讓我指導你們怎樣走過他的身旁。
眾人： 很好，很好。（市民等同下。）
米尼涅斯： 啊，將軍，您錯了；您不知道最尊貴的人都做過這樣的事嗎？
科利奧蘭納斯： 我應該怎麼說？「求求你，先生，」——哼！我不能讓我的舌頭發出這種乞憐的調子。「瞧，先生，我的傷痕！當你們那些同胞們聽見了自己軍中的鼓聲而驚呼逃走的時候，我因為為國盡勞，受了這麼多傷。」
米尼涅斯： 噯喲，天哪！您不能那樣說；您必須請求他們想起您的功勞。
科利奧蘭納斯： 想起我的功！哼！我寧願他們把我忘記，正如他們把神父們的忠告也忘記了一樣。
米尼涅斯： 您會把事情弄壞的。我走了。請您好好地對他們說話。
科利奧蘭納斯： 叫他們把臉洗一洗，把他們的牙齒刷乾淨。（米尼涅斯下）好，有一對來了。
二市民重上。
科利奧蘭納斯： 先生，你們知道我為什麼站在這兒嗎？
市民甲： 我們知道，將軍；告訴我們您到這兒來的緣故。
科利奧蘭納斯： 因為我自己的功勞。
市民乙： 您自己的功勞！
科利奧蘭納斯： 嗯，卻不是我自己的意志。
市民甲： 怎麼不是您自己的意志？
科利奧蘭納斯： 不，先生，我從來不願意向窮人求乞。
市民甲： 您必須明白，要是我們給了您什麼東西，我們是希望從您身上得到一點好處的。
科利奧蘭納斯： 好，那麼我要請問，向你們討一個執政做要多少價錢？
市民甲： 那價錢就是您必須恭恭敬敬地請求。
科利奧蘭納斯： 恭恭敬敬！先生，我請求你們，讓我做執政吧；你們要是想看我的傷痕，我願意在隱僻一點的地方給你們看。請你們給我同意吧，先生；你們怎麼說？
市民乙： 您可以得到我們的同意，尊貴的將軍。
科利奧蘭納斯： 一言為定，先生。我已經討到兩個尊貴的同意了。謝謝你們的佈施；再見。
西西涅斯： 將軍，人民必須表示他們的意見；他們也決不願變更規定的儀式。
米尼涅斯： 不要激怒他們；您還是遵照著習慣，像前任的那些人一樣，用合法的形式取得您的地位吧。
科利奧蘭納斯： 要我扮演這一幕把戲，我一定要臉紅，我看還是免了吧。
科利奧蘭納斯： 向他們誇口，說我做過這樣的事，那樣的事；把應當藏匿起來的沒有痛楚的傷疤給他們看，好像我受了這些傷，只是為了換得他們的一聲讚歎！
米尼涅斯： 不要固執著這一點。兩位護民官，請你們向民眾傳達我們的意志。願我們尊嚴的執政享有一切快樂和光榮！
眾元老： 願一切快樂和光榮降於科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔；除西西涅斯、勃魯托斯外均退場。）
勃魯托斯： 你知道他將怎樣對待人民。
西西涅斯： 但願他們知道他的用心！他將要用一種鄙夷不屑的態度去請求他們，好像他從他們手裡得到恩惠是一件恥辱。
勃魯托斯： 來，我們去把這兒的一切經過情形通知他們；我知道他們都在市場上等候著我們的消息。（同下。）
第三場
同前。大市場
若幹市民上。
市民甲： 要是他請求我們的同意，我們可不能拒絶他。
市民乙： 要是我們不能同意，我們可以拒絶他。
市民丙： 我們有權力拒絶他，可是我們沒有權力運用這一種權力；因為要是他把他的傷痕給我們看，把他的功績告訴我們，我們的舌頭就應當替他的傷痕說話，告訴他他的偉大的功績已經得到我們慷慨的嘉納。忘恩負義是一種極大的罪惡，忘恩負義的群眾是一個可怕的妖魔；我們都是群眾中間的一分子，都要變成這妖魔身上的器官肢體了。
市民丙： 許多人都這樣稱呼我們，不是因為我們的頭髮有的是褐色的，有的是黑色的，有的是赭色的，有的是光禿禿的，而是因為我們的思想是這麼紛歧不一。我真的在想，要是我們各人所有的思想都從一個腦殼裡發表出來，它們一定會有的往東，有的往西，有的往北，有的往南，四下里飛散開去。
市民乙： 你這樣想嗎？你看我的思想會向哪一個方向飛？
市民丙： 嘿，你的思想可不像別人的思想那樣容易出來，因為它是牢牢地封在一個木頭的腦殼裡的：可是要是它得到了自由，它一定會飛到南方去。
市民乙： 為什麼飛到南方去？
市民丙： 到南方去迷失在一陣大霧裡，它的四分之三溶解在惡臭的露水裡，剩下的四分之一因為良心上過意不去，仍舊轉回來，幫助你娶一個妻子。
市民乙： 你老這樣開人家的玩笑；開吧，開吧。
市民丙： 你們都決定對他表示同意嗎？可是那也沒有關係，最後的結果是要取決於大多數的意見的。我說，要是他願意同情民眾，那麼從來不曾有過一個比他更勝任的人了。
科利奧蘭納斯披粗衣與米尼涅斯同上。
市民丙： 他來了，還披著一件粗布的長衣。留心他的舉止。我們不要大家在一起，或者一個人，或者兩個人三個人，分別跑到他站立的地方。他必須徵求個別的同意；我們每一個人都有他各自的權利，可以用我們自己的嘴向他表示我們各自的同意。所以大家跟我來吧，讓我指導你們怎樣走過他的身旁。
眾人： 很好，很好。（市民等同下。）
米尼涅斯： 啊，將軍，您錯了；您不知道最尊貴的人都做過這樣的事嗎？
科利奧蘭納斯： 我應該怎麼說？「求求你，先生，」——哼！我不能讓我的舌頭發出這種乞憐的調子。「瞧，先生，我的傷痕！當你們那些同胞們聽見了自己軍中的鼓聲而驚呼逃走的時候，我因為為國盡勞，受了這麼多傷。」
米尼涅斯： 噯喲，天哪！您不能那樣說；您必須請求他們想起您的功勞。
科利奧蘭納斯： 想起我的功！哼！我寧願他們把我忘記，正如他們把神父們的忠告也忘記了一樣。
米尼涅斯： 您會把事情弄壞的。我走了。請您好好地對他們說話。
科利奧蘭納斯： 叫他們把臉洗一洗，把他們的牙齒刷乾淨。（米尼涅斯下）好，有一對來了。
二市民重上。
科利奧蘭納斯： 先生，你們知道我為什麼站在這兒嗎？
市民甲： 我們知道，將軍；告訴我們您到這兒來的緣故。
科利奧蘭納斯： 因為我自己的功勞。
市民乙： 您自己的功勞！
科利奧蘭納斯： 嗯，卻不是我自己的意志。
市民甲： 怎麼不是您自己的意志？
科利奧蘭納斯： 不，先生，我從來不願意向窮人求乞。
市民甲： 您必須明白，要是我們給了您什麼東西，我們是希望從您身上得到一點好處的。
科利奧蘭納斯： 好，那麼我要請問，向你們討一個執政做要多少價錢？
市民甲： 那價錢就是您必須恭恭敬敬地請求。
科利奧蘭納斯： 恭恭敬敬！先生，我請求你們，讓我做執政吧；你們要是想看我的傷痕，我願意在隱僻一點的地方給你們看。請你們給我同意吧，先生；你們怎麼說？
市民乙： 您可以得到我們的同意，尊貴的將軍。
科利奧蘭納斯： 一言為定，先生。我已經討到兩個尊貴的同意了。謝謝你們的佈施；再見。
