特洛伊羅斯與克瑞西達 P 1
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第1，共32。
特洛伊羅斯與克瑞西達
開場白
這一場戲的地點是在特洛亞。一群心性高傲的希臘王子，懷著滿腔的憤怒，把他們滿載著準備一場惡戰的武器的船舶會集在雅典港口；六十九個戴著王冠的武士，從雅典海灣浩浩蕩蕩向弗裡吉亞出發；他們立誓蕩平特洛亞，因為在特洛亞的堅強的城牆內，墨涅拉俄斯的王妃，失了身的海倫，正在風流的帕裡斯懷抱中睡著：這就是引起戰釁的原因。他們到了忒涅多斯，從龐大的船舶上搬下了他們的堅甲利兵；這批新上戰場未臨矢石的希臘人，就在達耳丹平原上紮下他們威武的營寨。普里阿摩斯的城市的六個城門，達耳丹、丁勃裡亞、伊裡亞斯、契他斯、特洛琴和安替諾力第斯，都用重重的鐵鎖封閉起來，關住了特洛亞的健兒。一邊是特洛亞人，一邊是希臘人，兩方面各自提心弔膽，不知道誰勝誰敗；正像我這念開場白的人，又要擔心編劇的一枝筆太笨拙，又要擔心演戲的嗓子太壞，不知道這本戲究竟演得像個什麼樣子。在座的諸位觀眾，我要聲明一句，我們並不從這場戰爭開始的時候演起，卻是從中途開始的；後來的種種事實，都儘量在這齣戲裡表演出來。諸位歡喜它也好，不滿意也好，都隨諸位的高興；本來勝敗兵家常事，萬一我們演得不好，也是不足為奇的呀。
第一幕
第一場
特洛亞。普里阿摩斯王宮門前
特洛伊羅斯披甲冑上，潘達洛斯隨上。
特洛伊羅斯： 叫我的僕人來，我要把盔甲脫下了。我自己心裡正在發生激戰，為什麼還要到特洛亞的城外去作戰呢？讓每一個能夠主宰自己的心的特洛亞人去上戰場吧；唉！特洛伊羅斯的心早就不屬於他自己了。
潘達洛斯： 您不能把您的精神振作起來嗎？
特洛伊羅斯： 希臘人又強壯、又有智謀，又兇猛、又勇敢；我卻比婦人的眼淚還柔弱，比睡眠還溫馴，比無知的蠢漢還癡愚，比夜間的處女還懦怯，比不懂事的嬰兒還笨拙。
潘達洛斯： 好，我的話也早就說完了；我自己實在不願再多管什麼閒事。一個人要吃麵餅，總得先等把麥子磨成了麵粉。
特洛伊羅斯： 我不是已經等過了嗎？
潘達洛斯： 嗯，您已經等到麥子磨成了麵粉；可是您必須再等麵粉放在篩裡篩過。
特洛伊羅斯： 那我不是也已經等過了嗎？
潘達洛斯： 嗯，您已經等到麵粉放在篩裡篩過；可是您必須再等它發起酵來。
特洛伊羅斯： 那我也已經等過了。
潘達洛斯： 嗯，您已經等它發過酵了；可是以後您還要等麵粉搓成了麵糰，爐子裡生起了火，把麵餅烘熟；就是烘熟以後，您還要等它涼一涼，免得燙痛了您的嘴唇。
特洛伊羅斯： 忍耐的女神也沒有遭受過像我所遭受的那麼多的苦難的煎熬。我坐在普里阿摩斯的華貴的食桌前，只要一想起美麗的克瑞西達——該死的傢夥！「只要一想起」！什麼時候她離開過我的腦海呢？
潘達洛斯： 嗯，我從來沒有看見過她像昨天晚上那樣美麗，她比無論哪一個女人都美麗。
特洛伊羅斯： 我要告訴你：當我那顆心好像要被嘆息劈成兩半的時候，為了恐怕被赫克托或是我的父親覺察，我不得不把這嘆息隱藏在笑紋的後面，正像懶洋洋的陽光勉強從陰雲密佈的天空探出頭來一樣；可是強作歡娛的憂傷，是和樂極生悲同樣使人難堪的。
潘達洛斯： 她的頭髮倘不是比海倫的頭髮略微黑了點兒——嗯，那也不用說了，她們兩個人是不能相比的；可是拿我自己來說，她是我的甥女，我當然不好意思像人家所說的那樣過分誇獎她，不過我倒很希望有人聽見她昨天的談話，就像我聽見的一樣。令姊卡珊德拉的口才固然很好，可是——
特洛伊羅斯： 啊，潘達洛斯！我對你說，潘達洛斯——當我告訴你我的希望沉沒在什麼地方的時候，你不該回答我它們葬身的深淵有多麼深。我告訴你，我為了愛克瑞西達都快發瘋了；你卻回答我她是多麼美麗，把她的眼睛、她的頭髮、她的面龐、她的步態、她的語調，儘量傾注在我心頭的傷口上。啊！你口口聲聲對我說，一切潔白的東西，和她的玉手一比，都會變成墨水一樣黝黑，寫下它們自己的譴責；比起她柔荑的一握來，天鵝的絨毛是堅硬的，最敏鋭的感覺相形之下，也會遲鈍得好像農夫的手掌。當我說我愛她的時候，你這樣告訴我；你的話並沒有說錯，可是你不但不替我在愛情所加於我的傷痕上敷抹油膏，反而用刀子加深我的一道道傷痕。
潘達洛斯： 我說的不過是真話。
特洛伊羅斯： 你的話還沒有說到十分。
潘達洛斯： 真的，我以後不管了。隨她美也好，醜也好，她果然是美的，那是她自己的福氣；要是她不美，也只好讓她自己去設法補救。
特洛伊羅斯： 好潘達洛斯，怎麼啦，潘達洛斯！
潘達洛斯： 我為你們費了許多的氣力，她也怪我，您也怪我；在你們兩人中間跑來跑去，今天一趟，明天一趟，也不曾聽見一句感謝的話。
特洛伊羅斯： 怎麼！你生氣了嗎，潘達洛斯？怎麼！生我的氣嗎？
潘達洛斯： 因為她是我的親戚，所以她就比不上海倫美麗；倘使她不是我的親戚，那麼她穿著平日的衣服也像海倫穿著節日的衣服一樣美麗。可是那跟我有什麼相幹呢！即使她是個又黑又醜的人，也不關我的事。
特洛伊羅斯： 我說她不美嗎？
開場白
這一場戲的地點是在特洛亞。一群心性高傲的希臘王子，懷著滿腔的憤怒，把他們滿載著準備一場惡戰的武器的船舶會集在雅典港口；六十九個戴著王冠的武士，從雅典海灣浩浩蕩蕩向弗裡吉亞出發；他們立誓蕩平特洛亞，因為在特洛亞的堅強的城牆內，墨涅拉俄斯的王妃，失了身的海倫，正在風流的帕裡斯懷抱中睡著：這就是引起戰釁的原因。他們到了忒涅多斯，從龐大的船舶上搬下了他們的堅甲利兵；這批新上戰場未臨矢石的希臘人，就在達耳丹平原上紮下他們威武的營寨。普里阿摩斯的城市的六個城門，達耳丹、丁勃裡亞、伊裡亞斯、契他斯、特洛琴和安替諾力第斯，都用重重的鐵鎖封閉起來，關住了特洛亞的健兒。一邊是特洛亞人，一邊是希臘人，兩方面各自提心弔膽，不知道誰勝誰敗；正像我這念開場白的人，又要擔心編劇的一枝筆太笨拙，又要擔心演戲的嗓子太壞，不知道這本戲究竟演得像個什麼樣子。在座的諸位觀眾，我要聲明一句，我們並不從這場戰爭開始的時候演起，卻是從中途開始的；後來的種種事實，都儘量在這齣戲裡表演出來。諸位歡喜它也好，不滿意也好，都隨諸位的高興；本來勝敗兵家常事，萬一我們演得不好，也是不足為奇的呀。
第一幕
特洛亞。普里阿摩斯王宮門前
特洛伊羅斯披甲冑上，潘達洛斯隨上。
特洛伊羅斯： 叫我的僕人來，我要把盔甲脫下了。我自己心裡正在發生激戰，為什麼還要到特洛亞的城外去作戰呢？讓每一個能夠主宰自己的心的特洛亞人去上戰場吧；唉！特洛伊羅斯的心早就不屬於他自己了。
潘達洛斯： 您不能把您的精神振作起來嗎？
特洛伊羅斯： 希臘人又強壯、又有智謀，又兇猛、又勇敢；我卻比婦人的眼淚還柔弱，比睡眠還溫馴，比無知的蠢漢還癡愚，比夜間的處女還懦怯，比不懂事的嬰兒還笨拙。
潘達洛斯： 好，我的話也早就說完了；我自己實在不願再多管什麼閒事。一個人要吃麵餅，總得先等把麥子磨成了麵粉。
潘達洛斯： 嗯，您已經等到麥子磨成了麵粉；可是您必須再等麵粉放在篩裡篩過。
特洛伊羅斯： 那我不是也已經等過了嗎？
潘達洛斯： 嗯，您已經等到麵粉放在篩裡篩過；可是您必須再等它發起酵來。
特洛伊羅斯： 那我也已經等過了。
潘達洛斯： 嗯，您已經等它發過酵了；可是以後您還要等麵粉搓成了麵糰，爐子裡生起了火，把麵餅烘熟；就是烘熟以後，您還要等它涼一涼，免得燙痛了您的嘴唇。
特洛伊羅斯： 忍耐的女神也沒有遭受過像我所遭受的那麼多的苦難的煎熬。我坐在普里阿摩斯的華貴的食桌前，只要一想起美麗的克瑞西達——該死的傢夥！「只要一想起」！什麼時候她離開過我的腦海呢？
潘達洛斯： 嗯，我從來沒有看見過她像昨天晚上那樣美麗，她比無論哪一個女人都美麗。
特洛伊羅斯： 我要告訴你：當我那顆心好像要被嘆息劈成兩半的時候，為了恐怕被赫克托或是我的父親覺察，我不得不把這嘆息隱藏在笑紋的後面，正像懶洋洋的陽光勉強從陰雲密佈的天空探出頭來一樣；可是強作歡娛的憂傷，是和樂極生悲同樣使人難堪的。
潘達洛斯： 她的頭髮倘不是比海倫的頭髮略微黑了點兒——嗯，那也不用說了，她們兩個人是不能相比的；可是拿我自己來說，她是我的甥女，我當然不好意思像人家所說的那樣過分誇獎她，不過我倒很希望有人聽見她昨天的談話，就像我聽見的一樣。令姊卡珊德拉的口才固然很好，可是——
特洛伊羅斯： 啊，潘達洛斯！我對你說，潘達洛斯——當我告訴你我的希望沉沒在什麼地方的時候，你不該回答我它們葬身的深淵有多麼深。我告訴你，我為了愛克瑞西達都快發瘋了；你卻回答我她是多麼美麗，把她的眼睛、她的頭髮、她的面龐、她的步態、她的語調，儘量傾注在我心頭的傷口上。啊！你口口聲聲對我說，一切潔白的東西，和她的玉手一比，都會變成墨水一樣黝黑，寫下它們自己的譴責；比起她柔荑的一握來，天鵝的絨毛是堅硬的，最敏鋭的感覺相形之下，也會遲鈍得好像農夫的手掌。當我說我愛她的時候，你這樣告訴我；你的話並沒有說錯，可是你不但不替我在愛情所加於我的傷痕上敷抹油膏，反而用刀子加深我的一道道傷痕。
潘達洛斯： 我說的不過是真話。
特洛伊羅斯： 你的話還沒有說到十分。
潘達洛斯： 真的，我以後不管了。隨她美也好，醜也好，她果然是美的，那是她自己的福氣；要是她不美，也只好讓她自己去設法補救。
特洛伊羅斯： 好潘達洛斯，怎麼啦，潘達洛斯！
潘達洛斯： 我為你們費了許多的氣力，她也怪我，您也怪我；在你們兩人中間跑來跑去，今天一趟，明天一趟，也不曾聽見一句感謝的話。
特洛伊羅斯： 怎麼！你生氣了嗎，潘達洛斯？怎麼！生我的氣嗎？
潘達洛斯： 因為她是我的親戚，所以她就比不上海倫美麗；倘使她不是我的親戚，那麼她穿著平日的衣服也像海倫穿著節日的衣服一樣美麗。可是那跟我有什麼相幹呢！即使她是個又黑又醜的人，也不關我的事。
特洛伊羅斯： 我說她不美嗎？
