特洛伊羅斯與克瑞西達 P 21
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第21，共32。
埃涅阿斯： 殿下，恕我少禮，我的事情很緊急；令兄帕裡斯、得伊福玻斯、希臘來的狄俄墨得斯和被釋歸來的安忒諾都要來了。因為希臘人把安忒諾還給我們，所以我們必須在這一小時內，把克瑞西達姑娘交給狄俄墨得斯帶回希臘，作為交換。
特洛伊羅斯： 已經這樣決定了嗎？
埃涅阿斯： 這件事情已經由普里阿摩斯和全體廷臣通過，立刻就要實行。
特洛伊羅斯： 好容易如願以償，又變了一場夢幻！我要見他們去；埃涅阿斯將軍，請你裝作我們是偶然相遇的，不要說在這兒找到了我。
埃涅阿斯： 很好，很好，殿下；我決不泄漏秘密。（特洛伊羅斯、埃涅阿斯同下。）
潘達洛斯： 有這等事？剛纔到手就丟了？魔鬼把安忒諾抓了去！這位小王子準要發瘋了。該死的安忒諾！我希望他們扭斷他的頭頸！
克瑞西達重上。
克瑞西達： 怎麼！什麼事？剛纔是誰？
潘達洛斯： 唉！唉！
克瑞西達： 您為什麼這樣長嘆？他呢？去了！好舅舅，告訴我，是怎麼一回事？
潘達洛斯： 我還是死了乾淨！
克瑞西達： 天哪！是什麼事？
潘達洛斯： 你進去吧。你為什麼要生到這世上來？我知道你會把他害死的。唉，可憐的王子！該死的安忒諾！
克瑞西達： 好舅舅，我求求您，我跪在地上求求您，告訴我究竟發生了什麼事。
潘達洛斯： 你得走了，丫頭，你得走了；人家拿安忒諾來換你來了。你必須到你父親那兒去，不能再跟特洛伊羅斯在一起。他一定要傷心死的；他再也受不了的。
克瑞西達： 啊，你們天上的神明！我是不願意去的。
潘達洛斯： 你非去不可。
克瑞西達： 我不願意去，舅舅。我已經忘記了我的父親；我不知道什麼骨肉之情，只有親愛的特洛伊羅斯才是我最親近的親人。神明啊！要是克瑞西達有一天會離開特洛伊羅斯，那麼讓她的名字永遠被人唾罵吧！時間、武力、死亡，盡你們把我的身體怎樣摧殘吧；可是我的愛情的基礎是這樣堅固，就像吸引萬物的地心，永遠不會動搖的。我要進去哭了。
潘達洛斯： 好，你去哭吧。
克瑞西達： 我要扯下我的光亮的頭髮，抓破我的被人讚美的臉，哭啞我的嬌好的喉嚨，用特洛伊羅斯的名字捶碎我的心。我不願離開特洛亞一步。（同下。）
第三場
同前。潘達洛斯家門前
帕裡斯、將洛伊羅斯、埃涅阿斯、得伊福玻斯、安忒諾及狄俄墨得斯上。
帕裡斯： 天已經大亮，把她交給這位希臘勇士的預定時間很快就要到了。特洛伊羅斯，我的好兄弟，你去告訴這位姑娘她所應該做的事，催她趕快收拾一切，準備動身。
特洛伊羅斯： 你們各位都跟我到她家裡去；我立刻帶她出來。當我把她交給這個希臘人的時候，請你把他的手當作一座祭壇，你的兄弟特洛伊羅斯是個祭司，把他自己的心挖出來作為獻祭了。（下。）
帕裡斯： 我知道一個人在戀愛中的心理；可是我雖然老大不忍，卻沒有法子幫助他！各位將軍，請進去吧。（同下。）
第四場
同前。潘達洛斯家中一室
潘達洛斯及克瑞西達上。
潘達洛斯： 別太傷心啦，別太傷心啦。
克瑞西達： 你為什麼叫我別太傷心呢？我所感到的悲哀是這樣地深刻、廣泛、透徹而強烈，我怎麼能夠把它壓抑下去呢？要是我可以節制我的感情，或是把它的味道沖得淡薄一點，那麼也許我也可以節制我的悲哀；可是我的愛是不容許摻入任何水分的，我失去了這樣一個愛人的悲哀，也是沒有法子可以排遣的。
特洛伊羅斯上。
潘達洛斯： 他、他、他來了。啊！好一對鴛鴦！
克瑞西達： （抱特洛伊羅斯）啊，特洛伊羅斯！特洛伊羅斯！
潘達洛斯： 瞧這一雙癡男怨女！我也要想抱著什麼人哭一場哩。那歌兒是怎麼說的？
啊，心啊，悲哀的心，
你這樣嘆息為何不破碎？
下面的答句是——
因為言語或友情，
都不能給你的痛苦以安慰。
這幾行詩句真是說得入情入理。可見什麼東西都不應該隨便丟棄，因為我們也許會有一天用得著這樣幾句詩的。喂，小羊們！
特洛伊羅斯： 克瑞西達，我因為愛你愛得這樣虔誠，遠勝於從我的冷淡的嘴唇裡所吐出來的對於神明的頌禱，所以激怒了天神，把你奪去了。
克瑞西達： 天神也會嫉妒嗎？
潘達洛斯： 是，是，是，是，這是一樁非常明顯的事實。
克瑞西達： 我真的必須離開特洛亞嗎？
特洛伊羅斯： 這是一件無可避免的恨事。
克瑞西達： 怎麼！也必須離開特洛伊羅斯嗎？
特洛伊羅斯： 你必須離開特洛亞，也必須離開特洛伊羅斯。
克瑞西達： 真會有這種事嗎？
特洛伊羅斯： 而且是這樣匆促。運命的無情的毒手把我們硬生生拆分開來，不留給我們一些從容握別的時間；它粗暴地阻止了我們唇吻的交融，用蠻力打散了我們緊緊的偎抱，把我們無限鄭重的深盟密誓扼死在我們的喉間。我們用千萬聲嘆息買到了彼此的愛情，現在卻必須用一聲短促的嘆息把我們自己廉價出賣。無情的時間像一個強盜似的，現在必須把他所偷到的珍貴寶物急急忙忙塞在他的包裹裡：像天上的星那麼多的離情別意，每一句道別都伴著一聲嘆息一個吻，都被他擠塞在一句簡單的「再會」裡；只剩給我們草草的一吻，被斷續的淚珠和成了辛酸的滋味。
埃涅阿斯： （在內）殿下，那姑娘預備好了沒有？
特洛伊羅斯： 已經這樣決定了嗎？
埃涅阿斯： 這件事情已經由普里阿摩斯和全體廷臣通過，立刻就要實行。
特洛伊羅斯： 好容易如願以償，又變了一場夢幻！我要見他們去；埃涅阿斯將軍，請你裝作我們是偶然相遇的，不要說在這兒找到了我。
潘達洛斯： 有這等事？剛纔到手就丟了？魔鬼把安忒諾抓了去！這位小王子準要發瘋了。該死的安忒諾！我希望他們扭斷他的頭頸！
克瑞西達重上。
克瑞西達： 怎麼！什麼事？剛纔是誰？
潘達洛斯： 唉！唉！
克瑞西達： 您為什麼這樣長嘆？他呢？去了！好舅舅，告訴我，是怎麼一回事？
潘達洛斯： 我還是死了乾淨！
克瑞西達： 天哪！是什麼事？
潘達洛斯： 你進去吧。你為什麼要生到這世上來？我知道你會把他害死的。唉，可憐的王子！該死的安忒諾！
克瑞西達： 好舅舅，我求求您，我跪在地上求求您，告訴我究竟發生了什麼事。
潘達洛斯： 你得走了，丫頭，你得走了；人家拿安忒諾來換你來了。你必須到你父親那兒去，不能再跟特洛伊羅斯在一起。他一定要傷心死的；他再也受不了的。
克瑞西達： 啊，你們天上的神明！我是不願意去的。
潘達洛斯： 你非去不可。
克瑞西達： 我不願意去，舅舅。我已經忘記了我的父親；我不知道什麼骨肉之情，只有親愛的特洛伊羅斯才是我最親近的親人。神明啊！要是克瑞西達有一天會離開特洛伊羅斯，那麼讓她的名字永遠被人唾罵吧！時間、武力、死亡，盡你們把我的身體怎樣摧殘吧；可是我的愛情的基礎是這樣堅固，就像吸引萬物的地心，永遠不會動搖的。我要進去哭了。
克瑞西達： 我要扯下我的光亮的頭髮，抓破我的被人讚美的臉，哭啞我的嬌好的喉嚨，用特洛伊羅斯的名字捶碎我的心。我不願離開特洛亞一步。（同下。）
第三場
同前。潘達洛斯家門前
帕裡斯、將洛伊羅斯、埃涅阿斯、得伊福玻斯、安忒諾及狄俄墨得斯上。
帕裡斯： 天已經大亮，把她交給這位希臘勇士的預定時間很快就要到了。特洛伊羅斯，我的好兄弟，你去告訴這位姑娘她所應該做的事，催她趕快收拾一切，準備動身。
特洛伊羅斯： 你們各位都跟我到她家裡去；我立刻帶她出來。當我把她交給這個希臘人的時候，請你把他的手當作一座祭壇，你的兄弟特洛伊羅斯是個祭司，把他自己的心挖出來作為獻祭了。（下。）
帕裡斯： 我知道一個人在戀愛中的心理；可是我雖然老大不忍，卻沒有法子幫助他！各位將軍，請進去吧。（同下。）
第四場
同前。潘達洛斯家中一室
潘達洛斯及克瑞西達上。
潘達洛斯： 別太傷心啦，別太傷心啦。
克瑞西達： 你為什麼叫我別太傷心呢？我所感到的悲哀是這樣地深刻、廣泛、透徹而強烈，我怎麼能夠把它壓抑下去呢？要是我可以節制我的感情，或是把它的味道沖得淡薄一點，那麼也許我也可以節制我的悲哀；可是我的愛是不容許摻入任何水分的，我失去了這樣一個愛人的悲哀，也是沒有法子可以排遣的。
特洛伊羅斯上。
潘達洛斯： 他、他、他來了。啊！好一對鴛鴦！
克瑞西達： （抱特洛伊羅斯）啊，特洛伊羅斯！特洛伊羅斯！
潘達洛斯： 瞧這一雙癡男怨女！我也要想抱著什麼人哭一場哩。那歌兒是怎麼說的？
啊，心啊，悲哀的心，
你這樣嘆息為何不破碎？
下面的答句是——
因為言語或友情，
都不能給你的痛苦以安慰。
這幾行詩句真是說得入情入理。可見什麼東西都不應該隨便丟棄，因為我們也許會有一天用得著這樣幾句詩的。喂，小羊們！
特洛伊羅斯： 克瑞西達，我因為愛你愛得這樣虔誠，遠勝於從我的冷淡的嘴唇裡所吐出來的對於神明的頌禱，所以激怒了天神，把你奪去了。
克瑞西達： 天神也會嫉妒嗎？
潘達洛斯： 是，是，是，是，這是一樁非常明顯的事實。
克瑞西達： 我真的必須離開特洛亞嗎？
特洛伊羅斯： 這是一件無可避免的恨事。
克瑞西達： 怎麼！也必須離開特洛伊羅斯嗎？
特洛伊羅斯： 你必須離開特洛亞，也必須離開特洛伊羅斯。
克瑞西達： 真會有這種事嗎？
特洛伊羅斯： 而且是這樣匆促。運命的無情的毒手把我們硬生生拆分開來，不留給我們一些從容握別的時間；它粗暴地阻止了我們唇吻的交融，用蠻力打散了我們緊緊的偎抱，把我們無限鄭重的深盟密誓扼死在我們的喉間。我們用千萬聲嘆息買到了彼此的愛情，現在卻必須用一聲短促的嘆息把我們自己廉價出賣。無情的時間像一個強盜似的，現在必須把他所偷到的珍貴寶物急急忙忙塞在他的包裹裡：像天上的星那麼多的離情別意，每一句道別都伴著一聲嘆息一個吻，都被他擠塞在一句簡單的「再會」裡；只剩給我們草草的一吻，被斷續的淚珠和成了辛酸的滋味。
埃涅阿斯： （在內）殿下，那姑娘預備好了沒有？
