查理三世 P 4
查理三世
作者：莎士比亞
第4，共31。
葛羅斯特： 那末就算是和解了。
安： 這還得等著瞧。
葛羅斯特： 但是我可否就在希望中求生呢？
安： 人人都靠希望生存，我想。
葛羅斯特： 答應我戴上這只戒指。
安： 受禮並非受聘。（戴上戒指。）
葛羅斯特： 看，這戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣；戒指和心都歸你有，都拿去使用吧。你如果還肯答應你的忠仆一件事的話，那就是你最後肯定了我一生的幸福了。
安： 什麼事？
葛羅斯特： 願你允許我來辦理這場喪儀，我是個最應該致悼盡哀的人，你不妨立刻移駕到克洛斯比宮中；且等我去丘邨寺把這位高貴的君王安葬入土，虔心誠意在墳前灑下我懺悔的熱淚，然後，我就趕緊來向你致候。這裡有各種說不清的原因，但願你能應允我這個請求。
安： 我很願意；我能看見你這樣深悔前非，心裡也十分喜悅。特萊塞爾和勃克雷，你兩人跟我同走吧。
葛羅斯特： 向我道別一聲哪。
安： 未免有些過分；不過你既教了我如何待你和善，不妨就假想我已道別過了。（同特萊塞爾及勃克雷下。）
葛羅斯特： 各位弟兄們，抬起棺具來吧。
役吏： 去丘邨嗎，尊貴的大人？
葛羅斯特： 不，去僧院；先去等著我來。（葛羅斯特外均下）哪有一個女子是這樣讓人求愛的？哪有一個女子是這樣求到手的？我要娶了她；可是也不要長期留下她來。什麼！我這個殺死了她丈夫和他父王的人，要在她極度悲憤之餘娶過她來；她的咒罵還在嘴邊，眼眶裡還含著淚，她那心頭之恨還有這斑斑血痕做實證；上帝、她的良心和我的這些缺陷都在控訴我，叫我簡直站不住腳跟，而我呢，只憑包藏的禍心和滿面的春風，仍要把她弄到手，哪怕她那邊千岩萬壑，而我卻空無所有！哈！難道她已經把那位勇敢的王子拋到腦後去了嗎？僅僅三個月之前在圖克斯伯雷，是我一怒而殺了她的夫君愛德華。廣闊的天地間再也找不出一個比他更為和善可親的人，繁茂的自然界培育了他那樣的一個人才，年輕、無畏、聰明，並且確實高貴無比，而我竟折損了這位好王子的青春，使她早年喪偶，獨守空房，難道她就此降低眼界看中了我嗎？我的所有稟賦怎抵得上半個愛德華呢？我這樣一拐一瘸，這樣殘缺其形？我的公爵爵位又哪兒值得半分一毫，顯然我在這一向一直把自己看錯了。天知道，她卻是另眼相看，把我抬得很高，雖然我還有些莫名其妙。我只有花費一筆錢，置一面衣鏡，僱一批縫衣匠，收養他一二十個，讓他們推究一下時裝，為我打扮起來。我既碰上了好運，不妨就付出一些代價維持個場面。可是我還得去安葬這傢夥，然後哭喪著臉去找我的愛。照耀著吧，太陽，等我買到了鏡子，好讓我在鏡前端詳我的影兒。（下。）
第三場
同前。宮中一室
伊利莎伯王後及利佛斯、葛雷上。
利佛斯： 忍耐些，夫人，我們的王上不久一定會恢復他的健康的。
葛雷： 您如果向壞處去想，反而會叫他病體惡化，所以千萬看老天面上安下心來，講幾句高興的話，安慰王上。
伊利莎伯王後： 萬一他歸了天，我便如何是好？
利佛斯： 至多就是喪失了這樣一位君王。
伊利莎伯王後： 正是喪失這樣一位君王要帶來一切災難呢。
葛雷： 天賜你一位好太子，國王亡故之後他就是你的慰藉。
伊利莎伯王後： 呀，他還年輕；在他成年之前要受理查·葛羅斯特的保護，而他對我沒有好感，對你們也同樣沒有好感。
利佛斯： 他擔任護國公是已經決定了嗎？
伊利莎伯王後： 已經議定了，還沒有最後決定。一旦王上有故，這就是難免的了。
勃金漢及斯丹萊上。
葛雷： 勃金漢和斯丹萊兩位大人來了。
勃金漢： 王後，願您今天聖躬安好！
斯丹萊： 願上天使娘娘安樂如常！
伊利莎伯王後： 我的好大人斯丹萊，我怕裡士滿伯爵夫人⑤，未見得會同意祝福我吧。可是，她雖則是你的夫人，斯丹萊，恐怕她對我並無好感，儘管如此，好大人，你放心，我倒不會因為見她高傲而懷恨於你的。
斯丹萊： 我要求您不可輕信那班誣告捏造的人，他們居心叵測，無事生非；萬一他們言之有據，也還望您寬恕，我看她的缺點其實是剛愎自用，並非生性險毒。
伊利莎伯王後： 你今天見到王上沒有，斯丹萊大人？
斯丹萊： 勃金漢公爵和我兩人是才見過王上來的。
伊利莎伯王後： 他的病體有康復的可能嗎，兩位大人？
勃金漢： 王後，很有希望；陛下談得很高興。
伊利莎伯王後： 願上帝賜他健康！你們和他談過話？
勃金漢： 是的，王後：他表示願意在葛羅斯特同您兄弟之間斡旋和解，也想消除他們同禦前大臣之間的隔閡；並且已經召他們來覲見了。
伊利莎伯王後： 但願百事順心！只怕辦不到。我擔心我們的福分已經到頂了。
葛羅斯特、海司丁斯及道塞特上。
葛羅斯特： 他們很對我不起，我決不能容忍下去。是誰在王上面前抱怨叫苦，竟說我為人凶狠，對他們沒有好感？聖保羅為證，誰在他耳朵邊挑唆，無中生有，誰就是對王上不忠。只是為了我不會諂媚或假作慇勤，不會在人前裝笑臉，或花言巧語騙人，或者學著法國人那樣點頭點腦，像猴兒般假裝講禮，於是把我當敵人看待，懷疑我心狠。醜人就該死嗎？就一定存心害人嗎？一副單純的真實心腸就該受到淩辱，就該讓狡猾欺詐的傢夥占盡上風嗎？
葛雷： 我們都在此，您所指的是誰哪？
安： 這還得等著瞧。
葛羅斯特： 但是我可否就在希望中求生呢？
安： 人人都靠希望生存，我想。
安： 受禮並非受聘。（戴上戒指。）
葛羅斯特： 看，這戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣；戒指和心都歸你有，都拿去使用吧。你如果還肯答應你的忠仆一件事的話，那就是你最後肯定了我一生的幸福了。
安： 什麼事？
葛羅斯特： 願你允許我來辦理這場喪儀，我是個最應該致悼盡哀的人，你不妨立刻移駕到克洛斯比宮中；且等我去丘邨寺把這位高貴的君王安葬入土，虔心誠意在墳前灑下我懺悔的熱淚，然後，我就趕緊來向你致候。這裡有各種說不清的原因，但願你能應允我這個請求。
安： 我很願意；我能看見你這樣深悔前非，心裡也十分喜悅。特萊塞爾和勃克雷，你兩人跟我同走吧。
葛羅斯特： 向我道別一聲哪。
安： 未免有些過分；不過你既教了我如何待你和善，不妨就假想我已道別過了。（同特萊塞爾及勃克雷下。）
葛羅斯特： 各位弟兄們，抬起棺具來吧。
役吏： 去丘邨嗎，尊貴的大人？
葛羅斯特： 不，去僧院；先去等著我來。（葛羅斯特外均下）哪有一個女子是這樣讓人求愛的？哪有一個女子是這樣求到手的？我要娶了她；可是也不要長期留下她來。什麼！我這個殺死了她丈夫和他父王的人，要在她極度悲憤之餘娶過她來；她的咒罵還在嘴邊，眼眶裡還含著淚，她那心頭之恨還有這斑斑血痕做實證；上帝、她的良心和我的這些缺陷都在控訴我，叫我簡直站不住腳跟，而我呢，只憑包藏的禍心和滿面的春風，仍要把她弄到手，哪怕她那邊千岩萬壑，而我卻空無所有！哈！難道她已經把那位勇敢的王子拋到腦後去了嗎？僅僅三個月之前在圖克斯伯雷，是我一怒而殺了她的夫君愛德華。廣闊的天地間再也找不出一個比他更為和善可親的人，繁茂的自然界培育了他那樣的一個人才，年輕、無畏、聰明，並且確實高貴無比，而我竟折損了這位好王子的青春，使她早年喪偶，獨守空房，難道她就此降低眼界看中了我嗎？我的所有稟賦怎抵得上半個愛德華呢？我這樣一拐一瘸，這樣殘缺其形？我的公爵爵位又哪兒值得半分一毫，顯然我在這一向一直把自己看錯了。天知道，她卻是另眼相看，把我抬得很高，雖然我還有些莫名其妙。我只有花費一筆錢，置一面衣鏡，僱一批縫衣匠，收養他一二十個，讓他們推究一下時裝，為我打扮起來。我既碰上了好運，不妨就付出一些代價維持個場面。可是我還得去安葬這傢夥，然後哭喪著臉去找我的愛。照耀著吧，太陽，等我買到了鏡子，好讓我在鏡前端詳我的影兒。（下。）
第三場
伊利莎伯王後及利佛斯、葛雷上。
利佛斯： 忍耐些，夫人，我們的王上不久一定會恢復他的健康的。
葛雷： 您如果向壞處去想，反而會叫他病體惡化，所以千萬看老天面上安下心來，講幾句高興的話，安慰王上。
伊利莎伯王後： 萬一他歸了天，我便如何是好？
利佛斯： 至多就是喪失了這樣一位君王。
伊利莎伯王後： 正是喪失這樣一位君王要帶來一切災難呢。
葛雷： 天賜你一位好太子，國王亡故之後他就是你的慰藉。
伊利莎伯王後： 呀，他還年輕；在他成年之前要受理查·葛羅斯特的保護，而他對我沒有好感，對你們也同樣沒有好感。
利佛斯： 他擔任護國公是已經決定了嗎？
伊利莎伯王後： 已經議定了，還沒有最後決定。一旦王上有故，這就是難免的了。
勃金漢及斯丹萊上。
葛雷： 勃金漢和斯丹萊兩位大人來了。
勃金漢： 王後，願您今天聖躬安好！
斯丹萊： 願上天使娘娘安樂如常！
伊利莎伯王後： 我的好大人斯丹萊，我怕裡士滿伯爵夫人⑤，未見得會同意祝福我吧。可是，她雖則是你的夫人，斯丹萊，恐怕她對我並無好感，儘管如此，好大人，你放心，我倒不會因為見她高傲而懷恨於你的。
斯丹萊： 我要求您不可輕信那班誣告捏造的人，他們居心叵測，無事生非；萬一他們言之有據，也還望您寬恕，我看她的缺點其實是剛愎自用，並非生性險毒。
伊利莎伯王後： 你今天見到王上沒有，斯丹萊大人？
斯丹萊： 勃金漢公爵和我兩人是才見過王上來的。
伊利莎伯王後： 他的病體有康復的可能嗎，兩位大人？
勃金漢： 王後，很有希望；陛下談得很高興。
伊利莎伯王後： 願上帝賜他健康！你們和他談過話？
勃金漢： 是的，王後：他表示願意在葛羅斯特同您兄弟之間斡旋和解，也想消除他們同禦前大臣之間的隔閡；並且已經召他們來覲見了。
伊利莎伯王後： 但願百事順心！只怕辦不到。我擔心我們的福分已經到頂了。
葛羅斯特、海司丁斯及道塞特上。
葛羅斯特： 他們很對我不起，我決不能容忍下去。是誰在王上面前抱怨叫苦，竟說我為人凶狠，對他們沒有好感？聖保羅為證，誰在他耳朵邊挑唆，無中生有，誰就是對王上不忠。只是為了我不會諂媚或假作慇勤，不會在人前裝笑臉，或花言巧語騙人，或者學著法國人那樣點頭點腦，像猴兒般假裝講禮，於是把我當敵人看待，懷疑我心狠。醜人就該死嗎？就一定存心害人嗎？一副單純的真實心腸就該受到淩辱，就該讓狡猾欺詐的傢夥占盡上風嗎？
葛雷： 我們都在此，您所指的是誰哪？
