查理三世 P 5
查理三世
作者：莎士比亞
第5，共31。
葛羅斯特： 就指你，你毫無心肝，全不顧情面。我什麼時候害了你的？什麼事做得對你不起？或對你？對你？或你們中間任何一個？你們都該遭天譴！皇帝陛下——願上帝庇佑他，不讓你們的惡意得逞！——你們竟不讓他一刻安息，偏要去煩他的心，厚著臉兒去向他訴苦誣告。
伊利莎伯王後： 葛羅斯特賢弟，你想錯了。王上自有他自己的聖意宏旨，並沒有誰請求過他，或從中挑撥；可能你內心的仇恨在不知不覺中見諸你的行動，在反對我的孩子、兄弟和我本人，因而他起意召見，以便親自明了一下你那敵意的根由何在，好設法解除。
葛羅斯特： 我說不出；反正世風日下，老鷹不敢棲息的地方，卻有鷗鷦在掠奪。個個壞蛋都得意，多少正經人被降為奴才。
伊利莎伯王後： 好了，好了，我們懂得你的用意所在了，葛羅斯特弟弟，你不樂意我們這些人晉陞。願上帝照看我們永遠不需要依靠你！
葛羅斯特： 可是，上帝倒讓我們依靠著你們呢：我三哥是你們玩了手段而下獄的，我自己受辱，顯貴被侮慢；而那些一文不值的傢夥，反而不消兩天工夫就一個個陞官發財，蒸蒸日上了。
伊利莎伯王後： 我本來樂天安命，自蒙聖恩提拔，賜我高位，我寢食難安，願聖上作證，我從未挑唆陛下陷害克萊倫斯公爵，卻總是真心誠意為他懇求。主公，你如此憑空捏造，惡意猜忌，實在是欺人太甚。
葛羅斯特： 你甚至也可以否認最近海司丁斯大人入獄的事有你的一份。
利佛斯： 她的確可以，大人；因為——
葛羅斯特： 她的確可以，利佛斯大人！嘿，誰不知道？她可以做的，大人，的確還不只是否認這件事。她還可以協助你官運亨通，而一轉眼又可以否認她伸過一隻手，說什麼全靠你自己才能過人。她哪件事不可以做？她的確可以——對了，的確她可以——
利佛斯： 什麼，的確她可以什麼？
葛羅斯特： 什麼，的確她可以什麼！可以嫁國王，一個未婚的青年，漂亮的小夥子。老實說，你的祖母還沒有嫁得這樣稱心呢。
伊利莎伯王後： 葛羅斯特公爵，我忍無可忍了，你這種冷嘲毒罵怎叫我受得住；天哪，我一定要去稟告王上，我已經忍夠了這類粗魯的口吻。要我如此受嘲弄，聽惡聲，來換取一個王後的尊號，倒不如出身鄉野，當個傭婦。我如今當這個英吉利王後實在很少滋味。
瑪格萊特王後由台後上。
瑪格萊特王後： （旁白）我祈求上帝把你那很少減為更少！你的榮譽、排場、寶座原來都是我的權分。
葛羅斯特： 怎麼！你要拿稟告國王來嚇住我不成？去告他好了，莫留情；請看吧，我所講過的話在國王面前我一定承擔下來。我不怕關進倫敦塔。是講話的時候了；我的勞績差不多都已被人忘記了。
瑪格萊特王後： （旁白）滾呵，魔鬼！我才記得清楚呢：你在倫敦塔裡殺了我丈夫亨利，在圖克斯伯雷你又殺了我兒子愛德華。
葛羅斯特： 還在你丈夫和你兩人稱王道後以前，為了他的豐功偉績我盡過汗馬之勞，他的勁敵我為他剷除乾淨，他的友人我為他酬勞嘉獎；我流了自己的血去尊崇他的血。
瑪格萊特王後： 對了，還有比他和你更尊貴的血呢。
葛羅斯特： 在那個時期你和你前夫葛雷卻在為蘭開斯特樹黨作亂；利佛斯你也在內。你前夫豈不是在瑪格萊特戰役中在聖奧爾本被殺的嗎？你們如果健忘，就讓我提醒你們，你們過去是怎樣，如今又怎樣；還有，我過去怎樣，如今我又怎樣。
瑪格萊特王後： 你一向是個殺人犯，如今還是一樣。
葛羅斯特： 可憐的克萊倫斯曾經背棄了他的丈人華列克，哦，還發了偽誓——願耶穌寬恕他！——
瑪格萊特王後： 願上帝懲罰他！
葛羅斯特： 為了替愛德華爭取王冠而戰；可憐的王公，他所換得的酬償乃是囚禁。願上帝賜我一副愛德華那樣的鐵石心腸；否則就該讓他學我一樣以慈悲為懷。我太稚氣了，傻得不合時宜。
瑪格萊特王後： 你這個惡魔，你還是辭了人間，蒙著臉鑽進地獄去吧，那兒才是你的老家。
利佛斯： 葛羅斯特大人，當年世事動盪，我們無非追隨一個合法的國王，認他為主君，您今天卻指責我們為叛亂之人；其實您如果一旦做了君王，我們還該效忠於您哪。
葛羅斯特： 如果我做了君王！我寧可做個小販。我根本沒有這個念頭。
伊利莎伯王後： 假如你當了我們的國王，大人，你也享受不了多少快樂，正像我今天當了王後，你該能設想我所享受的快樂就很有限。
瑪格萊特王後： 王後所享受的快樂確實有限；我就是一國之後，而我就找不到絲毫樂趣。我再也忍不住了。（走上前來）聽我講，你們這班囂嚷不已的海盜們，你們洗劫了我，又相互爭吵起來！你們哪一個見了我不嚇得發抖呀？不是嗎？在我當王後的時候，你們豈不是低首臣服的嗎？而一旦我被廢黜了，你們難道不是像叛徒一樣在我面前驚惶失措嗎？呀！你這個貴冑的敗類，你休想躲避過去。
葛羅斯特： 滿臉皺紋的醜巫婆，你想在我面前幹什麼？
瑪格萊特王後： 無非把你所幹的壞事重述一遍；等我講完了才放你過去。
葛羅斯特： 驅逐出境、違則處死的不就是你嗎？
瑪格萊特王後： 有過這件事；不過流放的日子我受不了，倒不如居留而死。你欠下我一夫一子；還奪去我一個王國；你們都背叛了我。我今天的苦難應由你們承擔，你們所篡奪去的榮華都應歸我所有。
伊利莎伯王後： 葛羅斯特賢弟，你想錯了。王上自有他自己的聖意宏旨，並沒有誰請求過他，或從中挑撥；可能你內心的仇恨在不知不覺中見諸你的行動，在反對我的孩子、兄弟和我本人，因而他起意召見，以便親自明了一下你那敵意的根由何在，好設法解除。
葛羅斯特： 我說不出；反正世風日下，老鷹不敢棲息的地方，卻有鷗鷦在掠奪。個個壞蛋都得意，多少正經人被降為奴才。
伊利莎伯王後： 好了，好了，我們懂得你的用意所在了，葛羅斯特弟弟，你不樂意我們這些人晉陞。願上帝照看我們永遠不需要依靠你！
伊利莎伯王後： 我本來樂天安命，自蒙聖恩提拔，賜我高位，我寢食難安，願聖上作證，我從未挑唆陛下陷害克萊倫斯公爵，卻總是真心誠意為他懇求。主公，你如此憑空捏造，惡意猜忌，實在是欺人太甚。
葛羅斯特： 你甚至也可以否認最近海司丁斯大人入獄的事有你的一份。
利佛斯： 她的確可以，大人；因為——
葛羅斯特： 她的確可以，利佛斯大人！嘿，誰不知道？她可以做的，大人，的確還不只是否認這件事。她還可以協助你官運亨通，而一轉眼又可以否認她伸過一隻手，說什麼全靠你自己才能過人。她哪件事不可以做？她的確可以——對了，的確她可以——
利佛斯： 什麼，的確她可以什麼？
葛羅斯特： 什麼，的確她可以什麼！可以嫁國王，一個未婚的青年，漂亮的小夥子。老實說，你的祖母還沒有嫁得這樣稱心呢。
伊利莎伯王後： 葛羅斯特公爵，我忍無可忍了，你這種冷嘲毒罵怎叫我受得住；天哪，我一定要去稟告王上，我已經忍夠了這類粗魯的口吻。要我如此受嘲弄，聽惡聲，來換取一個王後的尊號，倒不如出身鄉野，當個傭婦。我如今當這個英吉利王後實在很少滋味。
瑪格萊特王後： （旁白）我祈求上帝把你那很少減為更少！你的榮譽、排場、寶座原來都是我的權分。
葛羅斯特： 怎麼！你要拿稟告國王來嚇住我不成？去告他好了，莫留情；請看吧，我所講過的話在國王面前我一定承擔下來。我不怕關進倫敦塔。是講話的時候了；我的勞績差不多都已被人忘記了。
瑪格萊特王後： （旁白）滾呵，魔鬼！我才記得清楚呢：你在倫敦塔裡殺了我丈夫亨利，在圖克斯伯雷你又殺了我兒子愛德華。
葛羅斯特： 還在你丈夫和你兩人稱王道後以前，為了他的豐功偉績我盡過汗馬之勞，他的勁敵我為他剷除乾淨，他的友人我為他酬勞嘉獎；我流了自己的血去尊崇他的血。
瑪格萊特王後： 對了，還有比他和你更尊貴的血呢。
葛羅斯特： 在那個時期你和你前夫葛雷卻在為蘭開斯特樹黨作亂；利佛斯你也在內。你前夫豈不是在瑪格萊特戰役中在聖奧爾本被殺的嗎？你們如果健忘，就讓我提醒你們，你們過去是怎樣，如今又怎樣；還有，我過去怎樣，如今我又怎樣。
瑪格萊特王後： 你一向是個殺人犯，如今還是一樣。
葛羅斯特： 可憐的克萊倫斯曾經背棄了他的丈人華列克，哦，還發了偽誓——願耶穌寬恕他！——
瑪格萊特王後： 願上帝懲罰他！
葛羅斯特： 為了替愛德華爭取王冠而戰；可憐的王公，他所換得的酬償乃是囚禁。願上帝賜我一副愛德華那樣的鐵石心腸；否則就該讓他學我一樣以慈悲為懷。我太稚氣了，傻得不合時宜。
瑪格萊特王後： 你這個惡魔，你還是辭了人間，蒙著臉鑽進地獄去吧，那兒才是你的老家。
利佛斯： 葛羅斯特大人，當年世事動盪，我們無非追隨一個合法的國王，認他為主君，您今天卻指責我們為叛亂之人；其實您如果一旦做了君王，我們還該效忠於您哪。
葛羅斯特： 如果我做了君王！我寧可做個小販。我根本沒有這個念頭。
伊利莎伯王後： 假如你當了我們的國王，大人，你也享受不了多少快樂，正像我今天當了王後，你該能設想我所享受的快樂就很有限。
瑪格萊特王後： 王後所享受的快樂確實有限；我就是一國之後，而我就找不到絲毫樂趣。我再也忍不住了。（走上前來）聽我講，你們這班囂嚷不已的海盜們，你們洗劫了我，又相互爭吵起來！你們哪一個見了我不嚇得發抖呀？不是嗎？在我當王後的時候，你們豈不是低首臣服的嗎？而一旦我被廢黜了，你們難道不是像叛徒一樣在我面前驚惶失措嗎？呀！你這個貴冑的敗類，你休想躲避過去。
葛羅斯特： 滿臉皺紋的醜巫婆，你想在我面前幹什麼？
瑪格萊特王後： 無非把你所幹的壞事重述一遍；等我講完了才放你過去。
葛羅斯特： 驅逐出境、違則處死的不就是你嗎？
瑪格萊特王後： 有過這件事；不過流放的日子我受不了，倒不如居留而死。你欠下我一夫一子；還奪去我一個王國；你們都背叛了我。我今天的苦難應由你們承擔，你們所篡奪去的榮華都應歸我所有。
