查理三世 P 10
查理三世
作者：莎士比亞
第10，共31。
利佛斯： 我也一樣，我真心敬愛海司丁斯！
愛德華王： 夫人，你自己也不能例外，還有你，王子道塞特，還有你，勃金漢；你們都曾互不相讓，黨同伐異。妻後，愛護海司丁斯，讓他吻你的手；不管做什麼，不可做假。
伊利莎伯王後： 來，海司丁斯；我決不再記舊怨，我和我的親人都願得昌達！
愛德華王： 道塞特，擁抱他；海司丁斯，敬愛侯爵。
道塞特： 這番情誼的交流，我在此宣誓，我要保持到底。
海司丁斯： 我也同樣宣誓。（他們擁抱。）
愛德華王： 現在，高貴的勃金漢，願你也和王後的親朋們擁抱，作為你和他們團結的保證，也好讓我看著高興。
勃金漢： （對王後）我勃金漢如果有時也仇視王後，或是不衷心擁戴你和你的親朋，我願受天罰，讓我眾叛親離，恩愛反成冤仇！即便在我最需要一個十分可靠的朋友的時刻，我也寧願他待我刻薄、詭詐、險惡！我若一旦對你或你的親朋冷酷無情，願上帝將這種種逆境加在我身上。
愛德華王： 你這一誓願，尊貴的勃金漢，對我這有病的身心確是一服良藥。現在，只可惜葛羅斯特兄弟不在場，否則這番和好的局面就更圓滿了。
勃金漢： 湊巧的很，高貴的公爵來了。葛羅斯特上。
葛羅斯特： 我的國君和王後，祝你們今天好；各位貴爵，願你們這一天快樂！
愛德華王： 我們這一天的確很快樂。葛羅斯特，我們完成了許多好事；在這些怨憤滿腹的公侯之間，幹戈化成了玉帛，恨轉為愛了。
葛羅斯特： 我的至上的君王，這確是值得祝賀的功績。在這許多公侯之中，如果有人誤聽讒言，或者猜測謬誤，把我當作仇人看待；如果我在無意之中，或一時動怒，幹下了任何令人難忍的事，我願意和他消釋嫌怨，言歸於好。我最恨人與人之間造成不和；我願人人愛我。首先，王後，就要求你我之間消除隔閡，我一定努力爭取和好；對你也一樣，我的貴親勃金漢，如果你我曾心生嫌隙的話；你們也不例外，利佛斯和道塞特兩位大人，雖然你們一度無故對我怒目相視；還有你，伍德維爾、斯凱爾斯大人⑨，至於各位公爵伯爵，王侯貴族，你們也都在內。我想不起有哪一個英國人不是像今夜初生的嬰孩一樣，我心中竟會對他還存有絲毫芥蒂。感謝上帝，我能以謙恭待人。
伊利莎伯王後： 從今以後永遠記取這神聖的一天，我願上天讓人間裂痕全都補盡。我的主君，我還要請求陛下對皇弟克萊倫斯開恩。
葛羅斯特： 怎麼，王後，我一番真情卻換來你在國王面前如此輕慢相待嗎？誰不知道那位尊貴的公爵已經死了？（全場大驚失色）你這樣拿他的遺體開玩笑太對不起人了。
愛德華王： 誰不知道他已經死了！誰知道他死了？
伊利莎伯王後： 老天有眼，這是個什麼世界！
勃金漢： 道塞特大人呀，個個臉都變白了，我臉上怎樣？
道塞特： 呵，好大人；在場的人誰不是魂不附體，面呈土色。
愛德華王： 克萊倫斯死了嗎？成命已經收回了的呀。
葛羅斯特： 可憐他在你的原令一到便已服刑，那王命傳來猶如神使天降；你的撤銷令姍姍來遲，徒見他屍體已經僵硬，埋進了黃土。天哪，那班不夠高貴、不夠忠誠的人，他們懷著血腥的思想，說不上有什麼骨肉之情，但願這班人不致遭受克萊倫斯同樣的惡運，且看他們逍遙法外，好生自在。
斯丹萊上。
斯丹萊： 主君呀，臣已盡職，特來請賞！
愛德華王： 請你莫嚕囌，我心中十分愁煩。
斯丹萊： 陛下不聽，臣只得伏地不起。
愛德華王： 那就趕快講吧，講出你的請求來。
斯丹萊： 諾福克公爵有一名侍者，在辭退之後，酗酒閙事，今天被我僕人殺死，因而特地來為我僕人請罪，求陛下開恩。
愛德華王： 我怎能一嘴兩舌，既判決我弟弟死刑，而又同時赦免你的僕人？我弟弟並未殺人，他僅僅是一念之差，竟而叫他遭受了殺身之禍。有誰為他請過命的？在我一時憤怒之餘，有誰來跪請進諫過的？有誰提起過兄弟骨肉之情？有誰對我敘述過那傷心的人兒曾經拋棄了勇猛的華列克而為我作戰？有誰對我談起過，當牛津伯爵把我擊倒在圖克斯伯雷戰場上，是他親手救了我，還說道，「親哥哥，你活下去，為一國之君」？有誰又說過，當我倆凍臥疆場，他脫下了戰袍為我禦寒；他不顧自己是單衣薄褲，卻聽那寒夜冷氣麻木著他的手腳？可恨我這野獸般的一股怒氣竟叫我把這麼多恩情全給忘掉，滅絶了人性，而你們卻無一人懷著善心來促動我思量。可是當你們手下的搬夫侍役，酗酒殺人，毀損了我們親愛的教主所塑造的形象，你們反而急急忙忙來跪請恕罪，嘮叨不休；而我還得不顧法理，一口允免；至於我兄弟冤死，誰都不來提醒半句，我自己更是毫無心肝，未曾稍加思考，呵，可憐的冤魂。你們中間最得意的人都曾經虧他提攜，卻未見一人肯為他請命。呵，上帝呀！我怕天道無私，你和我，或我們的親朋，都不免要遭到災厄了。來吧，海司丁斯，扶我進內室去。唉，傷心的克萊倫斯！（愛德華王、王後、海司丁斯、利佛斯、道塞特、葛雷均下。）
葛羅斯特： 這就是鹵莽為人的下場。你們看見沒有？王後的朋黨們良心有愧，聽說克萊倫斯死了，他們都臉色發白了。呵！他們在國王耳邊慫恿生事，不肯罷休；上帝會代人伸冤雪恨的。好吧，大人們；我們同去陪伴愛德華，且給他一些安慰。
勃金漢： 我們聽殿下的吩咐。（同下。）
第二場
同前。宮中一室
愛德華王： 夫人，你自己也不能例外，還有你，王子道塞特，還有你，勃金漢；你們都曾互不相讓，黨同伐異。妻後，愛護海司丁斯，讓他吻你的手；不管做什麼，不可做假。
伊利莎伯王後： 來，海司丁斯；我決不再記舊怨，我和我的親人都願得昌達！
愛德華王： 道塞特，擁抱他；海司丁斯，敬愛侯爵。
海司丁斯： 我也同樣宣誓。（他們擁抱。）
愛德華王： 現在，高貴的勃金漢，願你也和王後的親朋們擁抱，作為你和他們團結的保證，也好讓我看著高興。
勃金漢： （對王後）我勃金漢如果有時也仇視王後，或是不衷心擁戴你和你的親朋，我願受天罰，讓我眾叛親離，恩愛反成冤仇！即便在我最需要一個十分可靠的朋友的時刻，我也寧願他待我刻薄、詭詐、險惡！我若一旦對你或你的親朋冷酷無情，願上帝將這種種逆境加在我身上。
愛德華王： 你這一誓願，尊貴的勃金漢，對我這有病的身心確是一服良藥。現在，只可惜葛羅斯特兄弟不在場，否則這番和好的局面就更圓滿了。
勃金漢： 湊巧的很，高貴的公爵來了。葛羅斯特上。
葛羅斯特： 我的國君和王後，祝你們今天好；各位貴爵，願你們這一天快樂！
愛德華王： 我們這一天的確很快樂。葛羅斯特，我們完成了許多好事；在這些怨憤滿腹的公侯之間，幹戈化成了玉帛，恨轉為愛了。
伊利莎伯王後： 從今以後永遠記取這神聖的一天，我願上天讓人間裂痕全都補盡。我的主君，我還要請求陛下對皇弟克萊倫斯開恩。
葛羅斯特： 怎麼，王後，我一番真情卻換來你在國王面前如此輕慢相待嗎？誰不知道那位尊貴的公爵已經死了？（全場大驚失色）你這樣拿他的遺體開玩笑太對不起人了。
愛德華王： 誰不知道他已經死了！誰知道他死了？
伊利莎伯王後： 老天有眼，這是個什麼世界！
勃金漢： 道塞特大人呀，個個臉都變白了，我臉上怎樣？
道塞特： 呵，好大人；在場的人誰不是魂不附體，面呈土色。
愛德華王： 克萊倫斯死了嗎？成命已經收回了的呀。
葛羅斯特： 可憐他在你的原令一到便已服刑，那王命傳來猶如神使天降；你的撤銷令姍姍來遲，徒見他屍體已經僵硬，埋進了黃土。天哪，那班不夠高貴、不夠忠誠的人，他們懷著血腥的思想，說不上有什麼骨肉之情，但願這班人不致遭受克萊倫斯同樣的惡運，且看他們逍遙法外，好生自在。
斯丹萊上。
斯丹萊： 主君呀，臣已盡職，特來請賞！
愛德華王： 請你莫嚕囌，我心中十分愁煩。
斯丹萊： 陛下不聽，臣只得伏地不起。
愛德華王： 那就趕快講吧，講出你的請求來。
斯丹萊： 諾福克公爵有一名侍者，在辭退之後，酗酒閙事，今天被我僕人殺死，因而特地來為我僕人請罪，求陛下開恩。
愛德華王： 我怎能一嘴兩舌，既判決我弟弟死刑，而又同時赦免你的僕人？我弟弟並未殺人，他僅僅是一念之差，竟而叫他遭受了殺身之禍。有誰為他請過命的？在我一時憤怒之餘，有誰來跪請進諫過的？有誰提起過兄弟骨肉之情？有誰對我敘述過那傷心的人兒曾經拋棄了勇猛的華列克而為我作戰？有誰對我談起過，當牛津伯爵把我擊倒在圖克斯伯雷戰場上，是他親手救了我，還說道，「親哥哥，你活下去，為一國之君」？有誰又說過，當我倆凍臥疆場，他脫下了戰袍為我禦寒；他不顧自己是單衣薄褲，卻聽那寒夜冷氣麻木著他的手腳？可恨我這野獸般的一股怒氣竟叫我把這麼多恩情全給忘掉，滅絶了人性，而你們卻無一人懷著善心來促動我思量。可是當你們手下的搬夫侍役，酗酒殺人，毀損了我們親愛的教主所塑造的形象，你們反而急急忙忙來跪請恕罪，嘮叨不休；而我還得不顧法理，一口允免；至於我兄弟冤死，誰都不來提醒半句，我自己更是毫無心肝，未曾稍加思考，呵，可憐的冤魂。你們中間最得意的人都曾經虧他提攜，卻未見一人肯為他請命。呵，上帝呀！我怕天道無私，你和我，或我們的親朋，都不免要遭到災厄了。來吧，海司丁斯，扶我進內室去。唉，傷心的克萊倫斯！（愛德華王、王後、海司丁斯、利佛斯、道塞特、葛雷均下。）
葛羅斯特： 這就是鹵莽為人的下場。你們看見沒有？王後的朋黨們良心有愧，聽說克萊倫斯死了，他們都臉色發白了。呵！他們在國王耳邊慫恿生事，不肯罷休；上帝會代人伸冤雪恨的。好吧，大人們；我們同去陪伴愛德華，且給他一些安慰。
勃金漢： 我們聽殿下的吩咐。（同下。）
第二場
同前。宮中一室
