查理三世 P 12
查理三世
作者：莎士比亞
第12，共31。
勃金漢： 各位王公，你們一個個愁眉不展，像烏雲籠罩，心頭壓著共同的悲痛，此刻我請大家彼此關切，鼓起興來；我們雖已耗損了先王的秋藏，卻還該收割繼嗣幼君的莊稼。你們曾經盛氣逼人，撕破了臉，最近才把創傷裹縛起來，等待痊癒，必須小心守護才是。據我看，應該派出小隊人馬去魯德羅將幼年親王接來倫敦，準備加冕，立為我們的君王。
利佛斯： 為什麼派小隊人馬呢，勃金漢大人？
勃金漢： 我的大人哪，糾集了大隊人馬，恐怕惹動舊恨，嫩傷口又會崩裂；那樣豈不弄得更不堪收拾，尤其在目前國祚未定，法紀未明；好比每一匹馬都披著它自策的繮繩，勢必東西奔馳，難以駕馭，依我看來，防患於未然很有必要，莫待禍端已生而驚擾起來。
葛羅斯特： 我以為國王已使我們大家修好言和了；這盟約至少在我心中已紮下了根。
利佛斯： 在我心中也是如此，我想大家也都一樣；不過，既然根基還不穩固，就不能眼見有破裂的危險而妄作試探，人數太多了很可能惹出禍來。因此我贊同勃金漢的高見，還是派遣少數人員去迎接親王為妥。
海司丁斯： 我也同意。
葛羅斯特： 那就這樣辦吧，我們且決定一下該由哪些人去魯德羅接駕。王後和我的母親，請你們也對這件事表示意見吧？（除勃金漢及葛羅斯特外，均下。）
勃金漢： 我的大人，不論誰去接親王，我倆千萬不可落在人後；再有一點，我得略作安排，先把王後的那班目中無人的親朋們和幼君拆開，好為你我最近所計議的行程開出一條路來。
葛羅斯特： 我的化身，我的諮詢大臣，我的神壇先知！我的好兄弟，我就像一個孩童般聽憑你指引。到魯德羅去，我們決不落在人後。（同下。）
第三場
同前。街道
兩市民上，相遇。
市民甲： 今天好，街鄰，你急急忙忙哪兒去？
市民乙： 老實告訴你，我自己也有些閙不清；聽見些什麼消息？
市民甲： 哎，聽說國王死了。
市民乙： 真是壞消息，天哪；好事倒不常有。我怕，我怕，天下要大亂了。
另一市民上。
市民丙： 街鄰們，百事如意！
市民甲： 你今天好，老兄。
市民丙： 好國王愛德華喪亡的消息可靠嗎？
市民乙： 哎，老兄，再可靠也沒有了；上帝保佑！
市民丙： 這一下，老兄們，瞧著吧，天下不會太平了。
市民甲： 不，不；天保佑，幸而有個王子好繼位呢。
市民丙： 國家由一個孩子來治理就糟啦！
市民乙： 一個君王在年幼時憑朝臣議政，開明的政治應該有所保證，等年齡大了，思慮成熟了，自然就會躬自掌政。
市民甲： 當年亨利六世在巴黎加冕，他才出生九個月，那時的國事和今天的情況相同。
市民丙： 是相同的情況嗎？不對，不對，好朋友，天知道呵；那時人人額首稱慶，認為國政昌明，朝議嚴正；國王左右擁有前輩忠臣，個個衛護著王權。
市民甲： 可是，今天的王朝也是這樣哪，父族母族的王公都有。
市民丙： 如果他們都是父族就更好些，要不然就父族一個也沒有倒也罷；且看彼此正在爭權奪寵，如果上天再不照顧，恐怕我們大家都會遭殃呢。呵！葛羅斯特公爵是個十分危險的人！王後的兄弟、兒子也驕矜傲慢；只有他們一旦受人統治而不統治人了，這患難之邦才能轉危為安。
市民甲： 罷，罷，我們過慮了；情況終究要好轉的。
市民丙： 天空起了雲，聰明人就要加衣服；樹間落下黃葉，眼見冬令要到來；夕陽西沉，誰不知黑夜將至？狂風暴雨不合時季，人們預卜年成要歉收。一切還會好轉，那除非上天有意這樣安排，我們並無這多福分，至於我個人，也許想也不敢想呢。
市民乙： 的確，人們內心裡充滿了恐懼；差不多沒有一個人在言談之間不是表示心情沉重、滿心害怕的。
市民丙： 在時代轉變的前夕總是這樣，人們的天賦心靈使得他們擔心未來的危機；好比我們見到海水高漲就知道會有一場暴風雨一樣。把一切都交給上帝吧。到哪兒去呀？
市民乙： 對了，我們原是被召去聽審的。
市民丙： 我也是；我和你們同去。（同下。）
第四場
同前。宮中一室
約克大主教、小約克、伊利莎伯王後及約克公爵夫人上。
大主教： 我聽說他們是昨天在諾桑普敦過夜的；今晚他們在斯特拉福住下，明天或後天就可以到達這裡了。
公爵夫人： 我一心盼望能看到親王。希望他比我上次看見時長得高大了。
伊利莎伯王後： 我聽說他沒有長高多少；他們說我的小兒約克已經趕上了哥哥。
小約克： 是的，母親，但我不願如此。
公爵夫人： 怎麼啦，我的小孫兒，長得高大多麼好。
小約克： 祖母，有一天晚上，我們正吃著晚飯，利佛斯舅父談到我比哥哥長得快：「哈哈，」葛羅斯特叔叔就說道，「蕓香嬌滴滴，賤草處處生。」我聽了就私下忖度，我不想長得快，因為香花遲遲發，野草日夜長。
公爵夫人： 我的老天爺，他對你引用的這句成語，對他自己可並不適用哪；他幼時是個再討厭不過的東西，成長得十分遲緩，拖拖遝遝，所以他這句話如果有道理，他今天就該器宇非凡哪。
大主教： 好太後，他無疑也可以算得一個吧。
公爵夫人： 但願如此；可是為母的怎能放心。
小約克： 對了，當真的，我假如早想到的話，當時我倒可以同叔叔開個玩笑，把他的成長說得更切題一些。
公爵夫人： 怎麼說，我的小約克？你且說給我聽聽。
利佛斯： 為什麼派小隊人馬呢，勃金漢大人？
勃金漢： 我的大人哪，糾集了大隊人馬，恐怕惹動舊恨，嫩傷口又會崩裂；那樣豈不弄得更不堪收拾，尤其在目前國祚未定，法紀未明；好比每一匹馬都披著它自策的繮繩，勢必東西奔馳，難以駕馭，依我看來，防患於未然很有必要，莫待禍端已生而驚擾起來。
葛羅斯特： 我以為國王已使我們大家修好言和了；這盟約至少在我心中已紮下了根。
海司丁斯： 我也同意。
葛羅斯特： 那就這樣辦吧，我們且決定一下該由哪些人去魯德羅接駕。王後和我的母親，請你們也對這件事表示意見吧？（除勃金漢及葛羅斯特外，均下。）
勃金漢： 我的大人，不論誰去接親王，我倆千萬不可落在人後；再有一點，我得略作安排，先把王後的那班目中無人的親朋們和幼君拆開，好為你我最近所計議的行程開出一條路來。
葛羅斯特： 我的化身，我的諮詢大臣，我的神壇先知！我的好兄弟，我就像一個孩童般聽憑你指引。到魯德羅去，我們決不落在人後。（同下。）
第三場
同前。街道
兩市民上，相遇。
市民甲： 今天好，街鄰，你急急忙忙哪兒去？
市民乙： 老實告訴你，我自己也有些閙不清；聽見些什麼消息？
市民甲： 哎，聽說國王死了。
市民乙： 真是壞消息，天哪；好事倒不常有。我怕，我怕，天下要大亂了。
另一市民上。
市民甲： 你今天好，老兄。
市民丙： 好國王愛德華喪亡的消息可靠嗎？
市民乙： 哎，老兄，再可靠也沒有了；上帝保佑！
市民丙： 這一下，老兄們，瞧著吧，天下不會太平了。
市民甲： 不，不；天保佑，幸而有個王子好繼位呢。
市民丙： 國家由一個孩子來治理就糟啦！
市民乙： 一個君王在年幼時憑朝臣議政，開明的政治應該有所保證，等年齡大了，思慮成熟了，自然就會躬自掌政。
市民甲： 當年亨利六世在巴黎加冕，他才出生九個月，那時的國事和今天的情況相同。
市民丙： 是相同的情況嗎？不對，不對，好朋友，天知道呵；那時人人額首稱慶，認為國政昌明，朝議嚴正；國王左右擁有前輩忠臣，個個衛護著王權。
市民甲： 可是，今天的王朝也是這樣哪，父族母族的王公都有。
市民丙： 如果他們都是父族就更好些，要不然就父族一個也沒有倒也罷；且看彼此正在爭權奪寵，如果上天再不照顧，恐怕我們大家都會遭殃呢。呵！葛羅斯特公爵是個十分危險的人！王後的兄弟、兒子也驕矜傲慢；只有他們一旦受人統治而不統治人了，這患難之邦才能轉危為安。
市民甲： 罷，罷，我們過慮了；情況終究要好轉的。
市民丙： 天空起了雲，聰明人就要加衣服；樹間落下黃葉，眼見冬令要到來；夕陽西沉，誰不知黑夜將至？狂風暴雨不合時季，人們預卜年成要歉收。一切還會好轉，那除非上天有意這樣安排，我們並無這多福分，至於我個人，也許想也不敢想呢。
市民乙： 的確，人們內心裡充滿了恐懼；差不多沒有一個人在言談之間不是表示心情沉重、滿心害怕的。
市民丙： 在時代轉變的前夕總是這樣，人們的天賦心靈使得他們擔心未來的危機；好比我們見到海水高漲就知道會有一場暴風雨一樣。把一切都交給上帝吧。到哪兒去呀？
市民乙： 對了，我們原是被召去聽審的。
市民丙： 我也是；我和你們同去。（同下。）
第四場
同前。宮中一室
約克大主教、小約克、伊利莎伯王後及約克公爵夫人上。
大主教： 我聽說他們是昨天在諾桑普敦過夜的；今晚他們在斯特拉福住下，明天或後天就可以到達這裡了。
公爵夫人： 我一心盼望能看到親王。希望他比我上次看見時長得高大了。
伊利莎伯王後： 我聽說他沒有長高多少；他們說我的小兒約克已經趕上了哥哥。
小約克： 是的，母親，但我不願如此。
公爵夫人： 怎麼啦，我的小孫兒，長得高大多麼好。
小約克： 祖母，有一天晚上，我們正吃著晚飯，利佛斯舅父談到我比哥哥長得快：「哈哈，」葛羅斯特叔叔就說道，「蕓香嬌滴滴，賤草處處生。」我聽了就私下忖度，我不想長得快，因為香花遲遲發，野草日夜長。
公爵夫人： 我的老天爺，他對你引用的這句成語，對他自己可並不適用哪；他幼時是個再討厭不過的東西，成長得十分遲緩，拖拖遝遝，所以他這句話如果有道理，他今天就該器宇非凡哪。
大主教： 好太後，他無疑也可以算得一個吧。
公爵夫人： 但願如此；可是為母的怎能放心。
小約克： 對了，當真的，我假如早想到的話，當時我倒可以同叔叔開個玩笑，把他的成長說得更切題一些。
公爵夫人： 怎麼說，我的小約克？你且說給我聽聽。
