亨利八世 P 26
亨利八世
作者：莎士比亞
第26，共27。
噶登納： 我真心誠意遵命，並表示兄弟般的友愛。
克蘭默： 上天作證，我是多麼珍視這種友誼得到肯定。
亨利王： 善良的人，您的歡欣的眼淚表明您心地真誠。我現在看出來，您證實了公眾輿論常說的一句話，「儘管作了對不起坎特伯雷大人的事，他仍然永遠把你當朋友看待。」各位大人，我們把時間都浪費了，我急於要讓孩子受基督徒的洗禮。各位大人，我把你們團結為一體，你們就應當永遠團結；這樣，我就愈來愈強大，你們也就會得到愈來愈多的榮譽。（同下。）
第四場
宮中庭院
後台喧嘩混亂聲。王宮門官及其僕人上。
門官： 你們給我馬上停止叫嚷，你們這些混蛋，你們要把王宮當鬥熊場吧？你們這些沒有規矩的奴才，不准亂喊。
內聲： 好門官先生，我是禦廚房的人。
門官： 你是絞架上的人，你去上吊吧，流氓，這地方能由你亂吼嗎？給我找六七根山楂木的棍子來，要壯的，這些都是細條條。我要敲破你們的腦袋。你們非要看洗禮不可，是嗎？你們想在這兒找酒喝，找點心吃，你們這些沒有規矩的混蛋？
僕人： 老爺，耐性點兒。除非我們用大炮把他們從門口轟開，否則要把他們趕走是辦不到的，就好比五月初一早上要他們睡覺一樣，不行。要想把他們趕走，就像推動聖保羅大教堂一樣難。
門官： 那麼他們怎麼進來的，這些該死的東西？
僕人： 唉，我也不知道這股潮水怎麼就湧進來了。老爺，我這根四尺長的結實木棒沒少用啊，我一個人也沒饒過，您看這根木棒就剩這一節了。
門官： 你啊，什麼也沒幹。
僕人： 我又不是大力士參孫、蓋伊爵士、柯爾布蘭⒇，能像割草似的把他們一掃光。但是如果說哪個有腦袋可以挨揍的人，年輕的也好年老的也好，男的也好女的也好，忘八也好姘頭也好，誰要是沒有挨我一棒，那就讓我一輩子吃不著肉，可是要我不吃肉，就是給我一頭母牛我也不幹。
內聲： 您聽見了沒有，門官先生？
門官： 小狗崽子，我這就來收拾你。把門給我關緊了。
僕人： 您要我幹些什麼？
門官： 要你幹些什麼？一五一十地給我把他們打倒。這又不是練兵的校場。這些娘兒們幹嘛這麼包圍我們？難道宮裡展覽身上掛著大傢夥的印第安人？上帝保佑我，哪兒來的這麼一群野雜種？憑我基督徒的良心發誓，經過這回的洗禮，還不定要養出幾千個小雜種再接受洗禮呢。好，父親、教父全在這兒呢。
僕人： 就得要更大號的羹匙了，老爺。離門口不遠有個傢夥，看他的臉像是個銅匠，伏天一半的熱氣都聚在他鼻子上了，在他周圍站著的人就像站在赤道上一樣，他們不必去找別的贖罪的辦法了——這條火龍，我揍了他腦袋瓜三次，他三次用鼻子裡的東西噴我，他站在那兒像一尊臼炮要轟我們呢。在他旁邊有個絨線鋪老闆的老婆，沒什麼腦筋，潑口罵我，罵得她頭上戴的一頂鏤空帽子都掉下來了，她罵我不該造成這麼大的混亂，跟失了火似的。有一回我沒打著那位笤帚星，卻打著了這女的，她大聲喊道，「拿棍子來啊」，我就瞧見從老遠總有那麼四十來根棍子舉著來救她，這些人都是她住的那條河道街上的未來的希望；他們攻了上來，我堅守陣地，最後他們來跟我短兵相接，我照舊把他們擋住，不料突然之間他們身後一群孩子，就好比散兵遊勇，對著我放了一陣鵝卵石，我這才不得不收起我的爭取榮譽之心，讓他們佔領了堡壘，我看一定是魔鬼幫了他們的忙。
門官： 這些小夥子專門在戲園子裡亂吵亂閙，為了吃剩的蘋果打架，聽戲的人簡直受不了，只有倫敦塔刑場上的觀眾，還有他們的親弟兄——船碼頭上的魔鬼爪牙，還能忍受。在監牢裡我還關著幾個這樣的小夥子呢，讓他們在那兒撒幾天歡吧，另外還要讓兩個差役請他們吃一頓鞭子呢。
宮內大臣上。
宮內大臣： 慈悲的上帝，好大一群人哪！還有來的！他們從四面八方湧來，好像我們這兒開集市了。門官呢？這些懶骨頭。看你們辦的好事，怎麼招進來這麼一大夥流氓？這些都是你們城外的好朋友嗎？宮眷參加洗禮回來，倒是有足夠的走路的地方了！
門官： 大人容稟，我們都是凡胎所養，我們這幾個人能作的都作了，差點沒叫他們撕成碎片。開軍隊來也控制不了他們哪。
宮內大臣： 如果皇上為此事而責備我，我一定把你們的腳枷起來，立刻執行，決不寬貸；而且還要在你們頭上重重地加上一筆罰款，懲罰你們的失職。你們都是懶骨頭，只知道獃在這兒逗這幫醉鬼，不盡你們的職守。聽，號角響了，他們已經參加完洗禮回來了，快去把這群人趕散，騰出一條路來好讓他們從容通過，不然我把你們都關進瑪紹西監獄，讓你們到那兒玩兩個月。
門官： 給公主讓路呀。
僕人： 你這大個子，靠邊站，要不我把你腦袋敲疼。
門官： 喂，你這穿絲絨衣服的，坐到欄桿上來，要不我把你推到欄桿外邊去。（眾下。）
第五場
王宮
眾號手吹號角上。倫敦市參議二人，倫敦市長，司禮官，克蘭默，諾福克公爵持典禮官杖，薩福克公爵，二貴族捧高腳盤盛洗禮禮物，隨上。其次，四貴族舉華蓋，擁教母諾福克公爵夫人上，夫人手中抱嬰兒，著華麗鬥篷等衣飾，一貴婦人提著夫人後裾。第二位教母道塞特侯爵夫人及其他貴族婦女隨上。一行人在台上巡行一回之後，司禮官說話。
司禮官： 願至善的上帝賜給英格蘭崇高偉大的公主伊利莎伯鴻福和長壽，萬世康泰。
克蘭默： 上天作證，我是多麼珍視這種友誼得到肯定。
亨利王： 善良的人，您的歡欣的眼淚表明您心地真誠。我現在看出來，您證實了公眾輿論常說的一句話，「儘管作了對不起坎特伯雷大人的事，他仍然永遠把你當朋友看待。」各位大人，我們把時間都浪費了，我急於要讓孩子受基督徒的洗禮。各位大人，我把你們團結為一體，你們就應當永遠團結；這樣，我就愈來愈強大，你們也就會得到愈來愈多的榮譽。（同下。）
第四場
後台喧嘩混亂聲。王宮門官及其僕人上。
門官： 你們給我馬上停止叫嚷，你們這些混蛋，你們要把王宮當鬥熊場吧？你們這些沒有規矩的奴才，不准亂喊。
內聲： 好門官先生，我是禦廚房的人。
門官： 你是絞架上的人，你去上吊吧，流氓，這地方能由你亂吼嗎？給我找六七根山楂木的棍子來，要壯的，這些都是細條條。我要敲破你們的腦袋。你們非要看洗禮不可，是嗎？你們想在這兒找酒喝，找點心吃，你們這些沒有規矩的混蛋？
僕人： 老爺，耐性點兒。除非我們用大炮把他們從門口轟開，否則要把他們趕走是辦不到的，就好比五月初一早上要他們睡覺一樣，不行。要想把他們趕走，就像推動聖保羅大教堂一樣難。
門官： 那麼他們怎麼進來的，這些該死的東西？
門官： 你啊，什麼也沒幹。
僕人： 我又不是大力士參孫、蓋伊爵士、柯爾布蘭⒇，能像割草似的把他們一掃光。但是如果說哪個有腦袋可以挨揍的人，年輕的也好年老的也好，男的也好女的也好，忘八也好姘頭也好，誰要是沒有挨我一棒，那就讓我一輩子吃不著肉，可是要我不吃肉，就是給我一頭母牛我也不幹。
內聲： 您聽見了沒有，門官先生？
門官： 小狗崽子，我這就來收拾你。把門給我關緊了。
僕人： 您要我幹些什麼？
門官： 要你幹些什麼？一五一十地給我把他們打倒。這又不是練兵的校場。這些娘兒們幹嘛這麼包圍我們？難道宮裡展覽身上掛著大傢夥的印第安人？上帝保佑我，哪兒來的這麼一群野雜種？憑我基督徒的良心發誓，經過這回的洗禮，還不定要養出幾千個小雜種再接受洗禮呢。好，父親、教父全在這兒呢。
僕人： 就得要更大號的羹匙了，老爺。離門口不遠有個傢夥，看他的臉像是個銅匠，伏天一半的熱氣都聚在他鼻子上了，在他周圍站著的人就像站在赤道上一樣，他們不必去找別的贖罪的辦法了——這條火龍，我揍了他腦袋瓜三次，他三次用鼻子裡的東西噴我，他站在那兒像一尊臼炮要轟我們呢。在他旁邊有個絨線鋪老闆的老婆，沒什麼腦筋，潑口罵我，罵得她頭上戴的一頂鏤空帽子都掉下來了，她罵我不該造成這麼大的混亂，跟失了火似的。有一回我沒打著那位笤帚星，卻打著了這女的，她大聲喊道，「拿棍子來啊」，我就瞧見從老遠總有那麼四十來根棍子舉著來救她，這些人都是她住的那條河道街上的未來的希望；他們攻了上來，我堅守陣地，最後他們來跟我短兵相接，我照舊把他們擋住，不料突然之間他們身後一群孩子，就好比散兵遊勇，對著我放了一陣鵝卵石，我這才不得不收起我的爭取榮譽之心，讓他們佔領了堡壘，我看一定是魔鬼幫了他們的忙。
門官： 這些小夥子專門在戲園子裡亂吵亂閙，為了吃剩的蘋果打架，聽戲的人簡直受不了，只有倫敦塔刑場上的觀眾，還有他們的親弟兄——船碼頭上的魔鬼爪牙，還能忍受。在監牢裡我還關著幾個這樣的小夥子呢，讓他們在那兒撒幾天歡吧，另外還要讓兩個差役請他們吃一頓鞭子呢。
宮內大臣上。
宮內大臣： 慈悲的上帝，好大一群人哪！還有來的！他們從四面八方湧來，好像我們這兒開集市了。門官呢？這些懶骨頭。看你們辦的好事，怎麼招進來這麼一大夥流氓？這些都是你們城外的好朋友嗎？宮眷參加洗禮回來，倒是有足夠的走路的地方了！
門官： 大人容稟，我們都是凡胎所養，我們這幾個人能作的都作了，差點沒叫他們撕成碎片。開軍隊來也控制不了他們哪。
宮內大臣： 如果皇上為此事而責備我，我一定把你們的腳枷起來，立刻執行，決不寬貸；而且還要在你們頭上重重地加上一筆罰款，懲罰你們的失職。你們都是懶骨頭，只知道獃在這兒逗這幫醉鬼，不盡你們的職守。聽，號角響了，他們已經參加完洗禮回來了，快去把這群人趕散，騰出一條路來好讓他們從容通過，不然我把你們都關進瑪紹西監獄，讓你們到那兒玩兩個月。
門官： 給公主讓路呀。
僕人： 你這大個子，靠邊站，要不我把你腦袋敲疼。
門官： 喂，你這穿絲絨衣服的，坐到欄桿上來，要不我把你推到欄桿外邊去。（眾下。）
第五場
王宮
眾號手吹號角上。倫敦市參議二人，倫敦市長，司禮官，克蘭默，諾福克公爵持典禮官杖，薩福克公爵，二貴族捧高腳盤盛洗禮禮物，隨上。其次，四貴族舉華蓋，擁教母諾福克公爵夫人上，夫人手中抱嬰兒，著華麗鬥篷等衣飾，一貴婦人提著夫人後裾。第二位教母道塞特侯爵夫人及其他貴族婦女隨上。一行人在台上巡行一回之後，司禮官說話。
司禮官： 願至善的上帝賜給英格蘭崇高偉大的公主伊利莎伯鴻福和長壽，萬世康泰。
