哈姆雷特 P 2
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第2，共30。
赫: 我也如此聽說，並也大致相信。 看，黎明之神披著嫣紅的衣裳，已踏上了東邊的山麓，我們可以散夥了。 不過，我認為，我們應該把今夜所見之事 告訴小哈姆雷特。 我敢打賭，這個鬼魂對我們雖是啞口無言，但是對他會有話說。 你們說，我們按朋友及職務之分，是否應如此去做？
馬: 咱們就如此去辦。 我知道我們今早在哪裡可碰到他。
【全人出】
譯者註:
(1)。赫瑞修從黑暗中伸出一支手，因此戲曰為『一部份。』
(2)。馬賽洛與柏納多均是軍人，唯赫瑞修讀過書，並是哈姆雷特的同學，因此馬賽洛認為只有赫瑞修有資格與鬼魂對話。
第二景: 城堡中一廳
【號聲響起。 丹麥王克勞地、皇後葛簇特、朝臣傅特曼、孔里尼、 波隆尼爾與其子雷爾提、及哈姆雷特等人入。】
王: 朕念吾手足先王哈姆雷特崩逝不久，其憶猶新。 今舉國哀慟，赤心剖見。 此乃吾等之本分矣！但今理智應取代天性，悲中亦勿忘本職。 故朕決意聯親前嫂，為今皇後，以共理天下。 恰似悲中尚有喜; 一目哀戚，一目歡欣。 殯喪不乏樂，婚宴亦參哀。 朕以為此悲喜兩情宜多斟酌而適均之。
朕亦未忘眾大臣不懈於內，為此美事進盡雅言，寡人感激固不在話下。
另一要事諸位已知: 福丁布拉少氏一向藐視吾邦，今先王崩殂，福氏以為本國混亂，其志更長，妄自尊大，已屢次傳書擾釁，要求我國歸還其失於先王之合法疆土。 不談此廝也罷！且來商討吾等之要事，也即今升朝之原由。
事現如此: 寡人已傳書與挪威王，即福丁布拉少氏之叔，要求他止限其侄坐大，因其侄之隊伍與輜重全來自其庶民也。 怎奈他久病於榻，元氣全失，對其侄之所為毫無知曉。 故寡人今特派傅特曼、孔里尼二員攜此函赴挪威予其老王，望其明察。 此函詳細，其餘之事，傅、孔二人無權商洽。 望二人多多保重，速早啟程。
傅、孔: 此如萬務，臣等將全力以赴。
王: 朕無疑。 再會。
【傅、孔二人出】
（對雷爾提） 再之，雷爾提，有何新事？ 吾聞你有所求，尚且告知; 有理之求，朕決不會令你白費口舌的。 凡是你所要求的，雷爾提，有何事我不曾答允過你？ 汝父與本王就如心首相關，口手相連也！你有何求，雷爾提？
雷: 陛下，但願您準許我歸返法國。 臣乃有意並奉職由法歸國參加陛下之加冕大典。 此事既全，吾心又向法。 此尚懇求陛下諒解。
王: 汝父波隆尼爾怎麼說？ 你有得其允許否？
波: 有的，主公，經他不斷的苦苦哀求後，臣終於勉強的答應了他。 我也希望您能同樣的答允他。
王: 請把握住時光，它是屬於你的; 你可隨意行之。
（雷爾提行禮退下。 國王轉向還在沉思中的哈姆雷特。）
我的愛侄哈姆雷特，我兒..。
哈: 【私下】 雖是血親，但非同類(1)。
王: 你為何還是在烏雲籠罩下？
哈: 非也，我主，我已獲得太多太陽了(2)。
後: 我的乖兒，快把那烏雲甩開。 你應以友善的眼光去望你的君主，別再以那 喪之雙目老在塵土中找尋你的父親。 你應知道，那所有有生之物都有必死之期; 由有生傳至永 ，此乃世之常情。
哈: 是的，此乃常情。
後: 既知如此，你為何掛有那一付耿耿於懷的模樣？
哈: 「模樣」，母後？ 不，那因我是如此，我不懂您所謂之「模樣」。 我如墨之披肩，娘呀，或黝黑之孝服，或頻頻之悲嘆，或成渠之眼淚，或沮喪之神情，或任何類似之形態、 哀慟之表情，都無法表達我的內心。 因為這些的確是「模樣,」 人人可偽裝的。 我內心之有，早遠超越於表達。 那些只不過是悲哀之瓶花，衣裳而以。
王: 你如此的憑弔汝父，孝道盡之，實可讚可佳也。 但你也應知，汝父也曾失其父，其父更失其父。 為子者為盡孝道，是應憑弔一時。 但無止境的哀慟，實非男子之情，而乃不虔敬於天之頑為，意志軟弱之傾向，也是無耐心，無知識之表行也！
既知天意已是無法逃避，那你就應領為常情，何必永掛於心？ 哼，這是違天道，違亡者，違自然，違理智之作風。 此四者由古迄今，從第一為父到今方死者，都告訴了我們: 「為父者將死，此乃必然。」 所以，我祈求你埋葬了你這盲目的憂鬱，視吾為汝父，也讓世人知道你是此王位的下任繼承人，而且朕對你之愛也決不欠於一位父親對其親子之愛也！
至於你欲回衛登堡(3)求學之念，寡人是非常的反對。 我希望你能留於此地，讓寡人來關懷照顧你，使你成為寡人的一位要臣、愛侄、與孩兒。
後: 別讓你母親的願望成空，哈姆雷特，我祈求你留在我們的身旁，別回衛登堡去。
哈: 我將儘力的去聽從您，娘。
王: 好，答的好！你在丹麥時請隨意。 夫人，你來。 哈姆雷特這溫馴及由衷之答覆令吾大悅。 今飲酒慶賀前朕可要放巨炮告知青雲; 霹靂通霄，與天同慶！來，我們走。
【號聲又響，全體出場，僅留哈姆雷特一人】
哈: 唉，只望血肉之軀能瞬化為甘露，天條亦無禁戒人類自戕; 上帝呀，上帝，人間萬物我觀之已是乏味，枯燥，平淡，也令我心恢意懶。 罷了，罷了。 就像無人管顧的花園被叢草吞沒，此事就如此的發生。
馬: 咱們就如此去辦。 我知道我們今早在哪裡可碰到他。
譯者註:
(1)。赫瑞修從黑暗中伸出一支手，因此戲曰為『一部份。』
(2)。馬賽洛與柏納多均是軍人，唯赫瑞修讀過書，並是哈姆雷特的同學，因此馬賽洛認為只有赫瑞修有資格與鬼魂對話。
第二景: 城堡中一廳
【號聲響起。 丹麥王克勞地、皇後葛簇特、朝臣傅特曼、孔里尼、 波隆尼爾與其子雷爾提、及哈姆雷特等人入。】
王: 朕念吾手足先王哈姆雷特崩逝不久，其憶猶新。 今舉國哀慟，赤心剖見。 此乃吾等之本分矣！但今理智應取代天性，悲中亦勿忘本職。 故朕決意聯親前嫂，為今皇後，以共理天下。 恰似悲中尚有喜; 一目哀戚，一目歡欣。 殯喪不乏樂，婚宴亦參哀。 朕以為此悲喜兩情宜多斟酌而適均之。
朕亦未忘眾大臣不懈於內，為此美事進盡雅言，寡人感激固不在話下。
另一要事諸位已知: 福丁布拉少氏一向藐視吾邦，今先王崩殂，福氏以為本國混亂，其志更長，妄自尊大，已屢次傳書擾釁，要求我國歸還其失於先王之合法疆土。 不談此廝也罷！且來商討吾等之要事，也即今升朝之原由。
事現如此: 寡人已傳書與挪威王，即福丁布拉少氏之叔，要求他止限其侄坐大，因其侄之隊伍與輜重全來自其庶民也。 怎奈他久病於榻，元氣全失，對其侄之所為毫無知曉。 故寡人今特派傅特曼、孔里尼二員攜此函赴挪威予其老王，望其明察。 此函詳細，其餘之事，傅、孔二人無權商洽。 望二人多多保重，速早啟程。
傅、孔: 此如萬務，臣等將全力以赴。
【傅、孔二人出】
（對雷爾提） 再之，雷爾提，有何新事？ 吾聞你有所求，尚且告知; 有理之求，朕決不會令你白費口舌的。 凡是你所要求的，雷爾提，有何事我不曾答允過你？ 汝父與本王就如心首相關，口手相連也！你有何求，雷爾提？
雷: 陛下，但願您準許我歸返法國。 臣乃有意並奉職由法歸國參加陛下之加冕大典。 此事既全，吾心又向法。 此尚懇求陛下諒解。
王: 汝父波隆尼爾怎麼說？ 你有得其允許否？
波: 有的，主公，經他不斷的苦苦哀求後，臣終於勉強的答應了他。 我也希望您能同樣的答允他。
王: 請把握住時光，它是屬於你的; 你可隨意行之。
（雷爾提行禮退下。 國王轉向還在沉思中的哈姆雷特。）
我的愛侄哈姆雷特，我兒..。
哈: 【私下】 雖是血親，但非同類(1)。
王: 你為何還是在烏雲籠罩下？
哈: 非也，我主，我已獲得太多太陽了(2)。
後: 我的乖兒，快把那烏雲甩開。 你應以友善的眼光去望你的君主，別再以那 喪之雙目老在塵土中找尋你的父親。 你應知道，那所有有生之物都有必死之期; 由有生傳至永 ，此乃世之常情。
哈: 是的，此乃常情。
後: 既知如此，你為何掛有那一付耿耿於懷的模樣？
哈: 「模樣」，母後？ 不，那因我是如此，我不懂您所謂之「模樣」。 我如墨之披肩，娘呀，或黝黑之孝服，或頻頻之悲嘆，或成渠之眼淚，或沮喪之神情，或任何類似之形態、 哀慟之表情，都無法表達我的內心。 因為這些的確是「模樣,」 人人可偽裝的。 我內心之有，早遠超越於表達。 那些只不過是悲哀之瓶花，衣裳而以。
王: 你如此的憑弔汝父，孝道盡之，實可讚可佳也。 但你也應知，汝父也曾失其父，其父更失其父。 為子者為盡孝道，是應憑弔一時。 但無止境的哀慟，實非男子之情，而乃不虔敬於天之頑為，意志軟弱之傾向，也是無耐心，無知識之表行也！
既知天意已是無法逃避，那你就應領為常情，何必永掛於心？ 哼，這是違天道，違亡者，違自然，違理智之作風。 此四者由古迄今，從第一為父到今方死者，都告訴了我們: 「為父者將死，此乃必然。」 所以，我祈求你埋葬了你這盲目的憂鬱，視吾為汝父，也讓世人知道你是此王位的下任繼承人，而且朕對你之愛也決不欠於一位父親對其親子之愛也！
至於你欲回衛登堡(3)求學之念，寡人是非常的反對。 我希望你能留於此地，讓寡人來關懷照顧你，使你成為寡人的一位要臣、愛侄、與孩兒。
後: 別讓你母親的願望成空，哈姆雷特，我祈求你留在我們的身旁，別回衛登堡去。
哈: 我將儘力的去聽從您，娘。
王: 好，答的好！你在丹麥時請隨意。 夫人，你來。 哈姆雷特這溫馴及由衷之答覆令吾大悅。 今飲酒慶賀前朕可要放巨炮告知青雲; 霹靂通霄，與天同慶！來，我們走。
【號聲又響，全體出場，僅留哈姆雷特一人】
哈: 唉，只望血肉之軀能瞬化為甘露，天條亦無禁戒人類自戕; 上帝呀，上帝，人間萬物我觀之已是乏味，枯燥，平淡，也令我心恢意懶。 罷了，罷了。 就像無人管顧的花園被叢草吞沒，此事就如此的發生。
