哈姆雷特 P 4
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第4，共30。
雷: 至於哈姆雷特對你之興趣，那只是年青人之暫時熱度。如情竇之初開，充滿活力，但非永恆; 甜蜜而不持久，僅將空留一陣飄香，決不多矣！
歐: 僅是如此而已？
雷: 僅是如此而已。 因人之成長，非僅驅體之強大，而須連與意志及靈魂之茁壯也。 也許他現在是真心的愛你，也許他也的確是個君子，但你須顧慮到，因他之身世與地位，他的意志是非屬他有。 他無常人之自由，因為他的抉擇關鍵於國家，所以事事都有其後顧及著想。 那時即使他對你說他愛你，你也只可斟酌的去相信他，因為也許那只不過是奉合民意之良策而已呢！
因此你要謹慎，別因他的 情歌或苦苦哀求而愛上他，或輕意失身。 請顧慮到這些，歐菲利亞，請顧慮到這些，親愛的妹妹。 我勸你遠離情慾的引誘而潔身自愛; 貞女不露其嬌於月，節操難敵譭謗口碑。
春之蓓蕾常傷於 蠖而不花，青春少年更易受誘惑而腐墮。 你應懼怕這些，因唯有懼怕才能使你安全。 年輕人都是血氣方剛的。
歐: 我當記此訓誨於心。 不過，哥哥，我也希望你勿像某些教士，指點我至天堂之坎苛荊棘路，而自己卻走上花天酒地，行為不檢之繽紛大道。 全然忘記自己的諄諄教誨。
雷: 這些，你勿需害怕。
【波隆尼爾入】
我耽待過久了，現在父親已至。 雙重的告別是雙倍的美好，我可再度與父親道別。
波: 你還在此，雷爾提？ 上船，趕快上船去，你該羞恥！風已吹滿帆了，船在等著你呢。 你已得到我的祝福，（親吻雷爾提面頰） 還有，我要你把這些箴言記於心頭:
內心之事宜緘口，倉促之念莫妄行，為人友善忌輕浮，患難之友可深交，酒肉之情應遠離。
避免與人爭執，但一旦有之，令其懼汝。
凡事需多聽但少言，聆聽他人之意見，但保留自己之判斷。
穿著你所能負擔得起之最佳衣裳，質料應高貴，但切忌俗麗，因衣冠常代表其人; 吾聞法國之貴族對此尤是講究。
勿告貸於友也勿貸之於友，因後者常致財友均失。 而前者乃豁費之首也。
最重要者: 萬勿自欺，如此，就像夜之將隨日，你也不會欺將於他人。
再會，盼吾之祝禱能使你履行以上。
雷: 我謙卑的由衷向您告別，父親。
波: 時間不容多言; 你的侍從已在久等。
雷: 再見，歐菲利亞，請記著我對你所說的。
歐: 已牢鎖於我的心坎，而僅有你才有其鑰匙。
雷: 再會。
【雷爾提出】
波: 他對你說了些什麼？
歐: 告知父親，一些有關哈姆雷特之事。
波: 那也真巧。 我也聽說他最近常在你身上花費時間，並且你也公然的與他為友。 若是如此，那我該告訴你，就如有人忠告我一般: 也許你不完全瞭解此事對你本身或吾女名譽上之牽涉。 你們之間究竟是如何？ 請從實道來。
歐: 他最近常表示他對我之傾愛，父親。
波: 傾愛？ 哈！你講起話來簡直像個未成熟的小女孩，完全不懂得此事之嚴重性。 那你信不信他對你的這些所謂「愛示」呢？
歐: 我不知應如何去想，父親。
波: 好，讓我告訴你: 你就好似個天真的嬰兒，把他給你的這些愛情偽幣當作真錢。 你須提高你的身價，要不然，你會使我套句俗語成個傻瓜(1)！
歐:（驚訝）但是，父親呀，他是有誠意的在追求我。
波: 你所謂之誠意，算了罷，算了。
歐: 他也曾鄭重的對天發誓過。
波: 呸，這些只不過是捕捉笨鳥之陷阱也！我也曉得人到情慾衝動時，嘴巴裡講的儘是些甜言蜜語。 這些火焰，女兒呀，只亮不熱，而瞬將熄滅甚至正當他在許諾於你之時。 你千萬別把它當為愛情之真火。
從今天開始，你應與他疏遠，切勿一呼即至。 對哈姆雷特殿下，你只須記著他仍是年輕，也無你所有之牽掛。
簡而說之，歐菲利亞，別相信他對你之承諾，因為它們缺乏真實之色彩，而只是些虛情假意，不正當之邪求也。 這是我最後一次明白的告訴你: 從今開始，我不許你浪費寶貴時光與哈姆雷特殿下談話。 這是我的命令，你得做到。 走吧！
歐: 我將聽從您的旨示。
【二人出】
譯者註:
(1)。『成個傻瓜』: 當時之俗語，成為私生子之祖父之意。
第四景: 城牆一平台上
【哈姆雷特、赫瑞修、與馬賽洛入。】
哈: 寒風刺骨，好冷！
赫: 它咬得也真緊。
哈: 現在是幾點了？
赫: 還不到十二點。
馬: 不對，鐘已經響過了。
赫: 真的？ 我沒聽到。 已近靈魂出遊之時辰了。
【號聲從城堡中傳出，外加了兩聲轟然炮響。】
這是何事，殿下？
哈: 國王正在飲酒做樂，歌舞狂歡。 當他把大盅的葡萄酒灌入喉嚨時，鼓號就齊鳴，與他助興。
赫: 這是習俗嗎？
哈: 是的，這是。 不過，依我看來，雖然我也身為本地人，這個習俗還是不去遵守較好，因為這些酗酒狂歡只會引致外人對我們之恥笑; 他們汙穢了我們的名譽，稱呼我們是酒鬼，是豬。 即使我們也有我們的輝煌成就，這些名號的確會令我們面上無光。
有些人也常得到同類的遭遇。 他們因天然之不幸，例如被遺傳得某些缺陷這些不能怪他們，因為他們不能挑選他們的父母或因陰陽之錯差而失去理智，或因他們的行為與眾不同，他們將永被世人排斥。 無論他們的內心是多麼的崇高純潔，他們的名譽將永被此一瑕疵敗壞。
一小塊汙點能抹殺一人之所有優點。
【鬼魂入】
赫: 看！殿下，它來了！
哈: 老天保佑我們！
歐: 僅是如此而已？
因此你要謹慎，別因他的 情歌或苦苦哀求而愛上他，或輕意失身。 請顧慮到這些，歐菲利亞，請顧慮到這些，親愛的妹妹。 我勸你遠離情慾的引誘而潔身自愛; 貞女不露其嬌於月，節操難敵譭謗口碑。
春之蓓蕾常傷於 蠖而不花，青春少年更易受誘惑而腐墮。 你應懼怕這些，因唯有懼怕才能使你安全。 年輕人都是血氣方剛的。
歐: 我當記此訓誨於心。 不過，哥哥，我也希望你勿像某些教士，指點我至天堂之坎苛荊棘路，而自己卻走上花天酒地，行為不檢之繽紛大道。 全然忘記自己的諄諄教誨。
雷: 這些，你勿需害怕。
【波隆尼爾入】
我耽待過久了，現在父親已至。 雙重的告別是雙倍的美好，我可再度與父親道別。
波: 你還在此，雷爾提？ 上船，趕快上船去，你該羞恥！風已吹滿帆了，船在等著你呢。 你已得到我的祝福，（親吻雷爾提面頰） 還有，我要你把這些箴言記於心頭:
內心之事宜緘口，倉促之念莫妄行，為人友善忌輕浮，患難之友可深交，酒肉之情應遠離。
避免與人爭執，但一旦有之，令其懼汝。
凡事需多聽但少言，聆聽他人之意見，但保留自己之判斷。
穿著你所能負擔得起之最佳衣裳，質料應高貴，但切忌俗麗，因衣冠常代表其人; 吾聞法國之貴族對此尤是講究。
勿告貸於友也勿貸之於友，因後者常致財友均失。 而前者乃豁費之首也。
最重要者: 萬勿自欺，如此，就像夜之將隨日，你也不會欺將於他人。
再會，盼吾之祝禱能使你履行以上。
雷: 我謙卑的由衷向您告別，父親。
波: 時間不容多言; 你的侍從已在久等。
雷: 再見，歐菲利亞，請記著我對你所說的。
雷: 再會。
【雷爾提出】
波: 他對你說了些什麼？
歐: 告知父親，一些有關哈姆雷特之事。
波: 那也真巧。 我也聽說他最近常在你身上花費時間，並且你也公然的與他為友。 若是如此，那我該告訴你，就如有人忠告我一般: 也許你不完全瞭解此事對你本身或吾女名譽上之牽涉。 你們之間究竟是如何？ 請從實道來。
歐: 他最近常表示他對我之傾愛，父親。
波: 傾愛？ 哈！你講起話來簡直像個未成熟的小女孩，完全不懂得此事之嚴重性。 那你信不信他對你的這些所謂「愛示」呢？
歐: 我不知應如何去想，父親。
波: 好，讓我告訴你: 你就好似個天真的嬰兒，把他給你的這些愛情偽幣當作真錢。 你須提高你的身價，要不然，你會使我套句俗語成個傻瓜(1)！
歐:（驚訝）但是，父親呀，他是有誠意的在追求我。
波: 你所謂之誠意，算了罷，算了。
歐: 他也曾鄭重的對天發誓過。
波: 呸，這些只不過是捕捉笨鳥之陷阱也！我也曉得人到情慾衝動時，嘴巴裡講的儘是些甜言蜜語。 這些火焰，女兒呀，只亮不熱，而瞬將熄滅甚至正當他在許諾於你之時。 你千萬別把它當為愛情之真火。
從今天開始，你應與他疏遠，切勿一呼即至。 對哈姆雷特殿下，你只須記著他仍是年輕，也無你所有之牽掛。
簡而說之，歐菲利亞，別相信他對你之承諾，因為它們缺乏真實之色彩，而只是些虛情假意，不正當之邪求也。 這是我最後一次明白的告訴你: 從今開始，我不許你浪費寶貴時光與哈姆雷特殿下談話。 這是我的命令，你得做到。 走吧！
歐: 我將聽從您的旨示。
【二人出】
譯者註:
(1)。『成個傻瓜』: 當時之俗語，成為私生子之祖父之意。
第四景: 城牆一平台上
【哈姆雷特、赫瑞修、與馬賽洛入。】
哈: 寒風刺骨，好冷！
赫: 它咬得也真緊。
哈: 現在是幾點了？
赫: 還不到十二點。
馬: 不對，鐘已經響過了。
赫: 真的？ 我沒聽到。 已近靈魂出遊之時辰了。
【號聲從城堡中傳出，外加了兩聲轟然炮響。】
這是何事，殿下？
哈: 國王正在飲酒做樂，歌舞狂歡。 當他把大盅的葡萄酒灌入喉嚨時，鼓號就齊鳴，與他助興。
赫: 這是習俗嗎？
哈: 是的，這是。 不過，依我看來，雖然我也身為本地人，這個習俗還是不去遵守較好，因為這些酗酒狂歡只會引致外人對我們之恥笑; 他們汙穢了我們的名譽，稱呼我們是酒鬼，是豬。 即使我們也有我們的輝煌成就，這些名號的確會令我們面上無光。
有些人也常得到同類的遭遇。 他們因天然之不幸，例如被遺傳得某些缺陷這些不能怪他們，因為他們不能挑選他們的父母或因陰陽之錯差而失去理智，或因他們的行為與眾不同，他們將永被世人排斥。 無論他們的內心是多麼的崇高純潔，他們的名譽將永被此一瑕疵敗壞。
一小塊汙點能抹殺一人之所有優點。
【鬼魂入】
赫: 看！殿下，它來了！
哈: 老天保佑我們！
