哈姆雷特 P 9
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第9，共30。
哈: 誹謗也，先生。 這專愛諷刺的無賴在此說（敲著書本）老年人有灰鬍子，臉上有斑斑皺紋，眼眶裡有厚厚的一層芝麻糊，頭顱裡沒腦筋，腿也無力。 先生，這些我完全相信，但是我覺得這樣寫恐怕不太妥當，因為，先生，總有一天你也會和我一樣的老如果你能像螃蟹般倒行的話。
波: 【私下】 他雖瘋，但卻有他的一套理論。 【對哈姆雷特】 你要不要從外邊進來了，殿下？
哈: 進我的墳墓？
波: 真的，那才真正的是「進去了。」
【私下】 他這些答覆有時倒還蠻有含義的; 有些瘋人能樂而如此，但有理智之常人卻反而不能。 現在我要離他而去，好設法讓他能與我女兒會面。
【對哈姆雷特】 殿下，我提先告別了。
哈: 先生，你提不出另一樣使我更樂意告別之物，除了我的性命，除了我的性命，除了我的性命。
波: 再會，殿下。
哈:（私下） 這些羅哩羅嗦的老笨蛋們。
【羅生剋蘭與蓋登思鄧入】
波: 你們找哈姆雷特殿下，他就在此。
羅: 上帝保佑你，先生。
【波隆尼爾出】
蓋:（行禮） 我的尊貴殿下。
羅:（行禮） 我的最親愛殿下。
哈: 我的好朋友們！你們好嗎？ 蓋登思鄧，啊，羅生剋蘭，好夥子們，你們可好？
羅: 普普通通。
蓋: 也很高興我們沒過份的高興: 在命運之神身上，我們可不是她帽頂上的那扣扣兒。
哈: 也不是她的鞋跟底？
羅: 也不是。
哈: 那麼，我看你們差不多是在她半腰 ，在她的好處那兒？
蓋: 就在她的私隱之處。
哈: 在命運女神之私處？ 那可真對啊她是個娼妓。 你們還有什麼消息？
羅: 沒什麼，殿下，只是這個世界可是愈來愈善良了。
哈: 那麼世界末日就快來臨了; 但是，你們的消息並不靈通。 讓我再問，朋友們，你們為何被命運之神押送來此牢獄？
蓋: 牢獄，殿下？
哈: 丹麥就是個牢獄。
羅: 那麼，這整個世界也是。
哈: 是個很大的，它有很多囚室、 監房、地牢等，而丹麥是其中最壞之一部份。
羅: 我們並不以為然，殿下。
哈: 那..。它對你們來講不是。 其實世事並無好壞，全看你們怎樣去想。 對我來說，它是個牢獄。
羅: 那是您的野心作祟促使成的。 對您的心靈來說，丹麥是太狹小了。
哈: 啊，老天呀，我可閉於一核桃殻內，而仍自認我是個無疆限之君主 只要我無那些噩夢。
蓋: 您的那些夢也就是您的野心; 凡野心家之所成，均先出其夢幻之影也。
哈: 夢也只不過是個幻影而已。
羅: 對，我覺得野心才更是捉摸不到，它真是個幻影之幻影。
哈: 若是這樣，那毫無野心的乞丐豈不是「實體」，而帝王及其他野心家們豈不是乞丐之「影子」？ 我們需上法庭來判斷此論嗎？ 因為我已為此絞盡腦汁，不能再想了。
二人: 我們願意伺候您。
哈: 那可不成，我不能把你們當僕人看待。 老實說，我真是沒被人伺候好，還有朋友之間不忌直問你們來艾辛諾爾堡是為何？
羅: 來拜訪您，殿下，無其他事。
哈: 我是個乞丐，窮得連個「謝謝」都沒有。 但我還是該謝謝你們。 不過，親愛的朋友們，我這個「謝謝」，老實說是連半文錢都不值。
你們的確不是奉派而來的嗎？ 此拜訪純粹是出於自願？ 是無條件的？ 來，來，老實的告訴我，來，來，快說呀！
蓋: 我們該怎麼講，殿下？
哈: 怎麼講都可以，只要是實話。（羅與蓋面面相覷） 你們是被派來的，這早就被你們帶愧之臉色招出來了，遮掩不住的。 我曉得你們是被國王與皇後遣派來的。
羅:（裝著不知） 為了何事，殿下？
哈: 那你們得告訴我。 不過，讓我事先懇求你們，以我們之友誼，以我們之忘年深交，以我們永恆不變之友愛，及其它珍貴之情，請坦白、直率的說，你們到底是不是奉派而來的？
羅: 【私下與蓋登思鄧】 你要如何說？
哈: 我在注意你們喲。 你們如果愛我，那就請別再猶豫。
蓋: 殿下，我們的確是奉派而來的。
哈: 讓我先道破其中之原因，這樣，你們也無須把它說出，令你們失諾於國王與皇後。
最近我也不知是為何我失去了歡欣，對一切事務也毫無興緻。 說真的，我的心靈沉重的使我覺得這整個世界僅不過是塊枯燥的頑石。
這個美好的天空，看（用手指天），好一個懸於頭頂之壯麗穹蒼，好一個有金色火焰點綴之華麗屋宇，但是，現在它對我來說，只不過是一團汙煙瘴氣而已。
人類是個多麼美妙的傑作，它擁有著崇高的理智，也有無限的能力與優美可欽的儀表。 其舉止就如天使，靈性可媲神仙。 它是天之驕子，也是萬物之靈。 但是，對我來講，它豈不是朽如糞土？ 人們已無法令我歡欣就連女人。
（羅與蓋互相交換眼色並點頭微笑）
你們在笑，好像不以為然。
羅: 殿下，我全無此意。
哈: 那你笑什麼，當我說「人們已無法令我歡欣」時？
羅: 我在想，殿下，如果人們已無法令您歡欣，那麼，您將會多麼的冷落了那剛到的戲班子 我們來此時才剛超越了他們，他們現在正要來此為殿下效勞呢。
哈:（興高采烈的） 飾演國王者將受我歡迎，我將樂意的納貢於此君。 英勇的武士可揮舞其劍與盾。 癡情的戀者無須再空悲嘆。 暴燥的性格演員可安心的終其劇。 小醜可令愛笑者捧腹。 女主角可暢訴其心願，否則對白將失其板眼。
他們是何許戲班？
羅: 就是您一向最喜愛的: 從城裡來的悲劇團。
哈: 他們為何要如此的出外巡迴賣藝？ 有一個固定的劇院對他們的聲望及利潤都極有益的。
波: 【私下】 他雖瘋，但卻有他的一套理論。 【對哈姆雷特】 你要不要從外邊進來了，殿下？
波: 真的，那才真正的是「進去了。」
【私下】 他這些答覆有時倒還蠻有含義的; 有些瘋人能樂而如此，但有理智之常人卻反而不能。 現在我要離他而去，好設法讓他能與我女兒會面。
【對哈姆雷特】 殿下，我提先告別了。
哈: 先生，你提不出另一樣使我更樂意告別之物，除了我的性命，除了我的性命，除了我的性命。
波: 再會，殿下。
哈:（私下） 這些羅哩羅嗦的老笨蛋們。
【羅生剋蘭與蓋登思鄧入】
波: 你們找哈姆雷特殿下，他就在此。
羅: 上帝保佑你，先生。
【波隆尼爾出】
蓋:（行禮） 我的尊貴殿下。
羅:（行禮） 我的最親愛殿下。
哈: 我的好朋友們！你們好嗎？ 蓋登思鄧，啊，羅生剋蘭，好夥子們，你們可好？
羅: 普普通通。
蓋: 也很高興我們沒過份的高興: 在命運之神身上，我們可不是她帽頂上的那扣扣兒。
哈: 也不是她的鞋跟底？
羅: 也不是。
哈: 那麼，我看你們差不多是在她半腰 ，在她的好處那兒？
蓋: 就在她的私隱之處。
哈: 在命運女神之私處？ 那可真對啊她是個娼妓。 你們還有什麼消息？
羅: 沒什麼，殿下，只是這個世界可是愈來愈善良了。
哈: 那麼世界末日就快來臨了; 但是，你們的消息並不靈通。 讓我再問，朋友們，你們為何被命運之神押送來此牢獄？
蓋: 牢獄，殿下？
哈: 丹麥就是個牢獄。
羅: 那麼，這整個世界也是。
哈: 是個很大的，它有很多囚室、 監房、地牢等，而丹麥是其中最壞之一部份。
羅: 我們並不以為然，殿下。
哈: 那..。它對你們來講不是。 其實世事並無好壞，全看你們怎樣去想。 對我來說，它是個牢獄。
羅: 那是您的野心作祟促使成的。 對您的心靈來說，丹麥是太狹小了。
哈: 啊，老天呀，我可閉於一核桃殻內，而仍自認我是個無疆限之君主 只要我無那些噩夢。
蓋: 您的那些夢也就是您的野心; 凡野心家之所成，均先出其夢幻之影也。
哈: 夢也只不過是個幻影而已。
羅: 對，我覺得野心才更是捉摸不到，它真是個幻影之幻影。
哈: 若是這樣，那毫無野心的乞丐豈不是「實體」，而帝王及其他野心家們豈不是乞丐之「影子」？ 我們需上法庭來判斷此論嗎？ 因為我已為此絞盡腦汁，不能再想了。
二人: 我們願意伺候您。
哈: 那可不成，我不能把你們當僕人看待。 老實說，我真是沒被人伺候好，還有朋友之間不忌直問你們來艾辛諾爾堡是為何？
羅: 來拜訪您，殿下，無其他事。
哈: 我是個乞丐，窮得連個「謝謝」都沒有。 但我還是該謝謝你們。 不過，親愛的朋友們，我這個「謝謝」，老實說是連半文錢都不值。
你們的確不是奉派而來的嗎？ 此拜訪純粹是出於自願？ 是無條件的？ 來，來，老實的告訴我，來，來，快說呀！
蓋: 我們該怎麼講，殿下？
哈: 怎麼講都可以，只要是實話。（羅與蓋面面相覷） 你們是被派來的，這早就被你們帶愧之臉色招出來了，遮掩不住的。 我曉得你們是被國王與皇後遣派來的。
羅:（裝著不知） 為了何事，殿下？
哈: 那你們得告訴我。 不過，讓我事先懇求你們，以我們之友誼，以我們之忘年深交，以我們永恆不變之友愛，及其它珍貴之情，請坦白、直率的說，你們到底是不是奉派而來的？
羅: 【私下與蓋登思鄧】 你要如何說？
哈: 我在注意你們喲。 你們如果愛我，那就請別再猶豫。
蓋: 殿下，我們的確是奉派而來的。
哈: 讓我先道破其中之原因，這樣，你們也無須把它說出，令你們失諾於國王與皇後。
最近我也不知是為何我失去了歡欣，對一切事務也毫無興緻。 說真的，我的心靈沉重的使我覺得這整個世界僅不過是塊枯燥的頑石。
這個美好的天空，看（用手指天），好一個懸於頭頂之壯麗穹蒼，好一個有金色火焰點綴之華麗屋宇，但是，現在它對我來說，只不過是一團汙煙瘴氣而已。
人類是個多麼美妙的傑作，它擁有著崇高的理智，也有無限的能力與優美可欽的儀表。 其舉止就如天使，靈性可媲神仙。 它是天之驕子，也是萬物之靈。 但是，對我來講，它豈不是朽如糞土？ 人們已無法令我歡欣就連女人。
（羅與蓋互相交換眼色並點頭微笑）
你們在笑，好像不以為然。
羅: 殿下，我全無此意。
哈: 那你笑什麼，當我說「人們已無法令我歡欣」時？
羅: 我在想，殿下，如果人們已無法令您歡欣，那麼，您將會多麼的冷落了那剛到的戲班子 我們來此時才剛超越了他們，他們現在正要來此為殿下效勞呢。
哈:（興高采烈的） 飾演國王者將受我歡迎，我將樂意的納貢於此君。 英勇的武士可揮舞其劍與盾。 癡情的戀者無須再空悲嘆。 暴燥的性格演員可安心的終其劇。 小醜可令愛笑者捧腹。 女主角可暢訴其心願，否則對白將失其板眼。
他們是何許戲班？
羅: 就是您一向最喜愛的: 從城裡來的悲劇團。
哈: 他們為何要如此的出外巡迴賣藝？ 有一個固定的劇院對他們的聲望及利潤都極有益的。
