「殘暴的皮拉斯，身披黑甲，蹲伏於木馬中。 其心志之黑，好比深夜。 他的黝黑肌膚 也被塗上了一層邪惡的色彩，他由頭至足，被無辜父母、子女們的淋漓鮮血染成一片殷紅。 血液經炎陽焙乾，泛著可怖的光澤，也映出了無數的凶殘殺戮。 他的怒火填胸，他混身沾滿著凝血，他圓睜著紅如寶石的雙目，像似個惡魔的皮拉斯，就在到處找尋老邁的普萊安。」

你們就由此處接下去罷。

---

波: 老天，殿下，唸得好語氣與神情俱佳。

演員甲:「不久，他就尋得了他。 這時，那老王已無力抵抗圍攻的希臘軍，他那支已揮舞不動的古老兵器 也被鏘然的擊落於地。 皮拉斯見此破綻，便更瘋狂的加強其猛烈攻擊。 無情的劍鋒耍得虎虎作響，筋疲力盡的老者就在此一陣劈砍後被擊倒。 在此關鍵，那無生命的的伊霖堡（注15），它的屋脊冒著熊熊的烈火，似乎懂其苦難，就霎時轟然坍倒。 巨響震聾了皮拉斯的雙耳。 看！那正劈向普萊安白首之利劍，就在半空中突然停止。 像幅暴君的繪像，皮拉斯佇立不動，對萬物也漠然無衷。 恰如暴風雨前之寧靜，雲收風斂的一片死寂籠罩了大地。 頃刻後，轟轟隆的雷響又重返天際，喚醒了皮拉斯的戴天深仇。 就像獨眼巨人之鐵鎚打擊戰神之不壞甲冑，皮拉斯之濺血寶劍更無情的砍向普萊安。 滾開！滾開！賤如婊子的命運女神。 諸神明啊，削除了她的力量吧！粉碎了她的車輪，讓那空軸子由天堂滾入地獄!」

波: 這段太長了。

哈: 它就像你的鬍鬚，該去理髮師那兒剪一剪。（對演員） 請繼續念吧。 他只想聽閙劇或穢劇，要不然他就會打瞌睡的。 請繼續念西古芭（注16）那段。

演員甲: 唉，可憐呀，誰見到了那「蒙面皇後？ 」

哈: 蒙面皇後？

波: 好哇！「蒙面皇後」好。

演員甲:「赤腳在熊熊的烈火中奔走，她哭瞎了雙眼。 昔日戴著冠冕的頭上，現在只裹了一塊破布。 在驚惶恐懼中，僅有一條毛氈 遮蓋著她因多產而瘦弱的身軀，代替了她的皇袍。 任何人見此悲慘的景象，必會為她打抱不平，而咒罵那殘酷的命運之神。 倘若諸神有靈，當她目睹皮拉斯凶殘的砍下其夫君手足時，她的 厲哭號一定會驚動天地，令眾星為她落淚，也令諸神為她悲憤，除非神明對人間凡事均無動於衷。」

---

波: 看他淚水汪汪的，臉色都變了（指正在朗誦的演員）。 別再唸下去了。

哈: 那也好，我們改天再把它唸完罷。（對波隆尼爾） 好先生，你可否把這班伶人安頓好？ 你聽著: 我們可要好好的招待他們，因他們是歷史的書記; 我們寧可死後落得個惡名墓碑，也別在生前壞了他們的口碑。

波: 殿下，我會依他們所應得來對待他們。

哈: 以上帝聖體之名，人呀，要更好！倘若凡事都依其所應得，那誰不該打？ 你應以禮儀來款待他們。 他們所應得的愈少，你的寬大就愈值得表揚。 帶他們去罷。

波: 來，先生們。

哈: 請隨他去，朋友們，我們明天再來聽另一齣戲。（對演員甲） 你聽我說，老朋友，你會不會演「鞏查哥遇害記」？

演員甲: 會的，殿下。

哈: 我們明晚就聽這齣戲。 若有必要，你能否參插我寫的一段於此劇，大約十二到十六行字？

演員甲: 沒問題，殿下。

哈: 好極了!【對眾演員】 你們就隨那先生去罷，可是別取笑他喔。

【波隆尼爾與眾演員出】

【對羅生剋蘭與蓋登思鄧】 好朋友們，現在我就向你們告別，直至今晚。 歡迎你們來到艾辛諾爾。

羅: 好的，殿下。

【羅生剋蘭與蓋登思鄧出】

哈: 是的，再見。 現在我可單獨了。 唉，我是個惡人，也是個無用的蠢才！真不可思議，這個伶人能把單單一個虛構的故事，偽裝的感情，表演得如此淋漓盡致。 他的臉色可隨意蒼白，熱淚可泉湧，神情可倉皇，聲音可抖顫，姿態可傳神。 但這全徒勞啊，這僅是為了西古芭！西古芭對他是何許人，他對西古芭又是何許人，他須如此的為她哭泣？ 倘若他有了我的悲憤理由與動機，那他又會怎樣？ 他一定會把此戲台用淚水淹沒，把那駭人之聽聞灌入觀眾耳內，令帶罪者瘋狂，無罪者驚愕，愚 者惶惑，也使眾人的耳目迷亂如癡。

而我..。卻是個懶散不振的傢夥，整天仰鬱不樂，胸無成竹的沒個主意。 簡直像個白日夢迷，也無能替一位被狠毒謀害的國王說半句話。 我是不是個懦夫？ 有誰能指責我是個惡棍，敲我的腦袋，扭我的鼻子，揪掉我的鬍鬚然後吹它於我臉上，斥罵我是個無恥的謊者？ 誰能對我如此？ 呵，我發誓，我會心甘情願的承受這些，因我無疑是個膽小鬼，無勇氣抗議惡行; 否則我早會挖出那卑鄙奴才之肺腑，來喂飽天下之所有兀鷹！血淋淋的猥褻惡賊！毫無愧疚、奸詐、荒淫、無義的惡賊！啊，復仇呀！

唉，我是個笨驢！我是個被害國君之子，天地之鬼神均慫恿我去為他復仇，而我卻還是在此，只能用字眼來咒罵，活像個滿口穢言的下流婊子，帶著一付潑婦罵街的模樣，真是勇敢極了！呸，算了，呸！

---