哈姆雷特 P 13
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第13，共30。
美麗的歐菲利亞，可愛的小姐，在你的祈禱中可別忘了我的罪孽。
歐: 殿下這幾天來如何？
哈: 我謙遜的謝謝你; 很好。
歐: 殿下，這裡有些你從前給我之記念品，我一直想還給你，希望你把它們收下。
哈: 不，才不，我從來沒給過你任何東西。
歐: 尊貴的殿下，你知道你曾經有過，並且當時還添加了你的香甜蜜語，使它格外的珍貴。 現在既然此芳已散，你就收回這些罷。 對有情人來說，送禮者若無誠，那此禮就會失去意義。 拿去罷，殿下。
哈: 哈哈，你有無貞節？（注意的端詳）
歐:（吃驚） 殿下？
哈: 你美嗎？
歐: 殿下是什麼意思？
哈: 你若有貞節，並有美貌，那麼，你的貞節不應和你的美貌有所來往。
歐: 美貌與貞節，能有比此更完美之結合嗎，殿下？
哈: 當然有的: 美貌能敗壞貞節，使它淫蕩; 這比貞節能感化美貌來得容易。 從前這是無法想象的，但是現在它已得到了時間的證實。 我曾愛過你，在以前。
歐: 你的確曾令我如此的想過，殿下。
哈: 當時你不應該相信我: 可把美德之枝接於罪孽之幹，但其果實仍將存有罪惡之苦澀（注1）。 那不是愛。
歐: 你真的把我給騙了。
哈: 你去進尼姑庵罷！難道你想做一窩罪人之生母？
我還算是個有點道德的人，但是我能說出我的許多過失，使我覺得我的母親是不應該生了我。 我驕矜、記仇、有野心; 藏匿於我內心之為惡潛能，龐大的使我無法想象，繁多的令我無空實踐。 像我這種傢夥，存於天地之間有啥用處？ 我們都是壞蛋，千萬別相信我們。 你去尼姑庵罷。
你父親呢？
歐: 在家裡，殿下。
哈: 讓他被鎖在那兒好了，這樣，他只能在自己家 當個傻瓜。 再見。
歐: 啊，老天爺，請幫助他！
哈: 將來你若會出嫁，那就讓我送句惡言來給你做嫁 : 儘管你是守操如冰，還是貞潔如雪，你將無法逃離流言的譭謗。 你去進尼姑庵罷！再見。 倘若你非嫁人不可，那就嫁個傻瓜好了，因為聰明人都曉得你會使他們當烏龜。 請趕快進尼姑庵了吧！再見。
歐: 請上帝之神力使他痊癒。
哈: 我聽說過你的那些胭脂飾品，上帝給了你一張臉，你卻偏要把它打扮成令一個。 你賣弄風情，你矯文飾字，你油腔滑調，你虛情假意。 夠了，不談了，我火了。 我說，我們以後不許再有婚姻。 已婚之人可以繼續生活下去，除了一人之外，其他的人們均應保持現狀，不許結婚。 你去尼姑庵罷，走呀！
【哈姆雷特出】
歐: 啊，這位高貴的靈魂已全失去理智！朝士的相貌，軍曹的武藝，學者的口才，一國之君的輝煌前途，萬人楷模的翩翩風度，顯赫的至高尊嚴，這些全毀了，全毀了！我是個最傷心，最不幸的女人。 我曾聽過他甜如蜜糖的美言，但是現在卻目睹他喪失其崇高的理智，就像一串七上八下的鈴鐺，失去了它們的和諧。 至上的青春典範，就如此地在瘋症中被摧毀。 啊，我曾見過的，與我現在所見到的，它們令我痛心！
【波隆尼爾與國王入】
王: 癡情？ 他的神情看來並無此傾向; 他所說的話，雖缺條理，但也不見得表示他是個瘋子。 他的內心深處正在為某事困擾，而我觀此事將涉及凶險。 為了要防此事，我已決定此策: 立即把他送往英格蘭，讓他去收領欠於我國之貢金，也希望此海旅、新環境與新事務能使他排除此令其古怪之憂擾。 你覺得呢？
波: 這是個好主意。 不過，我還是認為，他的悲哀原因還是因為他未嘗得到愛。 好了，歐菲利亞，你無需告訴我們哈姆雷特殿下說了些什麼，我們全聽到了。 陛下，您可隨意行事; 不過，您若同意，看完戲後可讓他去與其母後單獨談話，要求他表露其悲哀之原因。 讓她坦率的與他面談，那時，您若準許，我可藏在一處竊聽他們的話。 倘若她找不出其中原因，那就把他遣送去英國，或隨意把他監禁在您想要之處。
王: 就這麼辦。 貴人之狂，決不可輕視！
【全人出】
譯者註:
(1)。劣根性難改之意。
第二景: 城堡中一室
【哈姆雷特與三位演員入】（哈姆雷特正在指導他們如何演戲）
哈: 你朗誦此台詞時，應照我所指示，一字字打舌跟裡清晰的吐出。 假如你只會大聲嘶喊我們某些演員的確有這毛病 那我寧可讓城裡的宣令公差來扮演此角色。
你的手也別在空中窮揮舞好似如此（作手勢）但要含蓄，因為當你的情緒激昂得如狂流，如暴風雨，如旋風時，你一定要有相當的自製能力，此齣戲才能得到平穩及流暢的表達。
我最痛恨的，就是見到一個頭披假髮，尖聲刺耳的拙劣演員在台上 把一段抒情台詞撕成碎片，直像塊爛布，去討好那多半隻有水準看莫明啞劇、荒唐閙劇的站票群眾。（注1） 我應把這此等傢夥好好的痛鞭一頓，當他過火的飾演特馬根（注2）時，使希律王（注3）之殘暴，相形之下反見溫和。
我希望你們能避免這些。
演員一: 一定會的，殿下。
哈: 但也別太溫順。 可謹慎的自己去照著辦，讓行動符合台詞，台詞也符合行動，千萬不可過火的飾演，因為任何如此的演出都將違反了戲劇的宗旨: 那由古迄今都是模彷事實，展示道德，揭發醜陋，及忠實的反映社會生活。 太過份或不足夠之演出，也許能令無辦識能力之觀眾捧腹，但也會令行家們呻吟叫苦。 他們之評語，你該承認，相比之下是遠加的有份量。
歐: 殿下這幾天來如何？
歐: 殿下，這裡有些你從前給我之記念品，我一直想還給你，希望你把它們收下。
哈: 不，才不，我從來沒給過你任何東西。
歐: 尊貴的殿下，你知道你曾經有過，並且當時還添加了你的香甜蜜語，使它格外的珍貴。 現在既然此芳已散，你就收回這些罷。 對有情人來說，送禮者若無誠，那此禮就會失去意義。 拿去罷，殿下。
哈: 哈哈，你有無貞節？（注意的端詳）
歐:（吃驚） 殿下？
哈: 你美嗎？
歐: 殿下是什麼意思？
哈: 你若有貞節，並有美貌，那麼，你的貞節不應和你的美貌有所來往。
歐: 美貌與貞節，能有比此更完美之結合嗎，殿下？
哈: 當然有的: 美貌能敗壞貞節，使它淫蕩; 這比貞節能感化美貌來得容易。 從前這是無法想象的，但是現在它已得到了時間的證實。 我曾愛過你，在以前。
歐: 你的確曾令我如此的想過，殿下。
哈: 當時你不應該相信我: 可把美德之枝接於罪孽之幹，但其果實仍將存有罪惡之苦澀（注1）。 那不是愛。
歐: 你真的把我給騙了。
哈: 你去進尼姑庵罷！難道你想做一窩罪人之生母？
我還算是個有點道德的人，但是我能說出我的許多過失，使我覺得我的母親是不應該生了我。 我驕矜、記仇、有野心; 藏匿於我內心之為惡潛能，龐大的使我無法想象，繁多的令我無空實踐。 像我這種傢夥，存於天地之間有啥用處？ 我們都是壞蛋，千萬別相信我們。 你去尼姑庵罷。
你父親呢？
歐: 在家裡，殿下。
哈: 讓他被鎖在那兒好了，這樣，他只能在自己家 當個傻瓜。 再見。
歐: 啊，老天爺，請幫助他！
哈: 將來你若會出嫁，那就讓我送句惡言來給你做嫁 : 儘管你是守操如冰，還是貞潔如雪，你將無法逃離流言的譭謗。 你去進尼姑庵罷！再見。 倘若你非嫁人不可，那就嫁個傻瓜好了，因為聰明人都曉得你會使他們當烏龜。 請趕快進尼姑庵了吧！再見。
歐: 請上帝之神力使他痊癒。
哈: 我聽說過你的那些胭脂飾品，上帝給了你一張臉，你卻偏要把它打扮成令一個。 你賣弄風情，你矯文飾字，你油腔滑調，你虛情假意。 夠了，不談了，我火了。 我說，我們以後不許再有婚姻。 已婚之人可以繼續生活下去，除了一人之外，其他的人們均應保持現狀，不許結婚。 你去尼姑庵罷，走呀！
【哈姆雷特出】
歐: 啊，這位高貴的靈魂已全失去理智！朝士的相貌，軍曹的武藝，學者的口才，一國之君的輝煌前途，萬人楷模的翩翩風度，顯赫的至高尊嚴，這些全毀了，全毀了！我是個最傷心，最不幸的女人。 我曾聽過他甜如蜜糖的美言，但是現在卻目睹他喪失其崇高的理智，就像一串七上八下的鈴鐺，失去了它們的和諧。 至上的青春典範，就如此地在瘋症中被摧毀。 啊，我曾見過的，與我現在所見到的，它們令我痛心！
【波隆尼爾與國王入】
王: 癡情？ 他的神情看來並無此傾向; 他所說的話，雖缺條理，但也不見得表示他是個瘋子。 他的內心深處正在為某事困擾，而我觀此事將涉及凶險。 為了要防此事，我已決定此策: 立即把他送往英格蘭，讓他去收領欠於我國之貢金，也希望此海旅、新環境與新事務能使他排除此令其古怪之憂擾。 你覺得呢？
波: 這是個好主意。 不過，我還是認為，他的悲哀原因還是因為他未嘗得到愛。 好了，歐菲利亞，你無需告訴我們哈姆雷特殿下說了些什麼，我們全聽到了。 陛下，您可隨意行事; 不過，您若同意，看完戲後可讓他去與其母後單獨談話，要求他表露其悲哀之原因。 讓她坦率的與他面談，那時，您若準許，我可藏在一處竊聽他們的話。 倘若她找不出其中原因，那就把他遣送去英國，或隨意把他監禁在您想要之處。
王: 就這麼辦。 貴人之狂，決不可輕視！
【全人出】
譯者註:
(1)。劣根性難改之意。
第二景: 城堡中一室
【哈姆雷特與三位演員入】（哈姆雷特正在指導他們如何演戲）
哈: 你朗誦此台詞時，應照我所指示，一字字打舌跟裡清晰的吐出。 假如你只會大聲嘶喊我們某些演員的確有這毛病 那我寧可讓城裡的宣令公差來扮演此角色。
你的手也別在空中窮揮舞好似如此（作手勢）但要含蓄，因為當你的情緒激昂得如狂流，如暴風雨，如旋風時，你一定要有相當的自製能力，此齣戲才能得到平穩及流暢的表達。
我最痛恨的，就是見到一個頭披假髮，尖聲刺耳的拙劣演員在台上 把一段抒情台詞撕成碎片，直像塊爛布，去討好那多半隻有水準看莫明啞劇、荒唐閙劇的站票群眾。（注1） 我應把這此等傢夥好好的痛鞭一頓，當他過火的飾演特馬根（注2）時，使希律王（注3）之殘暴，相形之下反見溫和。
我希望你們能避免這些。
演員一: 一定會的，殿下。
哈: 但也別太溫順。 可謹慎的自己去照著辦，讓行動符合台詞，台詞也符合行動，千萬不可過火的飾演，因為任何如此的演出都將違反了戲劇的宗旨: 那由古迄今都是模彷事實，展示道德，揭發醜陋，及忠實的反映社會生活。 太過份或不足夠之演出，也許能令無辦識能力之觀眾捧腹，但也會令行家們呻吟叫苦。 他們之評語，你該承認，相比之下是遠加的有份量。
