馬克白 P 1
馬克白
作者：莎士比亞
第1，共20。
麥克白
第一幕
第一場
荒原
雷電。三女巫上。
女巫甲： 何時姊妹再相逢，
雷電轟轟雨蒙蒙？
女巫乙： 且等烽煙靜四陲，
敗軍高奏凱歌回。
女巫丙： 半山夕照尚含輝。
女巫甲： 何處相逢？
女巫乙： 在荒原。
女巫丙： 共同去見麥克白。
女巫甲： 我來了，狸貓精。
女巫乙： 癩蛤蟆叫我了。
女巫丙： 來也。①
三女巫： （合）美即醜惡醜即美，
翱翔毒霧妖雲裡。（同下。）
第二場
福累斯附近的營地
內號角聲。鄧肯、馬爾康、道納本、列諾克斯及侍從等上，與一流血之軍曹相遇。
鄧肯： 那個流血的人是誰？看他的樣子，也許可以向我們報告關於叛亂的最近的消息。
馬爾康： 這就是那個奮勇苦戰幫助我衝出敵人重圍的軍曹。祝福，勇敢的朋友！把你離開戰場以前的戰況報告王上。
軍曹： 雙方還在勝負未決之中；正像兩個精疲力竭的遊泳者，彼此扭成一團，顯不出他們的本領來。那殘暴的麥克唐華德不愧為一個叛徒，因為無數奸惡的天性都叢集於他的一身；他已經徵調了西方各島上的輕重步兵，命運也像娼妓一樣，有意向叛徒賣弄風情，助長他的罪惡的氣焰。可是這一切都無能為力，因為英勇的麥克白——真稱得上一聲「英勇」——不以命運的喜怒為意，揮舞著他的血腥的寶劍，像個煞星似的一路砍殺過去，直到了那奴才的面前，也不打個躬，也不通一句話，就挺劍從他的肚臍上刺了進去，把他的胸膛劃破，一直劃到下巴上；他的頭已經割下來掛在我們的城樓上了。
鄧肯： 啊，英勇的表弟！尊貴的壯士！
軍曹： 天有不測風雲，從那透露曙光的東方偏卷來了無情的風暴，可怕的雷雨；我們正在興高彩烈的時候，卻又遭遇了重大的打擊。聽著，陛下，聽著：當正義憑著勇氣的威力正在驅逐敵軍向後潰退的時候，挪威國君看見有機可乘，調了一批甲械精良的生力軍又向我們開始一次新的猛攻。
鄧肯： 我們的將軍們，麥克白和班柯有沒有因此而氣餒？
軍曹： 是的，要是麻雀能使怒鷹退卻、兔子能把雄獅嚇走的話。實實在在地說，他們就像兩尊巨炮，滿裝著雙倍火力的炮彈，愈發愈猛，向敵人射擊；瞧他們的神氣，好像拚著浴血負創，非讓屍骸鋪滿原野，決不罷手——可是我的氣力已經不濟了，我的傷口需要馬上醫治。
鄧肯： 你的敘述和你的傷口一樣，都表現出一個戰士的精神。來，把他送到軍醫那兒去。（侍從扶軍曹下。）
洛斯上。
鄧肯： 誰來啦？
馬爾康： 尊貴的洛斯爵士。
列諾克斯： 他的眼睛裡露出多麼慌張的神色！好像要說些什麼意想不到的事情似的。
洛斯： 上帝保佑吾王！
鄧肯： 爵士，你從什麼地方來？
洛斯： 從費輔來，陛下；挪威的旌旗在那邊的天空招展，把一陣寒風搧進了我們人民的心裡。挪威國君親自率領了大隊人馬，靠著那個最奸惡的叛徒考特爵士的幫助，開始了一場慘酷的血戰；後來麥克白披甲戴盔，和他勢均力敵，刀來槍往，奮勇交鋒，方纔挫折了他的凶焰；勝利終於屬我們所有。——
鄧肯： 好大的幸運！
洛斯： 現在史威諾，挪威的國王，已經向我們求和了；我們責令他在聖戈姆小島上繳納一萬塊錢充入我們的國庫，否則不讓他把戰死的將士埋葬。
鄧肯： 考特爵士再也不能騙取我的信任了，去宣佈把他立即處死，他的原來的爵位移贈麥克白。
洛斯： 我就去執行陛下的旨意。
鄧肯： 他所失去的，也就是尊貴的麥克白所得到的。（同下。）
第三場
荒原
雷鳴。三女巫上。
女巫甲： 妹妹，你從哪兒來？
女巫乙： 我剛殺了豬來。
女巫丙： 姊姊，你從哪兒來？
女巫甲： 一個水手的妻子坐在那兒吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃著。「給我吃一點，」我說。「滾開，妖巫！」那個吃魚吃肉的賤人喊起來了。她的丈夫是「猛虎號」的船長，到阿勒坡去了；可是我要坐在一張篩子裡追上他去，像一頭沒有尾巴的老鼠，瞧我的，瞧我的，瞧我的吧。
女巫乙： 我助你一陣風。
女巫甲： 感謝你的神通。
女巫丙： 我也助你一陣風。
女巫甲： 刮到西來刮到東。
到處狂風吹海立，
浪打行船無休息；
終朝終夜不得安，
骨瘦如柴血色幹；
一年半載海上漂，
氣斷神疲精力銷；
他的船兒不會翻，
暴風雨裡受苦難。
瞧我有些什麼東西？
女巫乙： 給我看，給我看。
女巫甲： 這是一個在歸途覆舟殞命的舵工的拇指。（內鼓聲。）
女巫丙： 鼓聲！鼓聲！麥克白來了。
三女巫： （合）手攜手，三姊妹，
滄海高山彈指地，
朝飛暮返任遊戲。
姊三巡，妹三巡，
三三九轉蠱方成。
麥克白及班柯上。
麥克白： 我從來沒有見過這樣陰鬱而又光明的日子。
班柯： 到福累斯還有多少路？這些是什麼人，形容這樣枯瘦，服裝這樣怪誕，不像是地上的居民，可是卻在地上出現？你們是活人嗎？你們能不能回答我們的問題？好像你們懂得我的話，每一個人都同時把她滿是皺紋的手指按在她的乾枯的嘴唇上。你們應當是女人，可是你們的鬍鬚卻使我不敢相信你們是女人。
麥克白： 你們要是能夠講話，告訴我們你們是什麼人？
女巫甲： 萬福，麥克白！祝福你，葛萊密斯爵士！
女巫乙： 萬福，麥克白！祝福你，考特爵士！
女巫丙： 萬福，麥克白，未來的君王！
第一幕
第一場
雷電。三女巫上。
女巫甲： 何時姊妹再相逢，
雷電轟轟雨蒙蒙？
女巫乙： 且等烽煙靜四陲，
敗軍高奏凱歌回。
女巫丙： 半山夕照尚含輝。
女巫甲： 何處相逢？
女巫乙： 在荒原。
女巫丙： 共同去見麥克白。
女巫甲： 我來了，狸貓精。
女巫乙： 癩蛤蟆叫我了。
女巫丙： 來也。①
三女巫： （合）美即醜惡醜即美，
翱翔毒霧妖雲裡。（同下。）
第二場
福累斯附近的營地
內號角聲。鄧肯、馬爾康、道納本、列諾克斯及侍從等上，與一流血之軍曹相遇。
鄧肯： 那個流血的人是誰？看他的樣子，也許可以向我們報告關於叛亂的最近的消息。
馬爾康： 這就是那個奮勇苦戰幫助我衝出敵人重圍的軍曹。祝福，勇敢的朋友！把你離開戰場以前的戰況報告王上。
軍曹： 雙方還在勝負未決之中；正像兩個精疲力竭的遊泳者，彼此扭成一團，顯不出他們的本領來。那殘暴的麥克唐華德不愧為一個叛徒，因為無數奸惡的天性都叢集於他的一身；他已經徵調了西方各島上的輕重步兵，命運也像娼妓一樣，有意向叛徒賣弄風情，助長他的罪惡的氣焰。可是這一切都無能為力，因為英勇的麥克白——真稱得上一聲「英勇」——不以命運的喜怒為意，揮舞著他的血腥的寶劍，像個煞星似的一路砍殺過去，直到了那奴才的面前，也不打個躬，也不通一句話，就挺劍從他的肚臍上刺了進去，把他的胸膛劃破，一直劃到下巴上；他的頭已經割下來掛在我們的城樓上了。
鄧肯： 啊，英勇的表弟！尊貴的壯士！
鄧肯： 我們的將軍們，麥克白和班柯有沒有因此而氣餒？
軍曹： 是的，要是麻雀能使怒鷹退卻、兔子能把雄獅嚇走的話。實實在在地說，他們就像兩尊巨炮，滿裝著雙倍火力的炮彈，愈發愈猛，向敵人射擊；瞧他們的神氣，好像拚著浴血負創，非讓屍骸鋪滿原野，決不罷手——可是我的氣力已經不濟了，我的傷口需要馬上醫治。
鄧肯： 你的敘述和你的傷口一樣，都表現出一個戰士的精神。來，把他送到軍醫那兒去。（侍從扶軍曹下。）
洛斯上。
鄧肯： 誰來啦？
馬爾康： 尊貴的洛斯爵士。
列諾克斯： 他的眼睛裡露出多麼慌張的神色！好像要說些什麼意想不到的事情似的。
洛斯： 上帝保佑吾王！
鄧肯： 爵士，你從什麼地方來？
洛斯： 從費輔來，陛下；挪威的旌旗在那邊的天空招展，把一陣寒風搧進了我們人民的心裡。挪威國君親自率領了大隊人馬，靠著那個最奸惡的叛徒考特爵士的幫助，開始了一場慘酷的血戰；後來麥克白披甲戴盔，和他勢均力敵，刀來槍往，奮勇交鋒，方纔挫折了他的凶焰；勝利終於屬我們所有。——
鄧肯： 好大的幸運！
洛斯： 現在史威諾，挪威的國王，已經向我們求和了；我們責令他在聖戈姆小島上繳納一萬塊錢充入我們的國庫，否則不讓他把戰死的將士埋葬。
鄧肯： 考特爵士再也不能騙取我的信任了，去宣佈把他立即處死，他的原來的爵位移贈麥克白。
洛斯： 我就去執行陛下的旨意。
鄧肯： 他所失去的，也就是尊貴的麥克白所得到的。（同下。）
第三場
荒原
雷鳴。三女巫上。
女巫甲： 妹妹，你從哪兒來？
女巫乙： 我剛殺了豬來。
女巫丙： 姊姊，你從哪兒來？
女巫甲： 一個水手的妻子坐在那兒吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃著。「給我吃一點，」我說。「滾開，妖巫！」那個吃魚吃肉的賤人喊起來了。她的丈夫是「猛虎號」的船長，到阿勒坡去了；可是我要坐在一張篩子裡追上他去，像一頭沒有尾巴的老鼠，瞧我的，瞧我的，瞧我的吧。
女巫乙： 我助你一陣風。
女巫甲： 感謝你的神通。
女巫丙： 我也助你一陣風。
女巫甲： 刮到西來刮到東。
到處狂風吹海立，
浪打行船無休息；
終朝終夜不得安，
骨瘦如柴血色幹；
一年半載海上漂，
氣斷神疲精力銷；
他的船兒不會翻，
暴風雨裡受苦難。
瞧我有些什麼東西？
女巫乙： 給我看，給我看。
女巫甲： 這是一個在歸途覆舟殞命的舵工的拇指。（內鼓聲。）
女巫丙： 鼓聲！鼓聲！麥克白來了。
三女巫： （合）手攜手，三姊妹，
滄海高山彈指地，
朝飛暮返任遊戲。
姊三巡，妹三巡，
三三九轉蠱方成。
麥克白及班柯上。
麥克白： 我從來沒有見過這樣陰鬱而又光明的日子。
班柯： 到福累斯還有多少路？這些是什麼人，形容這樣枯瘦，服裝這樣怪誕，不像是地上的居民，可是卻在地上出現？你們是活人嗎？你們能不能回答我們的問題？好像你們懂得我的話，每一個人都同時把她滿是皺紋的手指按在她的乾枯的嘴唇上。你們應當是女人，可是你們的鬍鬚卻使我不敢相信你們是女人。
麥克白： 你們要是能夠講話，告訴我們你們是什麼人？
女巫甲： 萬福，麥克白！祝福你，葛萊密斯爵士！
女巫乙： 萬福，麥克白！祝福你，考特爵士！
女巫丙： 萬福，麥克白，未來的君王！
