馬克白 P 5
馬克白
作者：莎士比亞
第5，共20。
麥克白夫人： 我們失敗！只要你集中你的全副勇氣，我們決不會失敗。鄧肯趕了這一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那兩個侍衛飲酒作樂，灌得他們頭腦昏沉、記憶化成一陣煙霧；等他們爛醉如泥、像死豬一樣睡去以後，我們不就可以把那毫無防衛的鄧肯隨意擺佈了嗎？我們不是可以把這一件重大的謀殺罪案，推在他的酒醉的侍衛身上嗎？
麥克白： 願你所生育的全是男孩子，因為你的無畏的精神，只應該鑄造一些剛強的男性。要是我們在那睡在他寢室裡的兩個人身上塗抹一些血跡，而且就用他們的刀子，人家會不會相信真是他們幹下的事？
麥克白夫人： 等他的死訊傳出以後，我們就假意裝出號啕痛哭的樣子，這樣還有誰敢不相信？
麥克白： 我的決心已定，我要用全身的力量，去幹這件驚人的舉動。去，用最美妙的外表把人們的耳目欺騙；奸詐的心必須罩上虛偽的笑臉。（同下。）
第二幕
第一場
殷佛納斯。堡中庭院
僕人執火炬引班柯及弗裡恩斯上。
班柯： 孩子，夜已經過了幾更了？
弗裡恩斯： 月亮已經下去；我還沒有聽見打鐘。
班柯： 月亮是在十二點鐘下去的。
弗裡恩斯： 我想不止十二點鐘了，父親。
班柯： 等一下，把我的劍拿著。天上也講究節儉，把燈燭一起熄滅了。把那個也拿著。催人入睡的疲倦，像沉重的鉛塊一樣壓在我的身上，可是我卻一點也不想睡。慈悲的神明！抑制那些罪惡的思想，不要讓它們潛入我的睡夢之中。
麥克白上，一僕人執火炬隨上。
班柯： 把我的劍給我。——那邊是誰？
麥克白： 一個朋友。
班柯： 什麼，爵節！還沒有安息嗎？王上已經睡了；他今天非常高興，賞了你家僕人許多東西。這一顆金剛鑽是他送給尊夫人的，他稱她為最慇勤的主婦。無限的愉快籠罩著他的全身。
麥克白： 我們因為事先沒有準備，恐怕有許多招待不周的地方。
班柯： 好說好說。昨天晚上我夢見那三個女巫；她們對您所講的話倒有幾分應驗。
麥克白： 我沒有想到她們；可是等我們有了工夫，不妨談談那件事，要是您願意的話。
班柯： 悉如尊命。
麥克白： 您聽從了我的話，包您有一筆富貴到手。
班柯： 為了凱覦富貴而喪失榮譽的事，我是不幹的；要是您有什麼見教，只要不毀壞我的清白的忠誠，我都願意接受。
麥克白： 那麼慢慢再說，請安息吧。
班柯： 謝謝；您也可以安息啦。（班柯、弗裡恩斯同下。）
麥克白： 去對太太說要是我的酒③預備好了，請她打一下鐘。你去睡吧。（僕人下）在我面前搖晃著、它的柄對著我的手的，不是一把刀子嗎？來，讓我抓住你。我抓不到你，可是仍舊看見你。不祥的幻象，你只是一件可視不可觸的東西嗎？或者你不過是一把想像中的刀子，從狂熱的腦筋裡發出來的虛妄的意匠？我仍舊看見你，你的形狀正像我現在拔出的這一把刀子一樣明顯。你指示著我所要去的方向，告訴我應當用什麼利器。我的眼睛倘不是上了當，受其他知覺的嘲弄，就是兼領了一切感官的機能。我仍舊看見你；你的刃上和柄上還流著一滴一滴剛纔所沒有的血。沒有這樣的事；殺人的惡念使我看見這種異象。現在在半個世界上，一切生命彷彿已經死去，罪惡的夢景擾亂著平和的睡眠，作法的女巫在向慘白的赫卡忒獻祭；形容枯瘦的殺人犯，聽到了替他巡哨、報更的豺狼的嗥聲，彷彿淫亂的塔昆躡著腳步像一個鬼似的向他的目的地走去。堅固結實的大地啊，不要聽見我的腳步聲音是向什麼地方去的，我怕路上的磚石會泄漏了我的行蹤，把黑夜中一派陰森可怕的氣氛破壞了。我正在這兒威脅他的生命，他卻在那兒活得好好的；在緊張的行動中間，言語不過是一口冷氣。（鐘聲）我去，就這麼幹；鐘聲在招引我。不要聽它，鄧肯，這是召喚你上天堂或者下地獄的喪鐘。（下。）
第二場
同前
麥克白夫人上。
麥克白夫人： 酒把他們醉倒了，卻提起了我的勇氣；澆熄了他們的饞焰，卻燃起了我心頭的烈火。聽！不要響！這是夜梟在啼聲，它正在鳴著喪鐘，向人們道淒厲的晚安。他在那兒動手了。門都開著，那兩個醉飽的侍衛用鼾聲代替他們的守望；我曾經在他們的乳酒裡放下麻藥，瞧他們熟睡的樣子，簡直分別不出他們是活人還是死人。
麥克白： （在內）那邊是誰？喂！
麥克白夫人： 噯喲！我怕他們已經醒過來了，這件事情卻還沒有辦好；不是罪行本身，而是我們的企圖毀了我們。聽！我把他們的刀子都放好了；他不會找不到的。倘不是我看他睡著的樣子活像我的父親，我早就自己動手了。我的丈夫！
麥克白上。
麥克白： 我已經把事情辦好了。你沒有聽見一個聲音嗎？
麥克白夫人： 我聽見梟啼和蟋蟀的鳴聲。你沒有講過話嗎？
麥克白： 什麼時候？
麥克白夫人： 剛纔。
麥克白： 我下來的時候嗎？
麥克白夫人： 嗯。
麥克白： 聽！誰睡在隔壁的房間裡？
麥克白夫人： 道納本。
麥克白： （視手）好慘！
麥克白夫人： 別發傻，慘什麼。
麥克白： 一個人在睡夢裡大笑，還有一個人喊「殺人啦！」他們把彼此驚醒了；我站定聽他們；可是他們唸完禱告，又睡著了。
麥克白夫人： 是有兩個睡在那一間。
麥克白： 願你所生育的全是男孩子，因為你的無畏的精神，只應該鑄造一些剛強的男性。要是我們在那睡在他寢室裡的兩個人身上塗抹一些血跡，而且就用他們的刀子，人家會不會相信真是他們幹下的事？
麥克白夫人： 等他的死訊傳出以後，我們就假意裝出號啕痛哭的樣子，這樣還有誰敢不相信？
麥克白： 我的決心已定，我要用全身的力量，去幹這件驚人的舉動。去，用最美妙的外表把人們的耳目欺騙；奸詐的心必須罩上虛偽的笑臉。（同下。）
第一場
殷佛納斯。堡中庭院
僕人執火炬引班柯及弗裡恩斯上。
班柯： 孩子，夜已經過了幾更了？
弗裡恩斯： 月亮已經下去；我還沒有聽見打鐘。
班柯： 月亮是在十二點鐘下去的。
弗裡恩斯： 我想不止十二點鐘了，父親。
班柯： 等一下，把我的劍拿著。天上也講究節儉，把燈燭一起熄滅了。把那個也拿著。催人入睡的疲倦，像沉重的鉛塊一樣壓在我的身上，可是我卻一點也不想睡。慈悲的神明！抑制那些罪惡的思想，不要讓它們潛入我的睡夢之中。
麥克白上，一僕人執火炬隨上。
班柯： 把我的劍給我。——那邊是誰？
麥克白： 一個朋友。
麥克白： 我們因為事先沒有準備，恐怕有許多招待不周的地方。
班柯： 好說好說。昨天晚上我夢見那三個女巫；她們對您所講的話倒有幾分應驗。
麥克白： 我沒有想到她們；可是等我們有了工夫，不妨談談那件事，要是您願意的話。
班柯： 悉如尊命。
麥克白： 您聽從了我的話，包您有一筆富貴到手。
班柯： 為了凱覦富貴而喪失榮譽的事，我是不幹的；要是您有什麼見教，只要不毀壞我的清白的忠誠，我都願意接受。
麥克白： 那麼慢慢再說，請安息吧。
班柯： 謝謝；您也可以安息啦。（班柯、弗裡恩斯同下。）
麥克白： 去對太太說要是我的酒③預備好了，請她打一下鐘。你去睡吧。（僕人下）在我面前搖晃著、它的柄對著我的手的，不是一把刀子嗎？來，讓我抓住你。我抓不到你，可是仍舊看見你。不祥的幻象，你只是一件可視不可觸的東西嗎？或者你不過是一把想像中的刀子，從狂熱的腦筋裡發出來的虛妄的意匠？我仍舊看見你，你的形狀正像我現在拔出的這一把刀子一樣明顯。你指示著我所要去的方向，告訴我應當用什麼利器。我的眼睛倘不是上了當，受其他知覺的嘲弄，就是兼領了一切感官的機能。我仍舊看見你；你的刃上和柄上還流著一滴一滴剛纔所沒有的血。沒有這樣的事；殺人的惡念使我看見這種異象。現在在半個世界上，一切生命彷彿已經死去，罪惡的夢景擾亂著平和的睡眠，作法的女巫在向慘白的赫卡忒獻祭；形容枯瘦的殺人犯，聽到了替他巡哨、報更的豺狼的嗥聲，彷彿淫亂的塔昆躡著腳步像一個鬼似的向他的目的地走去。堅固結實的大地啊，不要聽見我的腳步聲音是向什麼地方去的，我怕路上的磚石會泄漏了我的行蹤，把黑夜中一派陰森可怕的氣氛破壞了。我正在這兒威脅他的生命，他卻在那兒活得好好的；在緊張的行動中間，言語不過是一口冷氣。（鐘聲）我去，就這麼幹；鐘聲在招引我。不要聽它，鄧肯，這是召喚你上天堂或者下地獄的喪鐘。（下。）
第二場
同前
麥克白夫人上。
麥克白夫人： 酒把他們醉倒了，卻提起了我的勇氣；澆熄了他們的饞焰，卻燃起了我心頭的烈火。聽！不要響！這是夜梟在啼聲，它正在鳴著喪鐘，向人們道淒厲的晚安。他在那兒動手了。門都開著，那兩個醉飽的侍衛用鼾聲代替他們的守望；我曾經在他們的乳酒裡放下麻藥，瞧他們熟睡的樣子，簡直分別不出他們是活人還是死人。
麥克白： （在內）那邊是誰？喂！
麥克白夫人： 噯喲！我怕他們已經醒過來了，這件事情卻還沒有辦好；不是罪行本身，而是我們的企圖毀了我們。聽！我把他們的刀子都放好了；他不會找不到的。倘不是我看他睡著的樣子活像我的父親，我早就自己動手了。我的丈夫！
麥克白上。
麥克白： 我已經把事情辦好了。你沒有聽見一個聲音嗎？
麥克白夫人： 我聽見梟啼和蟋蟀的鳴聲。你沒有講過話嗎？
麥克白： 什麼時候？
麥克白夫人： 剛纔。
麥克白： 我下來的時候嗎？
麥克白夫人： 嗯。
麥克白： 聽！誰睡在隔壁的房間裡？
麥克白夫人： 道納本。
麥克白： （視手）好慘！
麥克白夫人： 別發傻，慘什麼。
麥克白： 一個人在睡夢裡大笑，還有一個人喊「殺人啦！」他們把彼此驚醒了；我站定聽他們；可是他們唸完禱告，又睡著了。
麥克白夫人： 是有兩個睡在那一間。
