馬克白 P 10
馬克白
作者：莎士比亞
第10，共20。
麥克白： 那還可以給我幾分安慰，他們是可以傷害的；所以你快樂起來吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飛翔以前，在振翅而飛的甲蟲應答著赫卡忒的呼召，用嗡嗡的聲音搖響催眠的晚鐘以前，將要有一件可怕的事情幹完。
麥克白夫人： 是什麼事情？
麥克白： 你暫時不必知道，最親愛的寶貝，等事成以後，你再鼓掌稱快吧。來，使人盲目的黑夜，遮住可憐的白晝的溫柔的眼睛，用你的無形的毒手，毀除那使我畏懼的重大的絆腳石吧！天色在在朦朧起來，烏鴉都飛回到昏暗的林中；一天的好事開始沉沉睡去，黑夜的罪惡的使者卻在準備攫捕他們的獵物。我的話使你驚奇；可是不要說話；以不義開始的事情，必須用罪惡使它鞏固。跟我來。（同下。）
第三場
同前。苑囿，有一路通王宮
三刺客上。
刺客甲： 可是誰叫你來幫我們的？
刺客丙： 麥克白。
刺客乙： 我們可以不必對他懷疑，他已經把我們的任務和怎樣動手的方法都指示給我們了，跟我們得到的命令相符。
刺客甲： 那麼就跟我們站在一起吧。西方還閃耀著一綫白晝的餘輝；晚歸的行客現在快馬加鞭，要來找尋宿處了；我們守候的目標已經在那兒向我們走近。
刺客丙： 聽！我聽見馬蹄聲。
班柯： （在內）喂，給我們一個火把！
刺客乙： 一定是他；別的客人們都已經到了宮裡了。
刺客甲： 他的馬在兜圈子。
刺客丙： 差不多有一哩路；可是他正像許多人一樣，常常把從這兒到宮門口的這一條路作為他們的走道。
刺客乙： 火把，火把！
刺客丙： 是他。
刺客甲： 準備好。
班柯及弗裡恩斯持火炬上。
班柯： 今晚恐怕要下雨。
刺客甲： 讓它下吧。（刺客等向班柯攻擊。）
班柯： 啊，陰謀！快逃，好弗裡恩斯，逃，逃，逃！你也許可以替我報仇。啊奴才！（死。弗裡恩斯逃去。）
刺客丙： 誰把火滅了？
刺客甲： 不應該滅火嗎？
刺客丙： 只有一個人倒下；那兒子逃去了。
刺客乙： 我們工作的重要一部分失敗了。
刺客甲： 好，我們回去報告我們工作的結果吧。（同下。）
第四場
同前。宮中大廳
廳中陳設筵席。麥克白、麥克白夫人、洛斯、列諾克斯、群臣及侍從等上。
麥克白： 大家按著各人自己的品級坐下來；總而言之一句話，我竭誠歡迎你們。
群臣： 謝謝陛下的恩典。
麥克白： 我自己將要跟你們在一起，做一個謙恭的主人，我們的主婦現在還坐在她的寶座上，可是我就要請她對你們慇勤招待。
麥克白夫人： 陛下，請您替我向我們所有的朋友們表示我的歡迎的誠意吧。
刺客甲上，至門口。
麥克白： 瞧，他們用誠意的感謝答覆你了；兩方面已經各得其平。我將要在這兒中間坐下來。大家不要拘束，樂一個暢快；等會兒我們就要合席痛飲一巡。（至門口）你的臉上有血。
刺客甲： 那麼它是班柯的。
麥克白： 我寧願你站在門外，不願他置身室內。你們已經把他結果了嗎？
刺客甲： 陛下，他的咽喉已經割破了；這是我幹的事。
麥克白： 你是一個最有本領的殺人犯；可是誰殺死了弗裡恩斯，也一樣值得誇獎；要是你也把他殺了，那你才是一個無比的好漢。
刺客甲： 陛下，弗裡恩斯逃走了。
麥克白： 我的心病本來可以痊癒，現在它又要發作了；我本來可以像大理石一樣完整，像岩石一樣堅固，像空氣一樣廣大自由，現在我卻被惱人的疑惑和恐懼所包圍拘束。可是班柯已經死了嗎？
刺客甲： 是，陛下；他安安穩穩地躺在一條泥溝裡，他的頭上刻著二十道傷痕，最輕的一道也可以致他死命。
麥克白： 謝天謝地。大蛇躺在那裡；那逃走了的小蟲，將來會用它的毒液害人，可是現在它的牙齒還沒有長成。走吧，明天再來聽候我的旨意。（刺客甲下。）
麥克白夫人： 陛下，您還沒有勸過客；宴會上倘沒有主人的慇勤招待，那就不是在請酒，而是在賣酒；這倒不如待在自己家裡吃飯來得舒適呢。既然出來作客，在席面上最讓人開胃的就是主人的禮節，缺少了它，那就會使合席失去了興緻的。
麥克白： 親愛的，不是你提起，我幾乎忘了！來，請放量醉飽吧，願各位胃納健旺，身強力壯！
列諾克斯： 陛下請安坐。
班柯鬼魂上，坐在麥克白座上。
麥克白： 要是班柯在座，那麼全國的英俊，真可以說是薈集於一堂了；我寧願因為他的疏怠而嗔怪他，不願因為他遭到什麼意外而為他惋惜。
洛斯： 陛下，他今天失約不來，是他自己的過失。請陛下上坐，讓我們叨陪末席。
麥克白： 席上已經坐滿了。
列諾克斯： 陛下，這兒是給您留著的一個位置。
麥克白： 什麼地方？
列諾克斯： 這兒，陛下。什麼事情使陛下這樣變色？
麥克白： 你們哪一個人幹了這件事？
群臣： 什麼事，陛下？
麥克白： 你不能說這是我幹的事；別這樣對我搖著你的染著血的頭髮。
洛斯： 各位大人，起來；陛下病了。
麥克白夫人： 坐下，尊貴的朋友們，王上常常這樣，他從小就有這種毛病。請各位安坐吧；他的癲狂不過是暫時的，一會兒就會好起來。要是你們太注意了他，他也許會動怒，發起狂來更加厲害；儘管自己吃喝，不要理他吧。你是一個男子嗎？
麥克白： 哦，我是一個堂堂男子，可以使魔鬼膽裂的東西，我也敢正眼瞧著它。
麥克白夫人： 是什麼事情？
麥克白： 你暫時不必知道，最親愛的寶貝，等事成以後，你再鼓掌稱快吧。來，使人盲目的黑夜，遮住可憐的白晝的溫柔的眼睛，用你的無形的毒手，毀除那使我畏懼的重大的絆腳石吧！天色在在朦朧起來，烏鴉都飛回到昏暗的林中；一天的好事開始沉沉睡去，黑夜的罪惡的使者卻在準備攫捕他們的獵物。我的話使你驚奇；可是不要說話；以不義開始的事情，必須用罪惡使它鞏固。跟我來。（同下。）
第三場
三刺客上。
刺客甲： 可是誰叫你來幫我們的？
刺客丙： 麥克白。
刺客乙： 我們可以不必對他懷疑，他已經把我們的任務和怎樣動手的方法都指示給我們了，跟我們得到的命令相符。
刺客甲： 那麼就跟我們站在一起吧。西方還閃耀著一綫白晝的餘輝；晚歸的行客現在快馬加鞭，要來找尋宿處了；我們守候的目標已經在那兒向我們走近。
刺客丙： 聽！我聽見馬蹄聲。
班柯： （在內）喂，給我們一個火把！
刺客乙： 一定是他；別的客人們都已經到了宮裡了。
刺客甲： 他的馬在兜圈子。
刺客丙： 差不多有一哩路；可是他正像許多人一樣，常常把從這兒到宮門口的這一條路作為他們的走道。
刺客乙： 火把，火把！
刺客丙： 是他。
刺客甲： 準備好。
班柯及弗裡恩斯持火炬上。
班柯： 今晚恐怕要下雨。
刺客甲： 讓它下吧。（刺客等向班柯攻擊。）
刺客丙： 誰把火滅了？
刺客甲： 不應該滅火嗎？
刺客丙： 只有一個人倒下；那兒子逃去了。
刺客乙： 我們工作的重要一部分失敗了。
刺客甲： 好，我們回去報告我們工作的結果吧。（同下。）
第四場
同前。宮中大廳
廳中陳設筵席。麥克白、麥克白夫人、洛斯、列諾克斯、群臣及侍從等上。
麥克白： 大家按著各人自己的品級坐下來；總而言之一句話，我竭誠歡迎你們。
群臣： 謝謝陛下的恩典。
麥克白： 我自己將要跟你們在一起，做一個謙恭的主人，我們的主婦現在還坐在她的寶座上，可是我就要請她對你們慇勤招待。
麥克白夫人： 陛下，請您替我向我們所有的朋友們表示我的歡迎的誠意吧。
刺客甲上，至門口。
麥克白： 瞧，他們用誠意的感謝答覆你了；兩方面已經各得其平。我將要在這兒中間坐下來。大家不要拘束，樂一個暢快；等會兒我們就要合席痛飲一巡。（至門口）你的臉上有血。
刺客甲： 那麼它是班柯的。
麥克白： 我寧願你站在門外，不願他置身室內。你們已經把他結果了嗎？
刺客甲： 陛下，他的咽喉已經割破了；這是我幹的事。
麥克白： 你是一個最有本領的殺人犯；可是誰殺死了弗裡恩斯，也一樣值得誇獎；要是你也把他殺了，那你才是一個無比的好漢。
刺客甲： 陛下，弗裡恩斯逃走了。
麥克白： 我的心病本來可以痊癒，現在它又要發作了；我本來可以像大理石一樣完整，像岩石一樣堅固，像空氣一樣廣大自由，現在我卻被惱人的疑惑和恐懼所包圍拘束。可是班柯已經死了嗎？
刺客甲： 是，陛下；他安安穩穩地躺在一條泥溝裡，他的頭上刻著二十道傷痕，最輕的一道也可以致他死命。
麥克白： 謝天謝地。大蛇躺在那裡；那逃走了的小蟲，將來會用它的毒液害人，可是現在它的牙齒還沒有長成。走吧，明天再來聽候我的旨意。（刺客甲下。）
麥克白夫人： 陛下，您還沒有勸過客；宴會上倘沒有主人的慇勤招待，那就不是在請酒，而是在賣酒；這倒不如待在自己家裡吃飯來得舒適呢。既然出來作客，在席面上最讓人開胃的就是主人的禮節，缺少了它，那就會使合席失去了興緻的。
麥克白： 親愛的，不是你提起，我幾乎忘了！來，請放量醉飽吧，願各位胃納健旺，身強力壯！
列諾克斯： 陛下請安坐。
班柯鬼魂上，坐在麥克白座上。
麥克白： 要是班柯在座，那麼全國的英俊，真可以說是薈集於一堂了；我寧願因為他的疏怠而嗔怪他，不願因為他遭到什麼意外而為他惋惜。
洛斯： 陛下，他今天失約不來，是他自己的過失。請陛下上坐，讓我們叨陪末席。
麥克白： 席上已經坐滿了。
列諾克斯： 陛下，這兒是給您留著的一個位置。
麥克白： 什麼地方？
列諾克斯： 這兒，陛下。什麼事情使陛下這樣變色？
麥克白： 你們哪一個人幹了這件事？
群臣： 什麼事，陛下？
麥克白： 你不能說這是我幹的事；別這樣對我搖著你的染著血的頭髮。
洛斯： 各位大人，起來；陛下病了。
麥克白夫人： 坐下，尊貴的朋友們，王上常常這樣，他從小就有這種毛病。請各位安坐吧；他的癲狂不過是暫時的，一會兒就會好起來。要是你們太注意了他，他也許會動怒，發起狂來更加厲害；儘管自己吃喝，不要理他吧。你是一個男子嗎？
麥克白： 哦，我是一個堂堂男子，可以使魔鬼膽裂的東西，我也敢正眼瞧著它。
