羅密歐與茱麗葉 P 1
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第1，共28。
羅密歐與朱麗葉
地點
維洛那；第五幕第一場在曼多亞
開場詩
致辭者上。
故事發生在維洛那名城，
有兩家門第相當的巨族，
累世的宿怨激起了新爭，
鮮血把市民的白手汙瀆。
是命運注定這兩家仇敵，
生下了一雙不幸的戀人，
他們的悲慘淒涼的殞滅，
和解了他們交惡的尊親。
這一段生生死死的戀愛，
還有那兩家父母的嫌隙，
把一對多情的兒女殺害，
演成了今天這一本戲劇。
交代過這幾句挈領提綱，
請諸位耐著心細聽端詳。（下。）
第一幕
第一場
維洛那。廣場
山普孫及葛萊古裡各持盾劍上。
山普孫： 葛萊古裡，咱們可真的不能讓人家當做苦力一樣欺侮。
葛萊古裡： 對了，咱們不是可以隨便給人欺侮的。
山普孫： 我說，咱們要是發起脾氣來，就會拔劍動武。
葛萊古裡： 對了，你可不要把脖子縮到領口裡去。
山普孫： 我一動性子，我的劍是不認人的。
葛萊古裡： 可是你不大容易動性子。
山普孫： 我見了蒙太古家的狗子就生氣。
葛萊古裡： 有膽量的，生了氣就應當站住不動；逃跑的不是好漢。
山普孫： 我見了他們家裡的狗子，就會站住不動；蒙太古家裡任何男女碰到了我，就像是碰到牆壁一樣。
葛萊古裡： 這正說明你是個軟弱無能的奴才；只有最沒出息的傢夥，才去牆底下躲難。
山普孫： 的確不錯；所以生來軟弱的女人，就老是被人逼得不能動：我見了蒙太古家裡人來，是男人我就把他們從牆邊推出去，是女人我就把她們望著牆壁摔過去。
葛萊古裡： 吵架是咱們兩家主僕男人們的事，與她們女人有什麼相幹？
山普孫： 那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔王；一面跟男人們打架，一面對娘兒們也不留情面，我要她們的命。
葛萊古裡： 要娘兒們的性命嗎？
山普孫： 對了，娘兒們的性命，或是她們視同性命的童貞，你愛怎麼說就怎麼說。
葛萊古裡： 那就要看對方怎樣感覺了。
山普孫： 只要我下手，她們就會嘗到我的辣手：就是有名的一身橫肉呢。
葛萊古裡： 幸而你還不是一身魚肉；否則你便是一條可憐蟲了。拔出你的傢夥來；有兩個蒙太古家的人來啦。
亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。
山普孫： 我的劍已經出鞘；你去跟他們吵起來，我就在你背後幫你的忙。
葛萊古裡： 怎麼？你想轉過背逃走嗎？
山普孫： 你放心吧，我不是那樣的人。
葛萊古裡： 哼，我倒有點不放心！
山普孫： 還是讓他們先動手，打起官司來也是咱們的理直。
葛萊古裡： 我走過去向他們橫個白眼，瞧他們怎麼樣。
山普孫： 好，瞧他們有沒有膽量。我要向他們咬我的大拇指，瞧他們能不能忍受這樣的侮辱。
亞伯拉罕： 你向我們咬你的大拇指嗎？
山普孫： 我是咬我的大拇指。
亞伯拉罕： 你是向我們咬你的大拇指嗎？
山普孫： （向葛萊古裡旁白）要是我說是，那麼打起官司來是誰的理直？
葛萊古裡： （向山普孫旁白）是他們的理直。
山普孫： 不，我不是向你們咬我的大拇指；可是我是咬我的大拇指。
葛萊古裡： 你是要向我們挑釁嗎？
亞伯拉罕： 挑釁！不，哪兒的話。
山普孫： 你要是想跟我們吵架，那麼我可以奉陪；你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，難道我家的主子就比不上你家的主子？
亞伯拉罕： 比不上。
山普孫： 好。
葛萊古裡： （向山普孫旁白）說「比得上」；我家老爺的一位親戚來了。
山普孫： 比得上。
亞伯拉罕： 你胡說。
山普孫： 是漢子就拔出劍來。葛萊古裡，別忘了你的殺手劍。（雙方互鬥。）
班伏裡奧上。
班伏裡奧： 分開，蠢才！收起你們的劍；你們不知道你們在幹些什麼事。（擊下眾仆的劍。）
提伯爾特上。
提伯爾特： 怎麼！你跟這些不中用的奴才吵架嗎？過來，班伏裡奧，讓我結果你的性命。
班伏裡奧： 我不過維持和平；收起你的劍，或者幫我分開這些人。
提伯爾特： 什麼！你拔出了劍，還說什麼和平？我痛恨這兩個字，就跟我痛恨地獄、痛恨所有蒙太古家的人和你一樣。照劍，懦夫！（二人相鬥。）
兩家各有若幹人上，加入爭鬥；一群市民持槍棍繼上。
眾市民： 打！打！打！把他們打下來！打倒凱普萊特！打倒蒙太古！
凱普萊特穿長袍及凱普萊特夫人同上。
凱普萊特： 什麼事吵得這個樣子？喂！把我的長劍拿來。
凱普萊特夫人： 枴杖呢？枴杖呢？你要劍幹什麼？
凱普萊特： 快拿劍來！蒙太古那老東西來啦；他還晃著他的劍，明明在跟我尋事。
蒙太古及蒙太古夫人上。
蒙太古： 凱普萊特，你這奸賊！——別拉住我；讓我走。
蒙太古夫人： 你要去跟人家吵架，我連一步也不讓你走。
親王率侍從上。
地點
維洛那；第五幕第一場在曼多亞
致辭者上。
故事發生在維洛那名城，
有兩家門第相當的巨族，
累世的宿怨激起了新爭，
鮮血把市民的白手汙瀆。
是命運注定這兩家仇敵，
生下了一雙不幸的戀人，
他們的悲慘淒涼的殞滅，
和解了他們交惡的尊親。
這一段生生死死的戀愛，
還有那兩家父母的嫌隙，
把一對多情的兒女殺害，
演成了今天這一本戲劇。
交代過這幾句挈領提綱，
請諸位耐著心細聽端詳。（下。）
第一幕
第一場
維洛那。廣場
山普孫及葛萊古裡各持盾劍上。
山普孫： 葛萊古裡，咱們可真的不能讓人家當做苦力一樣欺侮。
葛萊古裡： 對了，咱們不是可以隨便給人欺侮的。
山普孫： 我說，咱們要是發起脾氣來，就會拔劍動武。
山普孫： 我一動性子，我的劍是不認人的。
葛萊古裡： 可是你不大容易動性子。
山普孫： 我見了蒙太古家的狗子就生氣。
葛萊古裡： 有膽量的，生了氣就應當站住不動；逃跑的不是好漢。
山普孫： 我見了他們家裡的狗子，就會站住不動；蒙太古家裡任何男女碰到了我，就像是碰到牆壁一樣。
葛萊古裡： 這正說明你是個軟弱無能的奴才；只有最沒出息的傢夥，才去牆底下躲難。
山普孫： 的確不錯；所以生來軟弱的女人，就老是被人逼得不能動：我見了蒙太古家裡人來，是男人我就把他們從牆邊推出去，是女人我就把她們望著牆壁摔過去。
葛萊古裡： 吵架是咱們兩家主僕男人們的事，與她們女人有什麼相幹？
山普孫： 那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔王；一面跟男人們打架，一面對娘兒們也不留情面，我要她們的命。
葛萊古裡： 要娘兒們的性命嗎？
山普孫： 對了，娘兒們的性命，或是她們視同性命的童貞，你愛怎麼說就怎麼說。
葛萊古裡： 那就要看對方怎樣感覺了。
山普孫： 只要我下手，她們就會嘗到我的辣手：就是有名的一身橫肉呢。
葛萊古裡： 幸而你還不是一身魚肉；否則你便是一條可憐蟲了。拔出你的傢夥來；有兩個蒙太古家的人來啦。
亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。
山普孫： 我的劍已經出鞘；你去跟他們吵起來，我就在你背後幫你的忙。
葛萊古裡： 怎麼？你想轉過背逃走嗎？
山普孫： 你放心吧，我不是那樣的人。
葛萊古裡： 哼，我倒有點不放心！
山普孫： 還是讓他們先動手，打起官司來也是咱們的理直。
葛萊古裡： 我走過去向他們橫個白眼，瞧他們怎麼樣。
山普孫： 好，瞧他們有沒有膽量。我要向他們咬我的大拇指，瞧他們能不能忍受這樣的侮辱。
亞伯拉罕： 你向我們咬你的大拇指嗎？
山普孫： 我是咬我的大拇指。
亞伯拉罕： 你是向我們咬你的大拇指嗎？
山普孫： （向葛萊古裡旁白）要是我說是，那麼打起官司來是誰的理直？
葛萊古裡： （向山普孫旁白）是他們的理直。
山普孫： 不，我不是向你們咬我的大拇指；可是我是咬我的大拇指。
葛萊古裡： 你是要向我們挑釁嗎？
亞伯拉罕： 挑釁！不，哪兒的話。
山普孫： 你要是想跟我們吵架，那麼我可以奉陪；你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，難道我家的主子就比不上你家的主子？
亞伯拉罕： 比不上。
山普孫： 好。
葛萊古裡： （向山普孫旁白）說「比得上」；我家老爺的一位親戚來了。
山普孫： 比得上。
亞伯拉罕： 你胡說。
山普孫： 是漢子就拔出劍來。葛萊古裡，別忘了你的殺手劍。（雙方互鬥。）
班伏裡奧上。
班伏裡奧： 分開，蠢才！收起你們的劍；你們不知道你們在幹些什麼事。（擊下眾仆的劍。）
提伯爾特上。
提伯爾特： 怎麼！你跟這些不中用的奴才吵架嗎？過來，班伏裡奧，讓我結果你的性命。
班伏裡奧： 我不過維持和平；收起你的劍，或者幫我分開這些人。
提伯爾特： 什麼！你拔出了劍，還說什麼和平？我痛恨這兩個字，就跟我痛恨地獄、痛恨所有蒙太古家的人和你一樣。照劍，懦夫！（二人相鬥。）
兩家各有若幹人上，加入爭鬥；一群市民持槍棍繼上。
眾市民： 打！打！打！把他們打下來！打倒凱普萊特！打倒蒙太古！
凱普萊特穿長袍及凱普萊特夫人同上。
凱普萊特： 什麼事吵得這個樣子？喂！把我的長劍拿來。
凱普萊特夫人： 枴杖呢？枴杖呢？你要劍幹什麼？
凱普萊特： 快拿劍來！蒙太古那老東西來啦；他還晃著他的劍，明明在跟我尋事。
蒙太古及蒙太古夫人上。
蒙太古： 凱普萊特，你這奸賊！——別拉住我；讓我走。
蒙太古夫人： 你要去跟人家吵架，我連一步也不讓你走。
親王率侍從上。
