羅密歐與茱麗葉 P 7
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第7，共28。
凱普萊特： 別生氣，好侄兒，讓他去吧。瞧他的舉動倒也規規矩矩；說句老實話，在維洛那城裡，他也算得一個品行很好的青年。我無論如何不願意在我自己的家裡跟他閙事。你還是耐著性子，別理他吧。我的意思就是這樣，你要是聽我的話，趕快收下了怒容，和和氣氣的，不要打斷大家的興緻。
提伯爾特： 這樣一個賊子也來做我們的賓客，我怎麼不生氣？我不能容他在這兒放肆。
凱普萊特： 不容也得容；哼，目無尊長的孩子！我偏要容他。嘿！誰是這裡的主人？是你還是我？嘿！你容不得他！什麼話！你要當著這些客人的面前吵閙嗎？你不服氣！你要充好漢！
提伯爾特： 姑父，咱們不能忍受這樣的恥辱。
凱普萊特： 得啦，得啦，你真是一點規矩都不懂。——是真的嗎？您也許不喜歡這個調調兒。——我知道你一定要跟我閙彆扭！——說得很好，我的好人兒！——你是個放肆的孩子；去，別閙！不然的話——把燈再點亮些！把燈再點亮些！——不害臊的！我要叫你閉嘴。——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人兒們！
提伯爾特： 我這滿腔怒火偏給他澆下一盆冷水，好教我氣得渾身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闖進了咱們的屋子，看他不會有一天得意反成後悔。（下。）
羅密歐： （向朱麗葉）
要是我這俗手上的塵汙
褻瀆了你的神聖的廟宇，
這兩片嘴唇，含羞的信徒，
願意用一吻乞求你宥恕。
朱麗葉： 信徒，莫把你的手兒侮辱，
這樣才是最虔誠的禮敬；
神明的手本許信徒接觸，
掌心的密合遠勝如親吻。
羅密歐： 生下了嘴唇有什麼用處？
朱麗葉：
信徒的嘴唇要禱告神明。
羅密歐： 那麼我要禱求你的允許，
讓手的工作交給了嘴唇。
朱麗葉： 你的禱告已蒙神明允准。
羅密歐：
神明，請容我把殊恩受領。（吻朱麗葉）
這一吻滌清了我的罪孽。
朱麗葉：
你的罪卻沾上我的唇間。
羅密歐： 啊，我的唇間有罪？感謝你精心的指摘！讓我收回吧。
朱麗葉： 你可以親一下《聖經》。
乳媼： 小姐，你媽要跟你說話。
羅密歐： 誰是她的母親？
乳媼： 小官人，她的母親就是這兒府上的太太，她是個好太太，又聰明，又賢德；我替她撫養她的女兒，就是剛纔跟您說話的那個；告訴您吧，誰要是娶了她去，才發財咧。
羅密歐： 她是凱普萊特家裡的人嗎？噯喲！我的生死現在操在我的仇人的手裡了！
班伏裡奧： 去吧，跳舞快要完啦。
羅密歐： 是的，我只怕盛筵易散，良會難逢。
凱普萊特： 不，列位，請慢點兒去；我們還要請你們稍微用一點茶點。真要走嗎？那麼謝謝你們；各位朋友，謝謝，謝謝，再會！再會！再拿幾個火把來！來，我們去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一會兒。（除朱麗葉及乳媼外俱下。）
朱麗葉： 過來，奶媽。那邊的那位紳士是誰？
乳媼： 提伯裡奧那老頭兒的兒子。
朱麗葉： 現在跑出去的那個人是誰？
乳媼： 呃，我想他就是那個年輕的彼特魯喬。
朱麗葉： 那個跟在人家後面不跳舞的人是誰？
乳媼： 我不認識。
朱麗葉： 去問他叫什麼名字。——要是他已經結過婚，那麼墳墓便是我的婚床。
乳媼： 他的名字叫羅密歐，是蒙太古家裡的人，咱們仇家的獨子。
朱麗葉： 恨灰中燃起了愛火融融，
要是不該相識，何必相逢！
昨天的仇敵，今日的情人，
這場戀愛怕要種下禍根。
乳媼： 你在說什麼？你在說什麼？
朱麗葉： 那是剛纔一個陪我跳舞的人教給我的幾句詩。（內呼，「朱麗葉！」）
乳媼： 就來，就來！來，咱們去吧；客人們都已經散了。（同下。）
開場詩
致辭者上。
舊日的溫情已盡付東流，
新生的愛戀正如日初上；
為了朱麗葉的絶世溫柔，
忘卻了曾為誰魂思夢想。
羅密歐愛著她媚人容貌，
把一片癡心呈獻給仇讎；
朱麗葉戀著他風流才調，
甘願被香餌釣上了金鈎。
只恨解不開的世仇宿怨，
這段山海深情向誰申訴？
幽閨中鎖住了桃花人面，
要相見除非是夢魂來去。
可是熱情總會戰勝辛艱，
苦味中間才有無限甘甜。（下。）
第二幕
第一場
維洛那。凱普萊特花園牆外的小巷
羅密歐上。
羅密歐： 我的心還逗留在這裡，我能夠就這樣掉頭前去嗎？轉回去，你這無精打彩的身子，去找尋你的靈魂吧。（攀登牆上，跳入牆內。）
班伏裡奧及茂丘西奧上。
班伏裡奧： 羅密歐！羅密歐兄弟！
茂丘西奧： 他是個乖巧的傢夥；我說他一定溜回家去睡了。
班伏裡奧： 他往這條路上跑，一定跳進這花園的牆裡去了。好茂丘西奧，你叫叫他吧。
茂丘西奧： 不，我還要唸咒喊他出來呢。羅密歐！癡人！瘋子！戀人！情郎！快快化做一聲嘆息出來吧！我不要你多說什麼，只要你念一行詩，嘆一口氣，把咱們那位維納斯奶奶恭維兩句，替她的瞎眼兒子丘匹德少爺取個綽號，這位小愛神真是個神弓手，竟讓國王愛上了叫化子的女兒！他沒有聽見，他沒有作聲，他沒有動靜；這猴崽子難道死了嗎？待我咒他的鬼魂出來。憑著羅瑟琳的光明的眼睛，憑著她的高額角，她的紅嘴唇，她的玲瓏的腳，挺直的小腿，彈性的大腿和大腿附近的那一部分，憑著這一切的名義，趕快給我現出真形來吧！
班伏裡奧： 他要是聽見了，一定會生氣的。
提伯爾特： 這樣一個賊子也來做我們的賓客，我怎麼不生氣？我不能容他在這兒放肆。
凱普萊特： 不容也得容；哼，目無尊長的孩子！我偏要容他。嘿！誰是這裡的主人？是你還是我？嘿！你容不得他！什麼話！你要當著這些客人的面前吵閙嗎？你不服氣！你要充好漢！
提伯爾特： 姑父，咱們不能忍受這樣的恥辱。
提伯爾特： 我這滿腔怒火偏給他澆下一盆冷水，好教我氣得渾身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闖進了咱們的屋子，看他不會有一天得意反成後悔。（下。）
羅密歐： （向朱麗葉）
要是我這俗手上的塵汙
褻瀆了你的神聖的廟宇，
這兩片嘴唇，含羞的信徒，
願意用一吻乞求你宥恕。
朱麗葉： 信徒，莫把你的手兒侮辱，
這樣才是最虔誠的禮敬；
神明的手本許信徒接觸，
掌心的密合遠勝如親吻。
羅密歐： 生下了嘴唇有什麼用處？
朱麗葉：
信徒的嘴唇要禱告神明。
羅密歐： 那麼我要禱求你的允許，
讓手的工作交給了嘴唇。
朱麗葉： 你的禱告已蒙神明允准。
羅密歐：
神明，請容我把殊恩受領。（吻朱麗葉）
這一吻滌清了我的罪孽。
朱麗葉：
你的罪卻沾上我的唇間。
羅密歐： 啊，我的唇間有罪？感謝你精心的指摘！讓我收回吧。
朱麗葉： 你可以親一下《聖經》。
羅密歐： 誰是她的母親？
乳媼： 小官人，她的母親就是這兒府上的太太，她是個好太太，又聰明，又賢德；我替她撫養她的女兒，就是剛纔跟您說話的那個；告訴您吧，誰要是娶了她去，才發財咧。
羅密歐： 她是凱普萊特家裡的人嗎？噯喲！我的生死現在操在我的仇人的手裡了！
班伏裡奧： 去吧，跳舞快要完啦。
羅密歐： 是的，我只怕盛筵易散，良會難逢。
凱普萊特： 不，列位，請慢點兒去；我們還要請你們稍微用一點茶點。真要走嗎？那麼謝謝你們；各位朋友，謝謝，謝謝，再會！再會！再拿幾個火把來！來，我們去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一會兒。（除朱麗葉及乳媼外俱下。）
朱麗葉： 過來，奶媽。那邊的那位紳士是誰？
乳媼： 提伯裡奧那老頭兒的兒子。
朱麗葉： 現在跑出去的那個人是誰？
乳媼： 呃，我想他就是那個年輕的彼特魯喬。
朱麗葉： 那個跟在人家後面不跳舞的人是誰？
乳媼： 我不認識。
朱麗葉： 去問他叫什麼名字。——要是他已經結過婚，那麼墳墓便是我的婚床。
乳媼： 他的名字叫羅密歐，是蒙太古家裡的人，咱們仇家的獨子。
朱麗葉： 恨灰中燃起了愛火融融，
要是不該相識，何必相逢！
昨天的仇敵，今日的情人，
這場戀愛怕要種下禍根。
乳媼： 你在說什麼？你在說什麼？
朱麗葉： 那是剛纔一個陪我跳舞的人教給我的幾句詩。（內呼，「朱麗葉！」）
乳媼： 就來，就來！來，咱們去吧；客人們都已經散了。（同下。）
開場詩
致辭者上。
舊日的溫情已盡付東流，
新生的愛戀正如日初上；
為了朱麗葉的絶世溫柔，
忘卻了曾為誰魂思夢想。
羅密歐愛著她媚人容貌，
把一片癡心呈獻給仇讎；
朱麗葉戀著他風流才調，
甘願被香餌釣上了金鈎。
只恨解不開的世仇宿怨，
這段山海深情向誰申訴？
幽閨中鎖住了桃花人面，
要相見除非是夢魂來去。
可是熱情總會戰勝辛艱，
苦味中間才有無限甘甜。（下。）
第二幕
第一場
維洛那。凱普萊特花園牆外的小巷
羅密歐上。
羅密歐： 我的心還逗留在這裡，我能夠就這樣掉頭前去嗎？轉回去，你這無精打彩的身子，去找尋你的靈魂吧。（攀登牆上，跳入牆內。）
班伏裡奧及茂丘西奧上。
班伏裡奧： 羅密歐！羅密歐兄弟！
茂丘西奧： 他是個乖巧的傢夥；我說他一定溜回家去睡了。
班伏裡奧： 他往這條路上跑，一定跳進這花園的牆裡去了。好茂丘西奧，你叫叫他吧。
茂丘西奧： 不，我還要唸咒喊他出來呢。羅密歐！癡人！瘋子！戀人！情郎！快快化做一聲嘆息出來吧！我不要你多說什麼，只要你念一行詩，嘆一口氣，把咱們那位維納斯奶奶恭維兩句，替她的瞎眼兒子丘匹德少爺取個綽號，這位小愛神真是個神弓手，竟讓國王愛上了叫化子的女兒！他沒有聽見，他沒有作聲，他沒有動靜；這猴崽子難道死了嗎？待我咒他的鬼魂出來。憑著羅瑟琳的光明的眼睛，憑著她的高額角，她的紅嘴唇，她的玲瓏的腳，挺直的小腿，彈性的大腿和大腿附近的那一部分，憑著這一切的名義，趕快給我現出真形來吧！
班伏裡奧： 他要是聽見了，一定會生氣的。
