凱撒大帝 P 8
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第8，共23。
勃魯托斯： 各位好朋友們，大家臉色放高興一些；不要讓我們的臉上堆起我們的心事；應當像羅馬的伶人一樣，用不倦的精神和堅定的儀表肩負我們的重任。祝你們各位早安。（除勃魯托斯外均下）孩子！路歇斯！睡熟了嗎？很好，享受你的甜蜜而沉重的睡眠的甘露吧；你沒有那些充滿著煩憂的人們腦中的種種幻象，所以你會睡得這樣安穩。
鮑西婭上。
鮑西婭： 勃魯托斯，我的主！
勃魯托斯： 鮑西婭，你來做什麼？為什麼你現在就起來？你這樣嬌弱的身體，是受不住清晨的寒風的。
鮑西婭： 那對於您的身體也是同樣不適宜的。您也太狠心了，勃魯托斯，偷偷地從我的床上溜了出來。昨天晚上吃飯的時候，您也是突然立起身來，在屋子裡跑來跑去，交叉著兩臂，邊想心事邊嘆氣；當我問您為了什麼事的時候，您用凶狠的眼光瞪著我；我再向您追問，您就搔您的頭，非常暴躁地頓您的腳；可是我仍舊問下去，您還是不回答我，只是怒氣沖沖地向我揮手，叫我走開。我因為您在盛怒之中，不願格外觸動您的煩惱，所以就遵從您的意思走開了，心裡在希望這不過是您一時心境惡劣，人是誰都免不了有心裡不痛快的時候的。它不讓您吃飯、說話或是睡覺，要是它能夠改變您的形體，就像它改變您的脾氣一樣，那麼勃魯托斯，我就要完全不認識您了。我的親愛的主，讓我知道您的憂慮的原因吧。
勃魯托斯： 我因為身體不舒服，所以有點煩躁。
鮑西婭： 勃魯托斯是個聰明人，要是他身體不舒服，他一定會知道怎樣才可以得到健康。
勃魯托斯： 對了。好鮑西婭，去睡吧。
鮑西婭： 勃魯托斯要是有病，他應該鬆開了衣帶，在多露的清晨步行，呼吸那種潮濕的空氣嗎？什麼！勃魯托斯害了病，他還要偷偷地從溫暖的眠床上溜了出去，向那惡毒的夜氣挑戰，使他自己病上加病嗎？不，我的勃魯托斯，您害的是心裡的病，憑著我的地位和權利，您應該讓我知道。我現在向您跪下，憑著我的曾經受人讚美的美貌，憑著您的一切愛情的誓言，以及那使我們兩人結為一體的偉大的盟約，我請求您告訴我，您的自身，您的一半，為什麼您這樣鬱鬱不樂，今天晚上有什麼人來看過您；因為我知道這兒曾經來過六七個人，他們在黑暗之中還是不敢露出他們的臉來。
勃魯托斯： 不要跪，溫柔的鮑西婭。
鮑西婭： 假如您是溫柔的勃魯托斯，我就用不著下跪。在我們夫婦的名分之內，告訴我，勃魯托斯，難道我是不應該知道您的秘密的嗎？我雖然是您自身的一部分，可是那只是有限制的一部分，除了陪著您吃飯，在枕席上安慰安慰您，有時候跟您談談話以外，沒有別的任務了嗎？難道您只要我跟著您的好惡打轉嗎？假如不過是這樣，那麼鮑西婭只是勃魯托斯的娼妓，不是他的妻子了。
勃魯托斯： 你是我的忠貞的妻子，正像滋潤我悲哀的心的鮮紅血液一樣寶貴。
鮑西婭： 這句話倘然是真的，那麼我就應該知道您的心事。我承認我只是一個女流之輩，可是我卻是勃魯托斯娶為妻子的一個女人；我承認我只是一個女流之輩，可是我卻是凱圖的女兒，不是一個碌碌無名的女人。您以為我有了這樣的父親和丈夫，還是跟一般女人同樣不中用嗎？把您的心事告訴我，我一定不向人泄漏。我為了保證對你的堅貞，曾經自願把我的貞操獻給了你；難道我能夠忍耐那樣的痛苦，卻不能保守我丈夫的秘密嗎？
勃魯托斯： 神啊！保佑我不要辜負了這樣一位高貴的妻子。（自叩門聲）聽，聽！有人在打門，鮑西婭，你先暫時進去；等會兒你就可以知道我的心底的秘密。我要向你解釋我的全部的計劃，以及藏在我的腦中的一切思想。趕快進去。（鮑西婭下）路歇斯，誰在打門？
路歇斯率里加律斯重上。
路歇斯： 這兒是一個病人，要跟您說話。
勃魯托斯： 卡厄斯·里加律斯，剛纔麥泰勒斯向我提起過的。孩子，站在一旁。卡厄斯·里加律斯！怎麼？
里加律斯： 請您允許我這病弱的舌頭向您吐出一聲早安。
勃魯托斯： 啊！勇敢的卡厄斯，您怎麼在這樣早的時間扶病而起？要是您沒有病那才好。
里加律斯： 要是勃魯托斯有什麼無愧於榮譽的事情要吩咐我去做，那麼我是沒有病的。
勃魯托斯： 要是您有一雙健康的耳朵可以聽我訴說，里加律斯，那麼我手頭正有這樣的一件事情。
里加律斯： 憑著羅馬人所崇拜的一切神明，我現在拋棄了我的疾病。羅馬的靈魂！光榮的祖先所生的英勇的子孫！您像一個驅策鬼神的術士一樣，已經把我奄奄一息的精神呼喚回來了。現在您只要叫我為您奔走，我就會冒著一切的危險邁進，克服一切前途的困難。您要我做什麼事？
勃魯托斯： 我要叫您幹一件可以使病人痊癒的事。
里加律斯： 可是我們不是要叫有些不害病的人不舒服嗎？
勃魯托斯： 是的，我們也要叫有些不害病的人不舒服。我的卡厄斯，我們現在就要到我們預備下手的地方去，一路上我可以告訴你那是件什麼工作。
里加律斯： 請您舉步先行，我用一顆新燃的心跟隨您，去幹一件我還沒有知道的事情；在勃督托斯的領導之下，一定不會有錯。
勃魯托斯： 那麼跟我來。（同下。）
第二場
同前。凱撒家中
雷電交作；凱撒披寢衣上。
凱撒： 今晚天地都不得安寧。凱爾弗妮婭在睡夢之中三次高聲叫喊，說「救命！他們殺了凱撒啦！」裡面有人嗎？
一僕人上。
鮑西婭上。
鮑西婭： 勃魯托斯，我的主！
勃魯托斯： 鮑西婭，你來做什麼？為什麼你現在就起來？你這樣嬌弱的身體，是受不住清晨的寒風的。
勃魯托斯： 我因為身體不舒服，所以有點煩躁。
鮑西婭： 勃魯托斯是個聰明人，要是他身體不舒服，他一定會知道怎樣才可以得到健康。
勃魯托斯： 對了。好鮑西婭，去睡吧。
鮑西婭： 勃魯托斯要是有病，他應該鬆開了衣帶，在多露的清晨步行，呼吸那種潮濕的空氣嗎？什麼！勃魯托斯害了病，他還要偷偷地從溫暖的眠床上溜了出去，向那惡毒的夜氣挑戰，使他自己病上加病嗎？不，我的勃魯托斯，您害的是心裡的病，憑著我的地位和權利，您應該讓我知道。我現在向您跪下，憑著我的曾經受人讚美的美貌，憑著您的一切愛情的誓言，以及那使我們兩人結為一體的偉大的盟約，我請求您告訴我，您的自身，您的一半，為什麼您這樣鬱鬱不樂，今天晚上有什麼人來看過您；因為我知道這兒曾經來過六七個人，他們在黑暗之中還是不敢露出他們的臉來。
勃魯托斯： 不要跪，溫柔的鮑西婭。
鮑西婭： 假如您是溫柔的勃魯托斯，我就用不著下跪。在我們夫婦的名分之內，告訴我，勃魯托斯，難道我是不應該知道您的秘密的嗎？我雖然是您自身的一部分，可是那只是有限制的一部分，除了陪著您吃飯，在枕席上安慰安慰您，有時候跟您談談話以外，沒有別的任務了嗎？難道您只要我跟著您的好惡打轉嗎？假如不過是這樣，那麼鮑西婭只是勃魯托斯的娼妓，不是他的妻子了。
勃魯托斯： 你是我的忠貞的妻子，正像滋潤我悲哀的心的鮮紅血液一樣寶貴。
勃魯托斯： 神啊！保佑我不要辜負了這樣一位高貴的妻子。（自叩門聲）聽，聽！有人在打門，鮑西婭，你先暫時進去；等會兒你就可以知道我的心底的秘密。我要向你解釋我的全部的計劃，以及藏在我的腦中的一切思想。趕快進去。（鮑西婭下）路歇斯，誰在打門？
路歇斯率里加律斯重上。
路歇斯： 這兒是一個病人，要跟您說話。
勃魯托斯： 卡厄斯·里加律斯，剛纔麥泰勒斯向我提起過的。孩子，站在一旁。卡厄斯·里加律斯！怎麼？
里加律斯： 請您允許我這病弱的舌頭向您吐出一聲早安。
勃魯托斯： 啊！勇敢的卡厄斯，您怎麼在這樣早的時間扶病而起？要是您沒有病那才好。
里加律斯： 要是勃魯托斯有什麼無愧於榮譽的事情要吩咐我去做，那麼我是沒有病的。
勃魯托斯： 要是您有一雙健康的耳朵可以聽我訴說，里加律斯，那麼我手頭正有這樣的一件事情。
里加律斯： 憑著羅馬人所崇拜的一切神明，我現在拋棄了我的疾病。羅馬的靈魂！光榮的祖先所生的英勇的子孫！您像一個驅策鬼神的術士一樣，已經把我奄奄一息的精神呼喚回來了。現在您只要叫我為您奔走，我就會冒著一切的危險邁進，克服一切前途的困難。您要我做什麼事？
勃魯托斯： 我要叫您幹一件可以使病人痊癒的事。
里加律斯： 可是我們不是要叫有些不害病的人不舒服嗎？
勃魯托斯： 是的，我們也要叫有些不害病的人不舒服。我的卡厄斯，我們現在就要到我們預備下手的地方去，一路上我可以告訴你那是件什麼工作。
里加律斯： 請您舉步先行，我用一顆新燃的心跟隨您，去幹一件我還沒有知道的事情；在勃督托斯的領導之下，一定不會有錯。
勃魯托斯： 那麼跟我來。（同下。）
第二場
同前。凱撒家中
雷電交作；凱撒披寢衣上。
凱撒： 今晚天地都不得安寧。凱爾弗妮婭在睡夢之中三次高聲叫喊，說「救命！他們殺了凱撒啦！」裡面有人嗎？
一僕人上。
