整個六月份，科利亞不讓這對可憐的戀人過上一天好日子。他揚言要去告密，不斷跟梢，討各種各樣的禮物。他總覺得禮送輕了，最後便時時提起懷錶來。唉，有什麼辦法呢？只好答應送他一塊。
有一回，大家吃午飯，當僕人送上維夫餅乾時，科利亞突然哈哈大笑起來，擠著一隻眼，問拉普金：
「說嗎？啊？」
拉普全面紅耳赤，把餐巾當成維夫餅乾嚼起來。安娜從桌後一躍而起，跑到另一個房間裡。

---

在這種處境下這對年輕人一直捱到八月底，捱到拉普金終於向安娜求婚的那一天。啊，這是多麼幸福的日子！拉普金同安娜的雙親談過話，徵得了同意後，要做的第一件事就是跑進花園去找科利亞。找到他後，拉普金快活得差點放聲大哭。他一把揪住壞孩子的耳朵。安娜，謝苗諾夫娜也跑來了，也來找科利亞，揪住了他的另一隻耳朵。現在輪到科利亞哭著央求他們：
「親愛的，好人哪，親人哪，我再也不幹啦！哎喲，哎喲，饒了我吧！」
這時候，一對戀人臉上那副洋洋得意的表情真值得一看哩。
後來這對年輕人承認，在他們整個相戀期間，他們從來沒有體驗到在他們揪住那壞孩子的耳朵時所感受到的那種幸福，那種令人心醉的極度快樂。
　　　　　　　　　　　　　　　　一八八三年七月二十三日

---

真正的實情
六名十四品文官和一名沒有官品的文官，在郊外一個小樹林裡坐著喝酒。
他們喝酒倒很起勁，然而心情淒涼而憂鬱。一點笑容也看不見，一點歡樂的肉體動作也看不見。什麼笑聲也聽不到，什麼歡暢的談話聲也聽不到。……這個局面頗有送喪的味道。
……
就在一個星期以前，十四品文官卡尼佛列夫帶著醉容到衙門裡來上班，踩在不知什麼人吐的痰上，腳下一滑，倒在玻璃櫥上，把玻璃撞碎，自己也受了傷。他這次出醜後，第二天，又把第二四二三號案卷裡兩件公文弄丟了。不僅如此。
……他平時上班，衣袋裏常常揣著火藥和紙炮。總之，他過著酗酒和放縱的生活。這一切都受到注意了。他就被撤職，現在來參加餞別宴會。
「永恆的思念啊，歸於你①，阿遼沙！」文官們喝每杯酒以前，都要轉過臉來對卡尼佛列夫說。「歸於你啊，阿門②！」
卡尼佛列夫是個身材矮小的人，他的長臉上淚痕斑斑。他每次聽到這類祝詞總是哭起來，用拳頭捶著桌子，說：「橫豎是完了！」
被開除的人猛一口喝下他那杯酒，大聲哭著，一個勁兒地湊過去吻他的朋友們。
「我給開除了！」他說，淒慘地搖頭。「他們開除我，是因為我愛喝酒！然而他們就不懂，我是因為痛苦，因為煩惱才喝酒的！」
「你因為什麼事痛苦呢？」
“因為這樣的事：我看不慣他們的虛偽！他們那種卑鄙的虛偽咬碎了我的心！他們那種種惡劣勾當我不能眼巴巴地看著卻無動於中！這一點他們卻不想明白。……好吧！我要給他們個厲害看看！我要叫他們明白明白！我要走過去，照直往他們眼睛裡啐口唾沫！我要把真正的實情統統講給他們聽！
所有的實情全要講！”
「你不會講的。……這只不過是吹牛罷了。……我們這些人只有本事喝醉了酒大嚷一通，可真要有個風吹草動，就夾起尾巴跑了。……你也是這樣的人喲。……」「你以為我不會講出來嗎？你這樣想？啊啊，……原來你是這樣想。……行。……好吧，咱們走著瞧。……要是那樣的話，就叫我遭三次詛咒，……就叫我眼珠迸裂。……要是我不敢講出來，就當面罵我下流貨，啐我一口唾沫就是！」
卡尼佛列夫伸出拳頭捶一下桌子，臉色紅得發紫。

---