死靈魂 P 55
死靈魂
作者：高爾基
第55，共144。
「有河。 也有水塘，」奇奇科夫說完，無意中瞥了索巴克維奇一眼；雖然索巴克維奇依然未動聲色，但是奇奇科夫覺得他臉上的表情好象在說：「喂，那兒怎麼會有什麼河和水塘，你撒謊！地也未必有！」
閒談的當兒，證人們逐漸到齊了，讀者熟悉的醫務督察，愛眨眼的檢察長，特魯哈切夫斯基，別古什金以及索巴克維奇說的白給大地增添負擔的其他人等都來了。 來人中有很多是奇奇科夫不認識的：不足的人數就地由公證處官吏湊足了，另外還多找了幾個。不僅把大司祭基里爾神父的兒子找來了，把大司祭本人也找來了。 每個證人都簽了字，並且加上了自己的身分和官銜，有人反寫，有人斜寫，有人几乎把字母寫得四腳朝天，有些字母甚至是俄文字母表中見不到的。 大家熟悉的伊萬。 安東諾維奇極其麻利地把手續辦完了，買契都進行了登記，編號，記入底冊和其他應該記入的地方，而且還收了百分之零點五的廣告費以便在《公報》上發表。 發表公告，最後奇奇科夫只花了極少的幾個錢，處長甚至還吩咐稅款只收他一半，另一半不知用什麼辦法竟過到來辦買契手續的另外一個人的帳上了。「好啦，」手續全部辦完以後，處長說，「如今只差舉杯祝賀了。」
「我願從命，」奇奇科夫說。「由您確定時間就是了。 同這麼些令人愉快的朋友在一起不開幾瓶冒沫的東西是罪過。」
「不，您沒有懂我的意思：冒沫的東西，我們自己來搞，」
處長說：“這是我們的職責，是我們的義務。您是我們的客人：我們理應略盡地主之誼。各位！
請聽著，我們先這麼辦吧：在場的人，有一位算一位，我們一同找警察局長去；他是我們的魔術師：他僅僅到海味市場和酒窖旁邊眨眨眼，我們就有吃有喝啦！趁這個聚會，我們再玩一把惠斯特。“
無人推辭這個建議。 證人們一聽海味市場就已經饞涎欲滴了；大家立即抓起帽子，辦公也就隨即結束。 當他們穿過辦公廳的時候，豬嘴臉伊萬。 安東諾維奇恭恭敬敬地鞠了一躬，慢慢地對奇奇科夫說了一句：「買了十萬盧布的農奴，只賞了一張白票子。」
「可那是些什麼農奴啊，」奇奇科夫也悄悄答道：「全是一些無用的廢物，連一文錢也不值。」
伊萬。 安東諾維奇懂了，來人是個硬心腸，不肯多給了。「普柳什金的農奴是多少錢一個買的？」索巴克維奇對著他另一隻耳朵小聲問道。奇奇科夫沒有答他，反駁了一句：「您為什麼把沃羅別伊添上了？」
「哪個沃羅別伊？」索巴克維奇問。「葉利扎維塔。 沃羅別伊，那個婆娘，還把名字末尾寫成了『』。」
B「沒有，我沒有添什麼沃羅別伊，」索巴克維奇說完，就走到別的客人面前去了。客人們終於成群結隊地來到了警察局長的家裡。 警察局長果然是個魔術師：他一聽清客人們的來意，便馬上把派出所長——一個穿著閃亮的馬靴的精明能幹的傢伙——喊來，似乎對著他的耳朵只嘀咕了兩個字，然後加了一句：「懂了嗎！」於是當客人們玩牌的時候，另一間屋裡桌子上便已出現了白魚、鱘魚、鮭魚、黑色鹹魚子、暴醃的紅魚子、鯖魚、閃光鰉、各色乾酪、熏牛舌和干鹹魚脊肉，——這都是從海味市場那邊來的。接着從主人家廚房裡供應的食物也出現了，那是一個魚頭餡大烤餅——一條九普特重的鰉魚的脆骨和腮骨也包進去了，另外有一個乳蘑餡大烤餅，蔥肉餡煎包子、蜜餞水果、炸丸子。 警察局長在某種程度上是本市的慈父和恩人。 他在市民中間完全象在親人中間一樣，他出入店舖和商場也同他出入自家的庫房相仿。 也就是說，他正如俗語所說是適得其所，對自己的職務理解得精闢透徹。 很難推測是他為這個職位而生的還是這個職位是為他而設的。 他待人處事很圓滑，因此他雖然收入比他的所有前任都多一倍，可是卻贏得了全市的愛戴。首先商人們愛戴他，這是由於他不高傲；的確如此，他給他們的孩子舉行洗禮，跟他們結為乾親，雖然有時他對他們勒索得也很厲害，可是做得極為巧妙，他會拍拍他們的肩膀，跟他們笑一笑，請他們喝杯茶，還會答應親自登門去找他們下盤棋，打聽一下他們買賣做得如何，近況如何。 要是知道誰的孩子病了，還會向人家推薦個藥啊什麼的；總之，是個好樣的！他坐馬車出去注視的時候，也會跟一些人說一兩句話：“米赫伊奇！
怎樣，咱們什麼時候還得接着見個輸贏啊。「那人會拿下帽子答道：」阿列克謝。 伊萬諾維奇，是啊，應該見個輸贏。「或者」喂，伊里亞。 帕拉莫內奇老兄，來看看我的那匹快步馬，能賽過你那匹，把你那匹也趕到賽車上，讓我們比一比。「那個愛好快步馬的商人會報以特別高興的微笑，捋捋鬍子，說：」比比吧，阿列克謝。伊萬諾維奇！“
甚至店舖裡的夥計們通常在這時也會滿意地互相看看，摘下帽子，好象在說：「阿列克謝。 伊萬諾維奇是個好人！」總之，他博得了民眾的普遍好評，商人的看法是：阿列克謝。 伊萬諾維奇「雖然貪心，但無論如何虧不了你。」
閒談的當兒，證人們逐漸到齊了，讀者熟悉的醫務督察，愛眨眼的檢察長，特魯哈切夫斯基，別古什金以及索巴克維奇說的白給大地增添負擔的其他人等都來了。 來人中有很多是奇奇科夫不認識的：不足的人數就地由公證處官吏湊足了，另外還多找了幾個。不僅把大司祭基里爾神父的兒子找來了，把大司祭本人也找來了。 每個證人都簽了字，並且加上了自己的身分和官銜，有人反寫，有人斜寫，有人几乎把字母寫得四腳朝天，有些字母甚至是俄文字母表中見不到的。 大家熟悉的伊萬。 安東諾維奇極其麻利地把手續辦完了，買契都進行了登記，編號，記入底冊和其他應該記入的地方，而且還收了百分之零點五的廣告費以便在《公報》上發表。 發表公告，最後奇奇科夫只花了極少的幾個錢，處長甚至還吩咐稅款只收他一半，另一半不知用什麼辦法竟過到來辦買契手續的另外一個人的帳上了。「好啦，」手續全部辦完以後，處長說，「如今只差舉杯祝賀了。」
「不，您沒有懂我的意思：冒沫的東西，我們自己來搞，」
處長說：“這是我們的職責，是我們的義務。您是我們的客人：我們理應略盡地主之誼。各位！
無人推辭這個建議。 證人們一聽海味市場就已經饞涎欲滴了；大家立即抓起帽子，辦公也就隨即結束。 當他們穿過辦公廳的時候，豬嘴臉伊萬。 安東諾維奇恭恭敬敬地鞠了一躬，慢慢地對奇奇科夫說了一句：「買了十萬盧布的農奴，只賞了一張白票子。」
「可那是些什麼農奴啊，」奇奇科夫也悄悄答道：「全是一些無用的廢物，連一文錢也不值。」
伊萬。 安東諾維奇懂了，來人是個硬心腸，不肯多給了。「普柳什金的農奴是多少錢一個買的？」索巴克維奇對著他另一隻耳朵小聲問道。奇奇科夫沒有答他，反駁了一句：「您為什麼把沃羅別伊添上了？」
「哪個沃羅別伊？」索巴克維奇問。「葉利扎維塔。 沃羅別伊，那個婆娘，還把名字末尾寫成了『』。」
B「沒有，我沒有添什麼沃羅別伊，」索巴克維奇說完，就走到別的客人面前去了。客人們終於成群結隊地來到了警察局長的家裡。 警察局長果然是個魔術師：他一聽清客人們的來意，便馬上把派出所長——一個穿著閃亮的馬靴的精明能幹的傢伙——喊來，似乎對著他的耳朵只嘀咕了兩個字，然後加了一句：「懂了嗎！」於是當客人們玩牌的時候，另一間屋裡桌子上便已出現了白魚、鱘魚、鮭魚、黑色鹹魚子、暴醃的紅魚子、鯖魚、閃光鰉、各色乾酪、熏牛舌和干鹹魚脊肉，——這都是從海味市場那邊來的。接着從主人家廚房裡供應的食物也出現了，那是一個魚頭餡大烤餅——一條九普特重的鰉魚的脆骨和腮骨也包進去了，另外有一個乳蘑餡大烤餅，蔥肉餡煎包子、蜜餞水果、炸丸子。 警察局長在某種程度上是本市的慈父和恩人。 他在市民中間完全象在親人中間一樣，他出入店舖和商場也同他出入自家的庫房相仿。 也就是說，他正如俗語所說是適得其所，對自己的職務理解得精闢透徹。 很難推測是他為這個職位而生的還是這個職位是為他而設的。 他待人處事很圓滑，因此他雖然收入比他的所有前任都多一倍，可是卻贏得了全市的愛戴。首先商人們愛戴他，這是由於他不高傲；的確如此，他給他們的孩子舉行洗禮，跟他們結為乾親，雖然有時他對他們勒索得也很厲害，可是做得極為巧妙，他會拍拍他們的肩膀，跟他們笑一笑，請他們喝杯茶，還會答應親自登門去找他們下盤棋，打聽一下他們買賣做得如何，近況如何。 要是知道誰的孩子病了，還會向人家推薦個藥啊什麼的；總之，是個好樣的！他坐馬車出去注視的時候，也會跟一些人說一兩句話：“米赫伊奇！
怎樣，咱們什麼時候還得接着見個輸贏啊。「那人會拿下帽子答道：」阿列克謝。 伊萬諾維奇，是啊，應該見個輸贏。「或者」喂，伊里亞。 帕拉莫內奇老兄，來看看我的那匹快步馬，能賽過你那匹，把你那匹也趕到賽車上，讓我們比一比。「那個愛好快步馬的商人會報以特別高興的微笑，捋捋鬍子，說：」比比吧，阿列克謝。伊萬諾維奇！“
甚至店舖裡的夥計們通常在這時也會滿意地互相看看，摘下帽子，好象在說：「阿列克謝。 伊萬諾維奇是個好人！」總之，他博得了民眾的普遍好評，商人的看法是：阿列克謝。 伊萬諾維奇「雖然貪心，但無論如何虧不了你。」
