簡愛 P 144
簡愛
作者：夏綠蒂
第144，共170。
當然，他的反覆拒絶把我的焦急之情推向了高潮：我必須得到滿足，而且不容拖延。我把這告訴了他。
「不過我告訴過你，我是個鐵石心腸的男人，」他說，「很難說服。」
「而我是個鐵石心腸的女人—一無法拖延。」
「那麼，」他繼續說，「我很冷漠，對任何熱情都無動于衷。」
「而我很熱，火要把冰融化。那邊的火已經化掉了你斗篷上的所有的雪，由於同樣原因，雪水淌到了我地板上，弄得像踩踏過的銜道。裡弗斯先生，正因為你希望我寬恕你毀我砂石廚房的彌天大罪和不端行為，那你就把我想知道的告訴我吧。」
「那麼好吧，」他說，「我讓步了，要不是向你的真誠屈服，就是向你滴水穿石的恆心投降。另外，有一天你還得知道，早知晚知都一樣。你的名字是叫簡·愛嗎？」
「當然，這以前已全解決了。」
「你也許沒有意識到我跟你同姓？我施洗禮時被命名為聖·約翰·愛·裡弗斯？」
「確實沒有！現在可記起來了，我曾在你不同時間借給我的書裡，看到你名字開頭的幾個字母中有一個E，但我從來沒有問過它代表什麼。不過那又怎麼樣？當然——」
我打住了。我不能相信自己會產生這樣的想法，更說不上加以表達。但是這想法闖入了我腦海——它開始具體化——頃刻之間，變成了確確實實可能的事情。種種情況湊合起來了，各就各位，變成了一個有條有理的整體，一根鏈條。以前一直是一堆沒有形狀的鏈環，現在被一節節拉直了——每一個鏈都完好無缺，鏈與鏈之間的聯結也很完整。聖·約翰還沒有再開口，我憑直覺就已經知道是怎麼回事了。不過我不能期望讀者也有同樣的直覺，因此我得重複一下他的說明。
「我母親的名字叫愛，她有兩個兄弟，一個是位牧師，他娶了蓋茲黑德的簡·裡德小姐；另一個叫約翰·愛先生，生前在馬德拉群島的沙韋爾經商。布里格斯先生是愛先生的律師，去年八月寫信通知我們舅父已經去世，說是已把他的財產留給那個當牧師的兄弟的孤女。由於我父親同他之間一次永遠無法寬恕的爭吵，他忽視了我們。幾周前，布里格斯又寫信來，說是那位女繼承人失蹤了，問我是否知道她的情況。一個隨意寫在紙條上的名字使我把她找到了。其餘的你都知道了。」他又要走，我將背頂住門。
「請務必讓我也說一說，」我說，「讓我喘口氣，好好想一想。」我停住了——他站在我面前，手裡拿着帽子，看上去夠鎮靜的。我接著說：
「你的母親是我父親的姐妹？」
「是的。」
「那麼是我的姑媽了？」
他點了點頭。
「我的約翰叔父是你的約翰舅舅了？你，黛安娜和瑪麗是他姐妹的孩子，而我是他兄弟的孩子了？」
「沒有錯。」
「你們三位是我的表兄表姐了。我們身上一半的血都流自同一個源泉？」
「我們是表兄妹，不錯。」
我細細打量着他。我似乎發現了一個哥哥，一個值得我驕傲的人，一個我可以愛的人。還有兩個姐姐，她們的品質在即使同我是陌路人的時候，也激起了我的真情和羡慕。那天我跪在濕淋淋的地上，透過沼澤居低矮的格子窗，帶著既感興趣而又絶望的痛苦複雜的心情，凝視着這兩位姑娘，原來她們竟是我的近親。而這位發現我險些死在他門檻邊的年輕莊重的紳士，就是我的血肉之親。對孤苦伶丁的可憐人兒來說，這是個何等重大的發現！其實這就是財富！——心靈的財富！——一個純潔溫暖的感情礦藏。這是一種幸福，光輝燦爛，生氣勃勃，令人振奮！——不像沉重的金禮物：其本身值錢而受人歡迎，但它的份量又讓人感到壓抑。這會兒我突然興奮得拍起手來一—我的脈搏跳動着，我的血管震顫了。
「呵，我真高興——我真高興！」我叫道。
聖·約翰笑了笑。「我不是說過你揀了芝麻丟了西瓜嗎？」他問。「我告訴你有一筆財產時，你非常嚴肅，而現在，為了一件不重要的事，你卻那麼興奮。」
「你這話究竟什麼意思呢？對你可能無足輕重，你己經有妹妹，不在乎一個表妹。但我沒有親人，而這會兒三個親戚——如果你不願算在內，那就是兩個——降生到我的世界來，已完全長大成人。我再說一遍，我很高興！」
我快步穿過房間，又停了下來，被接二連三湧進腦子，快得我無法接受、理解和梳理的想法，弄得差點喘不過氣來——那就是我可以做什麼，能夠做什麼，會做什麼和應當做什麼，以及要趕快做。我瞧著空空的牆，它彷彿是天空，密佈着冉冉升起的星星——每一顆都照耀着我奔向一個目標或者一種歡樂。那些救了我性命的人，直到如今我還毫無表示地愛着，現在我可以報答了。身披枷鎖的，我可以使他們獲得自由；東分西散的，我可以讓他們歡聚一堂。我的獨立和富裕也可以變成是他們的，我們不是一共四個嗎？二萬英鎊平分，每人可得五千——不但足夠，而且還有餘。公平對待，彼此的幸福也就有了保障。此刻財富已不再是我的一種負擔，不再只是錢幣的遺贈——而是生命、希望和歡樂的遺產了。
這些想法突然向我的靈魂襲來時，我的神態加何，我無從知道。但我很快覺察到裡弗斯先生已在我背後放了一把椅子，和和氣氣地要我坐在上面。他還建議我要鎮靜。我對暗示我束手無策、神經錯亂的做法嗤之以鼻，把他的手推開，又開始走動起來，
「不過我告訴過你，我是個鐵石心腸的男人，」他說，「很難說服。」
「那麼，」他繼續說，「我很冷漠，對任何熱情都無動于衷。」
「而我很熱，火要把冰融化。那邊的火已經化掉了你斗篷上的所有的雪，由於同樣原因，雪水淌到了我地板上，弄得像踩踏過的銜道。裡弗斯先生，正因為你希望我寬恕你毀我砂石廚房的彌天大罪和不端行為，那你就把我想知道的告訴我吧。」
「那麼好吧，」他說，「我讓步了，要不是向你的真誠屈服，就是向你滴水穿石的恆心投降。另外，有一天你還得知道，早知晚知都一樣。你的名字是叫簡·愛嗎？」
「當然，這以前已全解決了。」
「你也許沒有意識到我跟你同姓？我施洗禮時被命名為聖·約翰·愛·裡弗斯？」
「確實沒有！現在可記起來了，我曾在你不同時間借給我的書裡，看到你名字開頭的幾個字母中有一個E，但我從來沒有問過它代表什麼。不過那又怎麼樣？當然——」
我打住了。我不能相信自己會產生這樣的想法，更說不上加以表達。但是這想法闖入了我腦海——它開始具體化——頃刻之間，變成了確確實實可能的事情。種種情況湊合起來了，各就各位，變成了一個有條有理的整體，一根鏈條。以前一直是一堆沒有形狀的鏈環，現在被一節節拉直了——每一個鏈都完好無缺，鏈與鏈之間的聯結也很完整。聖·約翰還沒有再開口，我憑直覺就已經知道是怎麼回事了。不過我不能期望讀者也有同樣的直覺，因此我得重複一下他的說明。
「我母親的名字叫愛，她有兩個兄弟，一個是位牧師，他娶了蓋茲黑德的簡·裡德小姐；另一個叫約翰·愛先生，生前在馬德拉群島的沙韋爾經商。布里格斯先生是愛先生的律師，去年八月寫信通知我們舅父已經去世，說是已把他的財產留給那個當牧師的兄弟的孤女。由於我父親同他之間一次永遠無法寬恕的爭吵，他忽視了我們。幾周前，布里格斯又寫信來，說是那位女繼承人失蹤了，問我是否知道她的情況。一個隨意寫在紙條上的名字使我把她找到了。其餘的你都知道了。」他又要走，我將背頂住門。
「請務必讓我也說一說，」我說，「讓我喘口氣，好好想一想。」我停住了——他站在我面前，手裡拿着帽子，看上去夠鎮靜的。我接著說：
「你的母親是我父親的姐妹？」
「是的。」
「那麼是我的姑媽了？」
他點了點頭。
「我的約翰叔父是你的約翰舅舅了？你，黛安娜和瑪麗是他姐妹的孩子，而我是他兄弟的孩子了？」
「沒有錯。」
「你們三位是我的表兄表姐了。我們身上一半的血都流自同一個源泉？」
「我們是表兄妹，不錯。」
我細細打量着他。我似乎發現了一個哥哥，一個值得我驕傲的人，一個我可以愛的人。還有兩個姐姐，她們的品質在即使同我是陌路人的時候，也激起了我的真情和羡慕。那天我跪在濕淋淋的地上，透過沼澤居低矮的格子窗，帶著既感興趣而又絶望的痛苦複雜的心情，凝視着這兩位姑娘，原來她們竟是我的近親。而這位發現我險些死在他門檻邊的年輕莊重的紳士，就是我的血肉之親。對孤苦伶丁的可憐人兒來說，這是個何等重大的發現！其實這就是財富！——心靈的財富！——一個純潔溫暖的感情礦藏。這是一種幸福，光輝燦爛，生氣勃勃，令人振奮！——不像沉重的金禮物：其本身值錢而受人歡迎，但它的份量又讓人感到壓抑。這會兒我突然興奮得拍起手來一—我的脈搏跳動着，我的血管震顫了。
「呵，我真高興——我真高興！」我叫道。
聖·約翰笑了笑。「我不是說過你揀了芝麻丟了西瓜嗎？」他問。「我告訴你有一筆財產時，你非常嚴肅，而現在，為了一件不重要的事，你卻那麼興奮。」
「你這話究竟什麼意思呢？對你可能無足輕重，你己經有妹妹，不在乎一個表妹。但我沒有親人，而這會兒三個親戚——如果你不願算在內，那就是兩個——降生到我的世界來，已完全長大成人。我再說一遍，我很高興！」
我快步穿過房間，又停了下來，被接二連三湧進腦子，快得我無法接受、理解和梳理的想法，弄得差點喘不過氣來——那就是我可以做什麼，能夠做什麼，會做什麼和應當做什麼，以及要趕快做。我瞧著空空的牆，它彷彿是天空，密佈着冉冉升起的星星——每一顆都照耀着我奔向一個目標或者一種歡樂。那些救了我性命的人，直到如今我還毫無表示地愛着，現在我可以報答了。身披枷鎖的，我可以使他們獲得自由；東分西散的，我可以讓他們歡聚一堂。我的獨立和富裕也可以變成是他們的，我們不是一共四個嗎？二萬英鎊平分，每人可得五千——不但足夠，而且還有餘。公平對待，彼此的幸福也就有了保障。此刻財富已不再是我的一種負擔，不再只是錢幣的遺贈——而是生命、希望和歡樂的遺產了。
這些想法突然向我的靈魂襲來時，我的神態加何，我無從知道。但我很快覺察到裡弗斯先生已在我背後放了一把椅子，和和氣氣地要我坐在上面。他還建議我要鎮靜。我對暗示我束手無策、神經錯亂的做法嗤之以鼻，把他的手推開，又開始走動起來，
