簡愛 P 155
簡愛
作者：夏綠蒂
第155，共170。
「但願我們是朋友，」他一面無動于衷地回答，一面仍然仰望着冉冉上升的月亮，我走近他時他就早已那麼凝視着了。
「不，聖·約翰。我們並不像過去那樣是朋友了。這你知道。」
「難道我們不是嗎？這話可錯了。就我來說，我並沒希望你倒霉，而是願你一切都好。」
「我相信你，聖·約翰，因為我深信你不會希望別人倒霉，不過既然我是你的親戚，我就希望多得到一分愛，超過你施予一般陌路人的博愛。」
「當然，」他說，「你的願望是合理的，我決沒有把你當作陌路人。」
這話說得沉着鎮靜，但也是夠折磨人令人喪氣的。要是我遷就自尊和惱怒的苗頭，我會立刻走掉。但是我內心有某種比那些感情更強烈的東西在活動。我十分敬佩我表兄的才能和為人，他的友誼對我來說很寶貴，失掉它會使我心裡非常難受。我不會那麼很快就放棄重新徵服的念頭。
「難道我們就得這樣分別了嗎？聖·約翰？你就這麼離開我去印度，不說一句更好聽的話嗎？」
他這會兒已完全不看月亮，把面孔轉向了我。
「我去印度就是離開你嗎，簡？什麼！你不去印度？」
「你說我不能去，除非嫁給你。」
「你將不同我結婚！你堅持這個決定？」
讀者呀，你可像我一樣知道，這些冷酷的人能賦予他們冰一般的問題什麼樣的恐怖嗎？知道他們一動怒多麼像雪崩嗎？一不高興多麼像冰海暴裂嗎？
「不，聖，約翰，我不嫁你，並堅持自己的決定。」
崩裂的冰雪抖動着往前滑了一下，但還沒有塌下來。
「再說一遍，為什麼拒絶？」他問。
「以前我回答過了，因為你不愛我。現在我回答。因為你差不多恨我。要是我跟你結婚，你會要我的命，現在就要我的命了。」
他的嘴唇和臉碩頓時刷白——很白很白。
「我會要你的命——我現在就在要你的命？你這些話很凶也不真實，不象女人說的。你根本就不應該這麼說。這些話暴露了心靈的一種不幸狀態，應當嚴受責備，而且是不可寬恕的。但是人的職責是寬恕他的同胞，即使是寬恕他七十七次。」
這下可完蛋了。我原是希望從他的腦海裡抹去以前的傷痕，卻不料在它堅韌的表面上打上了更深的印記，我已經把它烙到裡面去了。
「現在你真的恨我了，」我說，「再要同你和解也沒有用了。我知道我已把你變成了永久的敵人。」
這些話好似雪上加霜，因為觸及事實而更加傷人。沒有血色的嘴唇抖動着一下子抽搐起來。我知道我己煽起了鋼刀一般的憤怒。我心裡痛苦不堪。
「你完全誤解了我的話，」我立刻抓住他的手說，「我無意讓你難受或痛苦——真的，我沒有這個意思。」
他苦笑着——非常堅決地把手抽了回去。「我想，現在你收回你的允諾，根本不去印度了，是嗎？」一陣相當長的靜默之後他說。
「不，我要去的，當你的助手，」我回答。
接着是一陣很長的沉默。在這間隙，天性與情理之間究竟如何搏鬥着，我說不上來，他的眼睛閃着奇異的光芒，奇怪的陰影掠過他的面孔。他終於開口了。
「我以前曾向你證明，像你這般年紀的單身女人，陪伴像我這樣的男人是荒唐的。我已把話說到這樣的地步，我想你不會再提起這個打算了。很遺憾你居然還是提了——為你感到遺憾。」
我打斷了他。類似這種具體的責備反而立刻給了我勇氣。「你要通情理，聖·約翰！你近乎胡言亂語了。你假裝對我所說的感到震驚，其實你並沒有，因為像你這樣出色的腦袋，不可能那麼遲鈍，或者自負，以致于誤解我的意思。我再說一次，要是你高興，我可以當你的副牧師，而不是你妻子。」
我打斷了他。類似這種具體的責備反而立刻給了我勇氣。「你要通情理，聖·約翰！你近乎胡言亂語了。你假裝對我所說的感到震驚，其實你並沒有，因為像你這樣出色的腦袋，不可能那麼遲鈍，或者自負，以致于誤解我的意思。我再說一次，要是你高興，我可以當你的副牧師，而不是你妻子。」
他再次臉色刷白，但像以前一樣還是完全控制住了自己的感情。他的回答很有力卻也很鎮靜：
「一個不做我妻子的女副牧師，對我絶不合適。那麼看來，你是不能同我去了。但要是你的建議很誠心，那我去鎮上的時候可以同一個已婚的教士說說，他的妻子需要一個助手。你有自己的財產，不必依賴教會的贊助，這樣，你就不會因為失信和毀約而感到恥辱。」
讀者們明白，我從來沒有作過一本正經的許諾，也沒有跟誰訂下過約定。在這種場合，他的話說得太狠，太專橫了。我回答：
「在這件事情上，並無恥辱可言，也不存在着失信和毀約。我絲毫沒有去印度的義務，尤其是同陌生人。同你，我願意冒很大的險，因為我佩服你，信任你。作為一個妹妹，我愛你。但我相信，不管什麼時候去，跟誰去，在那種氣候條件下我活不長久。」
「呵，你怕你自己，」他噘起嘴唇說。
「我是害怕。上帝給了我生命不是讓我虛擲的，而按你的意願去做，我想無異於自殺。況且，我在決心離開英國之前，還要確實弄明白，留在這兒是不是比離開更有價值。」
「你這是什麼意思？」
「解釋也是徒勞的，在這一點上我長期忍受着痛苦的疑慮，不通過某種辦法來解除疑團，我什麼地方也不能去。」
「我知道你的心向着哪裡，依戀着什麼。你所懷的興趣是非法的，不神聖的。你早該將它拋棄了。這會兒你應當為提起它來而感到害臊。你是不是想著羅切斯特先生？」
「不，聖·約翰。我們並不像過去那樣是朋友了。這你知道。」
「我相信你，聖·約翰，因為我深信你不會希望別人倒霉，不過既然我是你的親戚，我就希望多得到一分愛，超過你施予一般陌路人的博愛。」
「當然，」他說，「你的願望是合理的，我決沒有把你當作陌路人。」
這話說得沉着鎮靜，但也是夠折磨人令人喪氣的。要是我遷就自尊和惱怒的苗頭，我會立刻走掉。但是我內心有某種比那些感情更強烈的東西在活動。我十分敬佩我表兄的才能和為人，他的友誼對我來說很寶貴，失掉它會使我心裡非常難受。我不會那麼很快就放棄重新徵服的念頭。
「難道我們就得這樣分別了嗎？聖·約翰？你就這麼離開我去印度，不說一句更好聽的話嗎？」
他這會兒已完全不看月亮，把面孔轉向了我。
「我去印度就是離開你嗎，簡？什麼！你不去印度？」
「你說我不能去，除非嫁給你。」
「你將不同我結婚！你堅持這個決定？」
讀者呀，你可像我一樣知道，這些冷酷的人能賦予他們冰一般的問題什麼樣的恐怖嗎？知道他們一動怒多麼像雪崩嗎？一不高興多麼像冰海暴裂嗎？
「不，聖，約翰，我不嫁你，並堅持自己的決定。」
「再說一遍，為什麼拒絶？」他問。
「以前我回答過了，因為你不愛我。現在我回答。因為你差不多恨我。要是我跟你結婚，你會要我的命，現在就要我的命了。」
他的嘴唇和臉碩頓時刷白——很白很白。
「我會要你的命——我現在就在要你的命？你這些話很凶也不真實，不象女人說的。你根本就不應該這麼說。這些話暴露了心靈的一種不幸狀態，應當嚴受責備，而且是不可寬恕的。但是人的職責是寬恕他的同胞，即使是寬恕他七十七次。」
這下可完蛋了。我原是希望從他的腦海裡抹去以前的傷痕，卻不料在它堅韌的表面上打上了更深的印記，我已經把它烙到裡面去了。
「現在你真的恨我了，」我說，「再要同你和解也沒有用了。我知道我已把你變成了永久的敵人。」
這些話好似雪上加霜，因為觸及事實而更加傷人。沒有血色的嘴唇抖動着一下子抽搐起來。我知道我己煽起了鋼刀一般的憤怒。我心裡痛苦不堪。
「你完全誤解了我的話，」我立刻抓住他的手說，「我無意讓你難受或痛苦——真的，我沒有這個意思。」
他苦笑着——非常堅決地把手抽了回去。「我想，現在你收回你的允諾，根本不去印度了，是嗎？」一陣相當長的靜默之後他說。
「不，我要去的，當你的助手，」我回答。
接着是一陣很長的沉默。在這間隙，天性與情理之間究竟如何搏鬥着，我說不上來，他的眼睛閃着奇異的光芒，奇怪的陰影掠過他的面孔。他終於開口了。
「我以前曾向你證明，像你這般年紀的單身女人，陪伴像我這樣的男人是荒唐的。我已把話說到這樣的地步，我想你不會再提起這個打算了。很遺憾你居然還是提了——為你感到遺憾。」
我打斷了他。類似這種具體的責備反而立刻給了我勇氣。「你要通情理，聖·約翰！你近乎胡言亂語了。你假裝對我所說的感到震驚，其實你並沒有，因為像你這樣出色的腦袋，不可能那麼遲鈍，或者自負，以致于誤解我的意思。我再說一次，要是你高興，我可以當你的副牧師，而不是你妻子。」
我打斷了他。類似這種具體的責備反而立刻給了我勇氣。「你要通情理，聖·約翰！你近乎胡言亂語了。你假裝對我所說的感到震驚，其實你並沒有，因為像你這樣出色的腦袋，不可能那麼遲鈍，或者自負，以致于誤解我的意思。我再說一次，要是你高興，我可以當你的副牧師，而不是你妻子。」
他再次臉色刷白，但像以前一樣還是完全控制住了自己的感情。他的回答很有力卻也很鎮靜：
「一個不做我妻子的女副牧師，對我絶不合適。那麼看來，你是不能同我去了。但要是你的建議很誠心，那我去鎮上的時候可以同一個已婚的教士說說，他的妻子需要一個助手。你有自己的財產，不必依賴教會的贊助，這樣，你就不會因為失信和毀約而感到恥辱。」
讀者們明白，我從來沒有作過一本正經的許諾，也沒有跟誰訂下過約定。在這種場合，他的話說得太狠，太專橫了。我回答：
「在這件事情上，並無恥辱可言，也不存在着失信和毀約。我絲毫沒有去印度的義務，尤其是同陌生人。同你，我願意冒很大的險，因為我佩服你，信任你。作為一個妹妹，我愛你。但我相信，不管什麼時候去，跟誰去，在那種氣候條件下我活不長久。」
「呵，你怕你自己，」他噘起嘴唇說。
「我是害怕。上帝給了我生命不是讓我虛擲的，而按你的意願去做，我想無異於自殺。況且，我在決心離開英國之前，還要確實弄明白，留在這兒是不是比離開更有價值。」
「你這是什麼意思？」
「解釋也是徒勞的，在這一點上我長期忍受着痛苦的疑慮，不通過某種辦法來解除疑團，我什麼地方也不能去。」
「我知道你的心向着哪裡，依戀着什麼。你所懷的興趣是非法的，不神聖的。你早該將它拋棄了。這會兒你應當為提起它來而感到害臊。你是不是想著羅切斯特先生？」
