「對，夥計，備車吧。還給我們拿些克瓦斯來。我們進了房子。由潔淨的圓木組裝的牆壁上沒有掛一張蘇茲達爾④的畫；房角處擺着一尊沉甸甸的裹着銀服飾的聖像，聖像前燃着一盞神燈；有一張前不久被刮洗得乾乾淨淨的椴木桌子；在圓木間的隙縫裡，在窗子的邊框上，既無機靈的茶婆蟲在那裡遊蕩，也無疑慮重重的蟑螂在那裡藏身。那個年輕小伙拿着一隻盛滿爽口的克瓦斯的大號白杯子，．k塊8、麥粉麵包和放有十多根醃黃瓜的木盤快捷地出來了。他將這些食品在桌子上通通擺好，然後倚身于門上，面露笑容，打量起我們來。我們還沒來及把這些小吃打掃光，台階前已傳來馬車的響聲。我們起身出來。駕車的是一個十五六歲的孩子，一頭鬈髮，兩腮緋紅，他使大勁勒住了那匹肥實的花斑牡馬。馬車四邊圍着六個大個子的年輕人，他們彼此都很相像，而且都像費佳。“全是霍裡的孩子!」波盧特金說。「全是小霍裡，」費佳接過話說，他也跟着我們來到台階上，「還沒有全到齊呢：波塔普正在林子裡，西多爾跟着老爸進城去了……要小心，瓦夏，」他轉向駕車的孩子繼續說，「儘量跟快點，送的是老爺呢。不過，到了高坡那兒可得留神，悠着點兒。別把車子搞壞了．不能驚擾老爺的肚皮!」旁的幾個小霍裡聽了費佳這句有點越規的逗趣話都輕輕地笑了。「把天文學家放上車!」波盧特金先生威嚴地喊r一聲。費佳開心地把那只強露笑容的狗舉了起來，放到馬軍底板上。瓦夏鬆一下繮繩。我們的馬車軲轆便滾動了。「這是我們辦事處，」波盧特金忽然指着一所低矮的小平房對我說，「要不要去瞧瞧？」

「好的。」

---

「目前它已撤了，」他說，一邊下了車，「不討環值得一瞧。」說是辦事處，不過是兩個空房間而已。看守人是個獨眼老頭，他從後院跑來了。「你好，米尼亞伊奇，」波盧特金先生說，村外趕上了我們，他是位瘦高個子，小腦袋稍稍後仰。這就是卡利內奇。他那張和善的、帶點麻斑的黝黑臉孔，我一見就感到喜歡。卡利內奇天天都陪伴老爺去打獵(這是我後來聽說的)，背着他的袋子，有時還扛着槍，探察鳥』L在何處棲息，打水、採草莓、搭棚子、跟在馬車後面跑；離開他，波盧特金真可謂寸步難行。卡利內奇這個人的性格是頂樂呵的，也是頂和順的，他不斷地低聲哼唱歌曲，無所思慮地向四處東張西望，說話帶點鼻音，微笑的時候便眯起那雙淺藍色的眼睛，不時地捋捋那稀疏的楔形鬍子。他走起路來不急不忙，可步子邁得老大，還拄着一根又長又細的拐棍。這一天他跟我聊了好幾回，伺候我時不見他低三下四，然而他照料老爺真像照料孩子一般。中午時分，天氣醮熱不堪，我們不得不找個庇蔭地方，這時候他領我們到他的設在林子深處的養蜂房去。卡利內奇給我們打開了那間掛着一捆捆冒着香氣的乾草的小屋的門，讓我們躺在新鮮的乾草上，他在自己頭上戴了一個袋狀的網罩，拿起一把刀子、瓦罐和一塊木片，到養蜂房去給我們割蜂蜜。我們喝着摻和泉水的透亮的溫蜜汁，在蜜蜂單調的嗡嗡聲和樹葉的不停的簌簌聲中睡着了。一陣清風吹醒了我……我睜開眼睛，看見卡利內奇坐在那扇半開半掩的門的門檻上，用刀在削一木勺。我盯着他的臉欣賞了好一陣子，那是一張如傍晚天空一般的溫和而明朗的臉。波盧特金先生也醒來了。我們沒有立即起來。在走了很久的路和一陣酣睡之後，安然不動地躺在於草堆上是頗為愜意的：身體顯得既舒坦又疲倦。臉上冒着輕微的熱氣，甜蜜的睏倦使人懶得睜眼。最後我們起來了，又一直閒逛到傍晚。晚餐時我們又談起了霍裡和卡利內奇。「卡利內奇是個善良的莊稼人，」波盧特金對我說，「他又熱心又慇勤，可希他沒法正經八擺地去幹農活，因為我老艷着他。他天天要陪我去打獵……哪能還幹得了農活呢，您想想看。」我很同意他的話，接着我們都睡着了。

到了第二天，波盧特金先生要進趟城，是為同鄰居皮丘可夫打。

「鬍子算什麼‧鬍子是把草，可以割的。」

---

「那還說什麼呢？」

「看來，霍裡乾脆去做生意人得了；生意人日子過得好，也可留鬍子。」

「你不是已經在微生意了嗎？」我問他。

「我只搞點奶油和柏油方面的小買賣……怎麼，老爺，要不要備輛馬車？」

「你這人嘴好嚴哪，心裡可有主意啦，」我心裡想。

「不用，」我大聲說，「我不需要馬車。明天我要在你家近處轉轉，如果允許的話，我想在你家乾草棚裡過一夜。」

「歡迎呀。不過，你在於草棚裡睡得踏實嗎‧我吩咐娘兒們給你鋪上床單，放上枕頭。喂，娘兒們!」他喊道，一面站起身來。「過來，娘兒們……你，費佳，跟她們一塊去。她們都是些飯桶。」

過了一刻鐘，費佳提着燈籠領我到乾草棚去。我撲倒在乾草上，狗蜷縮在我的腳旁；費佳向我道了晚安，門嘎的一響，又砰的～聲關上了。我久久沒有睡着。一頭母牛走近門邊，大聲地噴了兩口氣。狗自尊地朝它汪汪地大叫起來；一頭豬從棚邊走過，沉思地哼哼着；有匹馬也在附近某處嚼着乾草，打着響鼻……我終於打起盹來。

---