該對讀者說一下，為什麼我會如此同情地瞅着阿麗娜。我在彼得堡的時候，一個偶然機會使我認識了茲韋爾科夫先生。他當時身居要職，以博識和幹練聞名。他有一位胖乎乎的夫人，她有些神經過敏，愛哭鼻子，可又很凶，是個平庸而叉討厭的女人；他也有一個兒子，是個地道的又嬌又蠢的公子哥。茲韋爾科夫先生本人的長相也令人不敢恭維：那張近乎四方形的寬臉上狡猾地瞪着一雙鼠眼，翹着一個又大又尖的鼻子，鼻孔朝外翻；剪得很短的白髮像鬃似的戳立在他那佈滿皺紋的前額上邊，兩片薄嘴唇不停地顫動着，甜膩膩地微笑着。茲韋爾科夫先生常叉開兩腿站着，把那雙胖胖的手插在口袋裏。有一次我和他兩人坐馬車出城。我們攀談起來。作為一個閲歷豐富的能幹人，茲韋爾科夫先生便教導起我「恕我直言，」他最後尖聲尖氣地說，“你們這些年輕人對各種事情不假思索，便作出判斷和解釋；你們很少瞭解自己的祖國。你們，先生們，對俄羅斯很不熟悉，就是這麼回事……你們全只讀德國人的書。比如說，您現在跟我談這談那，喏，比如談僕人題……很好，我不爭論，這一切都很好；可是你們不瞭解他們，不瞭解他們是些什麼樣的人。(茲韋爾科夫先生大聲擤了下鼻涕，嗅了嗅鼻煙。)比如，有一件小趣聞，我來對您說說，這可能會讓您感興趣。(茲韋爾科夫先生咳了一下。)

您是知道的，我的太太是什麼樣的人：比她更善良的女人，恐怕是難以找到的，這您也是承認的。她使喚的丫頭過的可不是常人的日子——簡直像在天堂……但是我的太太給自己立下一道規矩：不用結過婚的女仆。那樣的女仆確實不合適：一個女仆有了孩子後，就有這事那事，哪兒還能好好服侍太太，照料她的飲食起居呢‧那樣的女仆會顧不上這些，她已經沒有這份心思了。這也是人之常情嘛。事情是這樣的：有一次我們乘車經過我們的村子，這事有些年頭了——怎麼對您說呢，說實話——早在十五六年前吧。我們看到村長家裡有個小姑娘，是他的閨女，模樣標緻極了；而且您要知道，那儀態裡還帶有嬌媚勁。我太太就對我說：『科科，——您知道她是這樣稱呼我的——把這個小丫頭帶到彼得堡吧，我很喜歡她。科科……』我說，好吧，帶去吧。那村長嗎，不用說，就向我們下跪道謝，您明白，他做夢也想不到有這樣好運……當然噦，那小丫頭還不懂事，大哭了一陣。寸頭這的確會讓她害怕：要離開爹娘的家嘛總之……這沒有什麼可奇怪的。她很快就跟我們處慣了；起初讓她和女仆們一處住；當然，得調教她。您猜怎麼著‧……這丫頭的長勁可驚人了；我太太對她簡直喜歡得不得了，可疼她啦，終於撤了其他幾個女仆，讓她來當自己的貼身丫頭……看到了吧!……也該為她說旬公道話：我太太壓根兒沒有過這樣可心的丫頭；她那麼慇勤、恭順、聽話，簡直樣樣都稱人的心。可說實話，我太太對她也太寵了；給她穿得漂漂亮亮，讓她與主人吃一樣的飯菜，喝一樣的茶……嘿，真教人難以想象!就這樣她在我太太身邊伺候了十來年。忽然，有一天早上，您想象一下吧，阿麗娜——她的名字叫阿麗娜——沒有稟報就走進我的辦事室裡——撲通一聲便跪在我面前……坦白地說，我容忍不了這個。人在任何時候都不該忘記自己的身份，不是嗎‧你有什麼事‧“老爺，亞歷山大‧西雷奇，請您發發慈悲。什麼‧請許我出嫁吧。說實話，我很驚訝。

---

「你是知道的，傻丫頭，太太身邊沒有別的丫頭呀!」

---

「我會照常服侍太太的。瞎說!瞎說!太太是不用出嫁的丫頭的。」

「馬拉尼婭可以接替我。別說三道四了!隨您怎樣吧……」說真的，我驚獃了。對您說吧，我是這樣的人：我敢說，沒有什麼像忘恩負義的事二樣讓我感到這樣強烈的痛恨的了……反正對您說說不要緊，您知道我太太是什麼樣的人，她是天使的化身，她的善良是無法言傳的……哪怕是魔鬼，也會憐惜她的。我把阿麗娜轟出房去。我思謀着她沒準會醒悟的，要知道，我不信人會那麼壞，會以怨報德。您猜怎麼著‧半年後她又為同一件事來求我。我，說真的，非常氣惱，把她趕了出去，並嚇唬她，說要去告訴太太。我火極了……可是還有令我吃驚的：過了不多日子，我太太眼淚汪汪地來找我，她十分激動，簡直讓我嚇壞了。『出什麼事啦‧「阿麗娜……』您明白……您明白……這事我羞於說出。‘不會吧……會是誰呢‧“是僕人彼得魯什卡。，我肺都氣炸了。我這個人哪……就不愛含糊……彼得魯什卡……沒有錯。懲罰他也行，不過，依我看，他沒有錯。阿麗娜嘛，唉，唉，還有什麼可說呢‧當然，我立刻吩咐把她的頭髮剃了，給她換上粗布衣服，把她遣送到鄉下去。我太太失去了一個可心的婢女，但這也無奈何：家裡總不能被搞得一團糟。爛肢不如一下截去為好……唉，唉，現在您自己想想吧，反正您是瞭解我的太太的，這，這，這……終究是個天使呀……她就是捨不得阿麗娜嘛，阿麗娜明明知道這個，而她就不顧羞恥……不是嗎‧您說說……啊‧還能說什麼呢!總之，毫無辦法。至於我嗎，這個、r頭的忘恩負義也使我痛心，難過了好一陣子。不管怎麼說……這種人沒有良心，無情無義!你無論怎樣喂狼，狼總是眼瞧樹林……且當作後事之師吧!不過我僅是想向您說明……」

---