「‘您在那邊見到過一些什麼人呢‧“許許多多的達官顯貴都見到過，什麼樣的都見過；他們真是榮華富貴，令人驚嘆呀。可是沒有人比得上已故的伯爵阿列克塞．格里戈列維奇．奧洛夫一切斯明斯基。阿列克塞‧格里戈列維奇我經常見到；我的一位叔叔在他家裡當管家。伯爵家就住在卡盧加門附近的沙波洛夫卡街。他真是顯貴人物呢!他的那種風度儀表，那種寬宏大度，你根本想象不出，也無法形容。單是身材別提多魁梧了，而且身強力壯，目光炯炯!當你還沒有熟悉他，沒有接近他的時候，的確會感到害怕，會感到膽怯；可是一旦與他接近之後，他就會像太陽一樣使你感到渾身溫暖，非常愉快。他容許每個人去見他，他對什麼事情都感興趣。他親自參加賽馬，不論什麼人都可以同他競賽；他從來不立即一馬當先，他不願讓別人難堪，不擋着別人，只是到最後才超越過去；他顯得那樣和藹可親：他安慰對手，誇獎對手的馬。他養了一批善翻筋斗的優種鴿子。常常來到院子裡，坐在安樂椅上，吩咐放鴿子飛；僕人們站在周圍的房頂E．拿着槍防止老鷹的襲擊。伯爵的腳邊放了一個大銀盆，裡面盛着水，他就朝水裡觀賞那些鴿子。許許多多窮苦人、乞丐都靠他救濟過日子……他獻出了多少錢財呵!他一旦發怒，簡直像是打雷，可怕極了，不過你用不到哭鼻子，過一會兒再瞧，他已笑容滿面了。他一舉辦宴會，準教全莫斯科人喝個醉……要知道他還是個好聰明的人哪!他打敗過土耳其人。他還喜歡角力；他從圖拉、從哈爾科夫，從唐波夫，從全國各地請來一大批大力士。誰被他摔倒了，便獎賞誰；要是誰贏了他，他更是給以厚賞，還要親吻他……我處待在莫斯科那一會，他曾發起過一次獵犬比賽，這樣的比賽在俄國從未有過：他邀請全國所有的獵人前來，並規定了日期，限期三個月。這樣，獵人們都來會集了。把獵狗、僱用的獵手都運來——嚯．到的人可多了，真是千軍萬馬!先是設宴款待，然後大家前去城外。觀賽者來得多極了，真是海了去啦……您猜怎麼著‧……您爺爺的那只狗跑得最快，一舉奪魁。」

「是那只米洛維特卡嗎？」我問。

---

「是米洛維特卡，那只米洛維特卡……這樣一來伯爵就向您爺氣」

爺請求說：『把您的狗賣給我吧，你要多少，就給多少。』您爺爺回答說：『不，伯爵，我不是買賣人：沒用的破爛也不賣，若是為了表示敬意，即使老婆也可讓人，惟獨這只米洛維特卡不能讓……我倒寧肯讓出自己。』阿列克塞『格里戈列維奇很讚賞他，說：‘好，佩服。』您爺爺就用馬車把這只狗送回家了；後來米洛維特卡死了，您爺爺讓人奏樂為它送葬，把它葬在花園裡，在墳前立了塊碑，並刻上墓誌銘。”

---

「這麼說來，阿列克塞‧格里戈列維奇沒有得罪過任何人」我說。

「事情往往是這樣的：誰越沒能耐，誰就越翹尾巴。」

「那個巴烏什是個什麼樣的人呢？」沉默了一會兒之後，我問。「您聽說過米洛維特卡，怎麼會不知道巴烏什呢‧……他是您爺爺手下主要獵師和馴獵狗的人。您爺爺喜歡他不次於喜歡米洛維特卡。這是個什麼都敢幹的人，只要您爺爺一聲令下，他會立即照辦，哪怕是上刀山下火海……他朝獵狗吆喝一聲，林子裡就會閙得天翻地覆。有時他一下閙起倔脾氣來，就跳下馬，躺倒不幹……獵狗一旦聽不到他的吆喝聲，那就完了!那些狗就不再去聞新留下的獵物足跡，什麼獵物也不去追了。這一下讓您爺爺氣得要命!『我不吊死這個無賴，就不活了!我要剝這個壞蛋的皮!我要讓這個壞傢伙不得好死!』但是到頭來還是派人去詢問他有什麼要求。探問他不吆喝狗去捕獵的原因。巴烏什在這種情況下一般只要求喝酒，一當喝夠了酒，就會起身上馬，又高高興興地去指揮那群獵狗了。」

「您好像也喜歡打獵，盧卡‧彼得羅維奇？」

「可算喜歡吧……確是如此，但不是現在，現在我的好時光已經過聲了，那是在年輕的時候……可是您知道，由於身份的關係，不大好搞，像我們這些人是不能跟在貴族們屁股後頭。的確，我們這類人中也有一些嗜酒成性的沒出息的人，常常去同那些老爺們氣一起胡混……這有什麼樂趣呢……不過是讓自己丟臉罷了。人家讓他騎蹩腳的、跌跌絆絆的馬；動不動揪下他的帽子往地上扔，有時還用鞭子抽他一下，像抽馬似的；而他老得陪着笑臉，讓人家開心。不行呀，我對您說，越是身份低，就越要自重，否則，只會自討羞辱。」

---