獵人日記 P 35
獵人日記
作者：屠格涅夫
第35，共111。
R7 五人，即費佳、帕夫盧沙、伊柳沙、科斯佳和瓦尼亞。(我是從他們的談話裡知道他們的名字的，現在我想把他們給讀者介紹一下。)第一個是費佳，他們中年歲最大的，看樣子約十四五歲。這孩子身材勻稱，相貌俊秀，五官有些小巧，一頭淡黃色鬈髮，一對明亮的眼睛，常常露出半快樂、半不經心的微笑。從各方面看來，他屬於富家子弟，到野外來不是由於生計需要，而是為了消遣。他穿一件黃邊的印花襯衫，外披一件不大的新外衣，他那窄小的雙肩勉強架着它；淺藍色的腰帶上掛着一把小梳子。他腳上穿的那雙低統靴子是他自己的，而不是父親穿用的。第二個孩子帕夫盧沙有一頭蓬亂的烏髮，一雙灰眼睛，寬寬的顴骨，臉色蒼白，帶點麻斑，嘴巴大而端正，腦袋特大，如常言說的，像個啤酒鍋，身材墩實，不大靈巧。這孩子看來雖很平常——這沒有好說的——不過他仍令我喜歡：他顯得聰明、直爽，聲音中露出剛強。他的衣着不能說好，不過是普通的麻布襯衫和打補丁的褲子。第三個是伊柳沙，他的相貌十分平常：鷹鈎鼻子，長臉，近視眼，臉上顯出某種獃板的病態的憂慮；那緊閉的雙唇一動不動，緊鎖的雙眉也從不舒展——彷彿因為怕火光而老眯着眼睛。他那黃而近白的頭髮像尖尖的小辮豎在低低的小氈帽下，他常常用雙手把帽子往耳朵上拉。他腳穿新的’樹皮鞋，裹着新腳布；在腰身纏了三道的粗繩子把那件整潔的黑色長外衫緊緊束住。他和帕夫盧沙看起來都超不過十二歲。第四個是科斯佳，這孩子年約十來歲，他那沉思而憂傷的眼神引起了我的好奇。他的臉不很大，又很瘦，長有雀斑，尖尖的下巴，宛若松鼠：嘴巴小得几乎看不大清；而那雙又大又黑的水靈靈的明亮眼睛卻給人以奇特的印象；那眼睛似乎要說出舌頭(至少他的舌頭)所說不出的話。他的個子很小，身體瘦弱，衣着甚為寒傖。最後的一個小鬼蝗瓦尼亞，起初我沒有注意到他：他躺在地上，不聲不響地蜷縮在一塊凹凸不平的蓆子下面，只是偶爾從蓆子下露出他那長着淡褐色鬈髮的腦袋。這孩子頂多七八歲。我就這樣躺在旁邊的一叢灌木下觀察着這幾個小傢伙。一堆火上掛着一隻不大的鐵鍋，鍋裡煮着土豆。帕夫盧沙照看著這鍋，跪在旁邊用一根木片探進滾開的水裡。費佳支着胳膊肘俯臥着，敞着外衣的衣襟。伊柳沙同科斯佳並肩而坐，老是那樣使勁地眯着眼睛。科斯佳稍低着頭，瞧著遠方的某處。瓦尼亞在蓆子下躺着不動。我裝作睡着了。小傢伙們漸漸地又聊開了。
開頭他們聊這聊那，聊明天的農活，聊馬；突然費佳轉向伊柳沙，像是恢復已中斷了的話題似的問他：
「喂，這麼說，你真的看見過家神？」
「不，我沒有看見過，他是看不見的，」伊柳沙以嘶啞而微弱的聲音回答說，他那聲音與他的臉上表情再適合不過了，「可我聽到過……而且不止我1人。」
「」他在你們那邊什麼地方待着呢‧”帕夫盧沙問。「在老的打漿房那邊。」
「怎麼，你們常常到造紙廠去？」
「當然哆，常常去。我和阿夫久什卡哥哥是磨紙工嘛。」
「喲，你還是工人呀!……」
「喂，那你是怎樣聽見的呢？」費佳問。
“是這樣的。有一回我和阿夫久什卡哥哥，還有米赫耶夫村的費多爾、斜眼伊萬什卡，從紅岡來的另一個伊萬什卡，還有蘇霍魯科夫家的伊萬什卡，還有另外一些夥計都在那兒；我們總共有十來個人，也就是全班的人；那天我們還得在打漿房裡過夜，本來用不到在那邊過夜，是那個姓納扎羅夫的監工不許我們回家，他說，『伙{+們千Ⅱ酉晌同家妻呢．明天活兒很多，夥計們，你們就別回家了。』
這樣我們都留下來了，大家躺在一起，阿夫久什卡開頭說起話來，他說：『夥計們，家神來了怎麼辦呢‧』……阿夫傑伊話還沒亨來及說完，突然就有人在我們上邊走動；我們是躺在下邊，他就在上邊，在那水輪旁邊走動。我們聽見：他在走來走去，把木板踩得一彎一彎的，還嘎吱嘎吱地直響；他就是從我們頭頂上走過去的；突然間水往水輪上嘩嘩地流，把永輪撞得響呀，響呀，轉了起來；那水宮的閘門原是關着的。我們感到很奇怪，是誰把閘門打開，讓水流的呢；可是水輪轉了幾轉就停住了。那傢伙又走到上面叩一扇門邊，順着梯子下來了，下梯子時走得好像不慌不忙；梯板被踩得響着呢……瞧，他來到我們的門IZl，待了一會，待了一會——突然整扇門就打開了。我們嚇了一大跳，一看，什麼也沒有……突然問看見一隻桶裡的格子動了起來，升上去，浸浸水，到了’空中，在空中搖來搖去，好像有人在涮洗它，後來又回到了原來地方。後來另一桶上的掛鉤從釘子上脫了下來，又掛了上去：後來好像有個人向門口走去，忽然大聲地咳嗽起來，像一隻羊似的，蘆首司響啦……我們嚇得擠成了一團，互相往別人身底下鑽……那時候我們真嚇得不得了!”
「有這樣的事!」帕韋爾說，「他為什麼咳嗽呢？」
「不清楚，可能是潮濕的緣故唄。」
大家沉默了片刻。
「怎麼樣，」費佳問，「土豆煮熟了嗎？」帕夫盧沙嘗。
「沒有，還沒熟呢……聽，有魚在拍水呢，」他說，把臉轉過去，朝着河。「沒準是梭魚……瞧，那邊有顆小流星滾下去了。」
「喂，哥們，我來給你們講一件事兒吧，」科斯佳用尖細的嗓音說起來，「你們聽昕吧，前幾天我聽見我爹說的。」
開頭他們聊這聊那，聊明天的農活，聊馬；突然費佳轉向伊柳沙，像是恢復已中斷了的話題似的問他：
「不，我沒有看見過，他是看不見的，」伊柳沙以嘶啞而微弱的聲音回答說，他那聲音與他的臉上表情再適合不過了，「可我聽到過……而且不止我1人。」
「」他在你們那邊什麼地方待着呢‧”帕夫盧沙問。「在老的打漿房那邊。」
「怎麼，你們常常到造紙廠去？」
「當然哆，常常去。我和阿夫久什卡哥哥是磨紙工嘛。」
「喲，你還是工人呀!……」
「喂，那你是怎樣聽見的呢？」費佳問。
“是這樣的。有一回我和阿夫久什卡哥哥，還有米赫耶夫村的費多爾、斜眼伊萬什卡，從紅岡來的另一個伊萬什卡，還有蘇霍魯科夫家的伊萬什卡，還有另外一些夥計都在那兒；我們總共有十來個人，也就是全班的人；那天我們還得在打漿房裡過夜，本來用不到在那邊過夜，是那個姓納扎羅夫的監工不許我們回家，他說，『伙{+們千Ⅱ酉晌同家妻呢．明天活兒很多，夥計們，你們就別回家了。』
這樣我們都留下來了，大家躺在一起，阿夫久什卡開頭說起話來，他說：『夥計們，家神來了怎麼辦呢‧』……阿夫傑伊話還沒亨來及說完，突然就有人在我們上邊走動；我們是躺在下邊，他就在上邊，在那水輪旁邊走動。我們聽見：他在走來走去，把木板踩得一彎一彎的，還嘎吱嘎吱地直響；他就是從我們頭頂上走過去的；突然間水往水輪上嘩嘩地流，把永輪撞得響呀，響呀，轉了起來；那水宮的閘門原是關着的。我們感到很奇怪，是誰把閘門打開，讓水流的呢；可是水輪轉了幾轉就停住了。那傢伙又走到上面叩一扇門邊，順着梯子下來了，下梯子時走得好像不慌不忙；梯板被踩得響着呢……瞧，他來到我們的門IZl，待了一會，待了一會——突然整扇門就打開了。我們嚇了一大跳，一看，什麼也沒有……突然問看見一隻桶裡的格子動了起來，升上去，浸浸水，到了’空中，在空中搖來搖去，好像有人在涮洗它，後來又回到了原來地方。後來另一桶上的掛鉤從釘子上脫了下來，又掛了上去：後來好像有個人向門口走去，忽然大聲地咳嗽起來，像一隻羊似的，蘆首司響啦……我們嚇得擠成了一團，互相往別人身底下鑽……那時候我們真嚇得不得了!”
「有這樣的事!」帕韋爾說，「他為什麼咳嗽呢？」
「不清楚，可能是潮濕的緣故唄。」
大家沉默了片刻。
「怎麼樣，」費佳問，「土豆煮熟了嗎？」帕夫盧沙嘗。
「沒有，還沒熟呢……聽，有魚在拍水呢，」他說，把臉轉過去，朝着河。「沒準是梭魚……瞧，那邊有顆小流星滾下去了。」
「喂，哥們，我來給你們講一件事兒吧，」科斯佳用尖細的嗓音說起來，「你們聽昕吧，前幾天我聽見我爹說的。」
