獵人日記 P 37
獵人日記
作者：屠格涅夫
第37，共111。
講故事的人還沒有說完最後一句話，兩隻狗猛地一下站起來．驚慌地吠叫着，從火堆旁跑了開去，消失在黑暗中。孩子們個個都害怕得要命。瓦尼亞從他的蓆子下蹦了起來。帕夫盧沙一面喊．一面跟着狗跑去。狗的吠叫聲很快遠去了……可以聽到受驚馬群的慌亂的奔跑聲。帕夫盧沙大聲吆喝着狗：「謝雷!茹奇卡!……」過了不多會兒，狗叫聲靜下來了；帕夫盧沙的聲音已經遠去了……又過了一會兒；孩子們困惑地面面相覷，似乎在等待什麼事的發生。……驟然傳來奔跑的馬蹄聲；一匹馬猛然在篝火旁停了下來，帕夫盧沙抓住馬鬃，靈巧地跳下馬。兩隻狗也跳進了火光的圈子裡，立即坐下了，伸出紅紅的舌頭。
「那兒怎麼啦‧怎麼回事？」孩子們問。
「沒什麼，」帕韋爾朝馬揮了揮手，回答說，「興許是狗聞到了什麼。我想，是狼吧，」他以坦然的聲調說，整個胸膛急促地喘着氣。我情不自禁地欣賞了一會帕夫盧沙。此刻他顯得異常帥氣。他那並不漂亮的臉蛋由於騎馬奔騰而變得神采煥然，洋溢着勇敢無畏，堅強不拔的氣概。他赤手空拳在深夜裡毫不猶豫地孤身前去趕狼……「何等出色的孩子呀!」我望着他，心裡這樣想。
「你們都見過狼，是嗎？」膽小的科斯佳問。
「這地方一向有很多狼，」帕韋爾回答說，『』不過狼只在冬天裡才來搗亂。”
他又在火堆前坐下來。他坐下的時候，把一隻手擱在一頭狗的毛茸茸的後腦勺上，這頭心中美滋滋的畜生帶著感激和驕傲的神情從一旁瞅着他，久久地沒有掉過頭去。
瓦尼亞又鑽到蓆子下躺着。
「伊柳什卡，你給我們講的事多麼可怕呀，」費佳又說起話來，他是個富裕農民的兒子，所以常常帶頭說話(他自己說得不多似乎怕說多了有失身份。)「真見鬼，這兩頭狗又在那兒叫喚了……真的，我聽說你們這地方有鬼怪。」
「你是指瓦爾納維齊嗎‧……那可不!多麼奇特的鬼怪呀!聽說有人在那兒不止一次地看見過從前的老爺——那已死去的老爺。聽說他穿著長襟外套，老是唉聲嘆氣的，老是在地上找什麼東西。有一次特羅菲梅奇老爺爺遇到他，就問他：『伊萬‘伊萬內奇老爺，你在地上找什麼呀？」』
「他問他啦？」費佳驚訝地插嘴問。「可不，問啦。」
「喲，特羅菲梅奇真行呀……哦，那老爺又怎麼說呢？」
「他說，『我在找斷鎖草。』他說『斷鎖草』時聲音很輕很輕伊萬．伊萬內奇老爺，你要斷鎖草于什麼用呀‧’他說，‘在墳裡悶得不行，很難受，特羅菲梅奇，我想出來，想出來……」
別任草地(4)
「這算怎麼回事呀!」費佳說，「想必他沒有活夠吧。」
「真怪呀!」科斯佳說，「我原以為只有在追悼亡靈的那個星期六才能看得見死人呢。」
「什麼時候都可以看得見死人，」伊柳沙挺自信地接過話說。我已發現，他對農村裡的各種迷信傳說比別人知道得更清楚……「不過，在追悼亡靈的那個星期六，你可以看見這一年輪到要死的活人。只要在那天夜裡坐在教堂門前的台階上，老盯着大路看，誰從大道上走來，又經過你面前，他就是這一年裡要死的人。我們那邊的婆娘烏利雅娜去年就到教堂台階上待過。」
「那她看見什麼人了嗎？」科斯佳好奇地問。
“當然看見了呀。她在台階上坐了很久很久，起初什麼人也沒看見，也沒聽見……不過，好像有一頭狗在什麼地方老是汪汪叫着，叫着。……忽然她看見有一個單穿襯衫的男孩子在路上走着。
她定睛一瞧——原來是費多謝耶夫家的伊萬什卡……「就是春天裡死的那一個？」費佳插嘴問。
「就是他。他頭也不抬地走着……烏利雅娜還是認出制了……後來她又看見一個婆娘在那邊走。她仔細地瞧呀，黷呀——唉，天哪!原來是她自己在那邊走，是烏利雅娜自個呀。」
「真的是她自個？」
「確實是她自個兒。」
「怎麼啦，她不是還沒有死嗎？」
「這一年還沒有過完嘛。你瞧瞧她那副模樣：靈魂往哪兒擱呀。」
這幾個孩子又不作聲了。帕韋爾往火裡添了一把于樹枝。那火爆燃了一下，干樹枝突然就變黑了，嗶嗶剝剝地響開了，冒出煙氣，彎曲起來，燒着的一頭漸漸翹起來。火光一顫一顫的，向四方映射出去，特別是向上映射。驀然不知從何處飛來一隻自鴿，它直飛到這一火光裡，被熱烈的火光照得通亮，它驚恐地在一個地方打了幾個轉，拍拍翅膀就飛得不見了。
「準是迷了路，找不到家了，」帕韋爾說，「現在它還要飛的，飛到哪兒算哪兒，落到哪兒，就在哪兒過夜。」
「喂，帕夫盧沙，」科斯佳說，「這是不是一個真誠的靈魂往天上飛？」
帕韋爾又往火裡添了些樹枝。「興許是吧，」他終於這樣回答。「帕夫盧沙，請說說，」費佳說，「你們沙拉莫沃那邊也看得見天兆嗎？」
『貅是說太陽一下子消失了，是嗎‧當然看得見的。』
「你們一定也很害怕吧？」
「不光我們是這樣。我們那位老爺雖然早些時候對我們說：『你們就要看到天兆了，』可是天黑下來時，聽說他也嚇得要命。在僕人小屋裡，那廚娘一看到天黑下來，便抓起爐叉把爐台上的所有盆盆罐罐全敲個粉碎，她說，『世界末日到了，誰現在還要吃飯呀。』這樣一來，燒好的菜湯全流掉了。我們村子裡還有這樣的傳說呢，夥計，說是白狼遍地跑，把人都吃了，猛禽要飛來，特裡什卡也要出現了。」
「那兒怎麼啦‧怎麼回事？」孩子們問。
「你們都見過狼，是嗎？」膽小的科斯佳問。
「這地方一向有很多狼，」帕韋爾回答說，『』不過狼只在冬天裡才來搗亂。”
他又在火堆前坐下來。他坐下的時候，把一隻手擱在一頭狗的毛茸茸的後腦勺上，這頭心中美滋滋的畜生帶著感激和驕傲的神情從一旁瞅着他，久久地沒有掉過頭去。
瓦尼亞又鑽到蓆子下躺着。
「伊柳什卡，你給我們講的事多麼可怕呀，」費佳又說起話來，他是個富裕農民的兒子，所以常常帶頭說話(他自己說得不多似乎怕說多了有失身份。)「真見鬼，這兩頭狗又在那兒叫喚了……真的，我聽說你們這地方有鬼怪。」
「你是指瓦爾納維齊嗎‧……那可不!多麼奇特的鬼怪呀!聽說有人在那兒不止一次地看見過從前的老爺——那已死去的老爺。聽說他穿著長襟外套，老是唉聲嘆氣的，老是在地上找什麼東西。有一次特羅菲梅奇老爺爺遇到他，就問他：『伊萬‘伊萬內奇老爺，你在地上找什麼呀？」』
「他問他啦？」費佳驚訝地插嘴問。「可不，問啦。」
「喲，特羅菲梅奇真行呀……哦，那老爺又怎麼說呢？」
別任草地(4)
「這算怎麼回事呀!」費佳說，「想必他沒有活夠吧。」
「真怪呀!」科斯佳說，「我原以為只有在追悼亡靈的那個星期六才能看得見死人呢。」
「什麼時候都可以看得見死人，」伊柳沙挺自信地接過話說。我已發現，他對農村裡的各種迷信傳說比別人知道得更清楚……「不過，在追悼亡靈的那個星期六，你可以看見這一年輪到要死的活人。只要在那天夜裡坐在教堂門前的台階上，老盯着大路看，誰從大道上走來，又經過你面前，他就是這一年裡要死的人。我們那邊的婆娘烏利雅娜去年就到教堂台階上待過。」
「那她看見什麼人了嗎？」科斯佳好奇地問。
“當然看見了呀。她在台階上坐了很久很久，起初什麼人也沒看見，也沒聽見……不過，好像有一頭狗在什麼地方老是汪汪叫着，叫着。……忽然她看見有一個單穿襯衫的男孩子在路上走着。
她定睛一瞧——原來是費多謝耶夫家的伊萬什卡……「就是春天裡死的那一個？」費佳插嘴問。
「就是他。他頭也不抬地走着……烏利雅娜還是認出制了……後來她又看見一個婆娘在那邊走。她仔細地瞧呀，黷呀——唉，天哪!原來是她自己在那邊走，是烏利雅娜自個呀。」
「真的是她自個？」
「確實是她自個兒。」
「怎麼啦，她不是還沒有死嗎？」
「這一年還沒有過完嘛。你瞧瞧她那副模樣：靈魂往哪兒擱呀。」
這幾個孩子又不作聲了。帕韋爾往火裡添了一把于樹枝。那火爆燃了一下，干樹枝突然就變黑了，嗶嗶剝剝地響開了，冒出煙氣，彎曲起來，燒着的一頭漸漸翹起來。火光一顫一顫的，向四方映射出去，特別是向上映射。驀然不知從何處飛來一隻自鴿，它直飛到這一火光裡，被熱烈的火光照得通亮，它驚恐地在一個地方打了幾個轉，拍拍翅膀就飛得不見了。
「準是迷了路，找不到家了，」帕韋爾說，「現在它還要飛的，飛到哪兒算哪兒，落到哪兒，就在哪兒過夜。」
「喂，帕夫盧沙，」科斯佳說，「這是不是一個真誠的靈魂往天上飛？」
帕韋爾又往火裡添了些樹枝。「興許是吧，」他終於這樣回答。「帕夫盧沙，請說說，」費佳說，「你們沙拉莫沃那邊也看得見天兆嗎？」
『貅是說太陽一下子消失了，是嗎‧當然看得見的。』
「你們一定也很害怕吧？」
「不光我們是這樣。我們那位老爺雖然早些時候對我們說：『你們就要看到天兆了，』可是天黑下來時，聽說他也嚇得要命。在僕人小屋裡，那廚娘一看到天黑下來，便抓起爐叉把爐台上的所有盆盆罐罐全敲個粉碎，她說，『世界末日到了，誰現在還要吃飯呀。』這樣一來，燒好的菜湯全流掉了。我們村子裡還有這樣的傳說呢，夥計，說是白狼遍地跑，把人都吃了，猛禽要飛來，特裡什卡也要出現了。」
