獵人日記 P 42
獵人日記
作者：屠格涅夫
第42，共111。
這老頭不很樂意地站了起來，跟着我走到院子外邊。我的車伕正在生大氣：他想要飲馬，可是井裡的水太少了，而且水的味道不佳，可是依車伕們所說，飲水是頭等大事……然而他一見到這老頭，便咧嘴笑了笑，點點頭，招呼道：
一嘿，卡西亞努什卡!你好!”
「你好，葉羅費伊，公正的人!」卡西揚悶聲悶氣地回答說。
我立即把他的建議告訴了車伕；葉羅費伊表示同意，便把車子譬學院子裡。在他有條不紊地忙着卸馬具的時候，那老頭肩靠着奎翼竺尊，不高興地時而瞧瞧他，時而瞧瞧我。他似乎有些困惑：依我看，他不大歡迎我們的突然到來。「連你也給遷過來啦？」葉羅費伊在卸馬軛時突然問他。
「我也被遷過來了。」
「唉!」我的車伕透過牙縫說，「你知道，那木匠馬爾滕……你不是認識里亞博沃的馬爾滕嗎？」
「認識。」
「唉，他死啦。我們剛纔遇到他的棺材。」卡西揚打了一下顫。
「死啦？」他說，低下頭去。
「號呀，死啦。你為什麼不給他治好病呢，啊‧人家都說你會借耨，你是醫生嘛。」
我的車伕顯然是拿這老頭尋開心，嘲笑他。
「怎麼，這是你的車呀？」他肩膀朝馬車聳了聳，接著說。「是我的。」
「哼，車……車!」他重複了二次，抓住車的轅桿，差點把車翻個譬朝天……「車!……您坐什麼到跡地去呀‧……我們的馬套不進這個轅桿：我們的馬都高高大大的，而這算個什麼呀？」
「我真不知道，」卡西揚回答說，「你們坐什麼去；要不就用這一匹牲口。」他嘆口氣補充說。
「一匹？」葉羅費伊接過話說，一邊走到卡西揚的這匹駑馬跟前，輕蔑地用右手中指戳了戳馬的脖子。「瞧，」他帶著指責的口吻補了一句，「它睡着了，這懶蛋!」
我要葉羅費伊快些把馬套好。我很想親自同卡西揚一起到跡地去，因為那邊常常着松鷄。等到車子全套好了，我同我的狗一起湊湊合合地坐到翹得高低不平的樹皮車底上，卡西揚縮成一團，也坐到前邊的車桿上，臉上仍是先前那副抑鬱的神情。葉羅費伊走到我跟前，帶著神秘的樣子低聲說：
「您同他一道去，老爺，要當心。他可怪着呢，他的綽號叫跳蚤。我不清楚您怎麼會瞭解他的……」
我本想對葉羅費伊說，直到這一會，我都覺得卡西揚是個頂懂道理的人，可是我的車伕立即用同樣的語調接著說：
「您可得留點心眼，看他是不是帶你到那裡去。車軸嗎您得自個兒挑選：挑堅實一些的……喂，跳蚤，」他又大聲地說，「在你們這兒能搞到點麵包吃嗎？」
美麗的梅恰河畔的卡西揚(3)
「去找一找，會找到的，」卡西揚答道，扯了扯繮繩，我們的車子就起動了。
令我確實驚異的是，他的馬跑得相當不賴。一路上卡西揚不吭一聲，問他什麼，他都不大樂意回答，或者斷斷續續地回答。我們很快就到達跡地，又找到了那裡的辦事處。那是一座高高的木房子，孤另另地聳立在一個不大的山溝上，那山溝被馬馬虎虎地圍了一道堤壩，從而變成了一池塘。我在辦事處裡見到兩個年輕的夥計，他們的牙齒雪白雪白，眼睛甜蜜蜜的，說話也甜蜜蜜的，又很伶俐，臉上浮着甜蜜蜜的狡猾的微笑。我向他們買了一根車軸後，就回到跡地上。我以為卡西揚會留在馬旁邊等着我，可是他突然向我走來。
「怎麼，去打鳥嗎？」他說，「啊？」
「是的，如果找得着的話。」
「我跟你一道去……行嗎？」
「行，行。」
投下了斜方形的淡淡的陰影，其他地方就沒什麼陰影了。輕風時吹時停，有時一下直接撲面而來，彷彿吹得起勁了，周圍的一切都歡快地喧閙起來，搖晃起來，動了起來，蕨類植物柔軟的頂端也在翩翩起舞——你正在為風的來臨而歡喜……可是它又停下來了，一切又都不動了。惟有螽斯彷彿惱怒了，放聲齊鳴着——這種不斷的鬱悶而枯燥的叫聲真令人厭倦死了。這種叫聲同正午的固執的酷熱倒很匹配；這種叫聲彷彿是酷熱所生，彷彿是酷熱把它從熾熱的地裡召喚出來的。
我們連一群鳥兒也沒有碰上，後來就去到另外的跡地上。這兒一些新伐倒的白楊樹可悲地躺在地上，壓住了一些青草和小灌木；其中有些樹上的葉子還是綠綠的，可它們已經死了，從一動不動的樹枝上萎靡地耷拉下來，其它樹上的葉子已經乾枯了，蜷縮了。一堆堆新鮮的黃白色木片躺在潮濕髮亮的樹墩旁，散髮着特別的沁人心脾的帶苦昧的氣息。在遠處靠近樹林的地方，斧子發出沉悶的響聲，每隔一會兒，就有一棵青蔥的樹木好像鞠着躬、伸開兩臂似的莊重而緩慢地倒下來……
老半天都沒有找到任何野禽；最後，從那長滿苦艾的橡樹叢裡飛出一隻秧鷄。我放了一槍；秧鷄在空中翻了個身便栽下來了。一聽到槍聲，卡西揚便趕緊用手遮住眼，一動不動，直到我裝好拎，撿起那只秧鷄。等我向前走了，他便到那死秧鷄落下的地方，彎下身去，瞧著那濺上幾滴血的草地，搖了搖頭，惶恐地瞧了我一眼……後來我聽見他嘟噥說：「造孽!……唉，真造孽呀!」
一嘿，卡西亞努什卡!你好!”
我立即把他的建議告訴了車伕；葉羅費伊表示同意，便把車子譬學院子裡。在他有條不紊地忙着卸馬具的時候，那老頭肩靠着奎翼竺尊，不高興地時而瞧瞧他，時而瞧瞧我。他似乎有些困惑：依我看，他不大歡迎我們的突然到來。「連你也給遷過來啦？」葉羅費伊在卸馬軛時突然問他。
「我也被遷過來了。」
「唉!」我的車伕透過牙縫說，「你知道，那木匠馬爾滕……你不是認識里亞博沃的馬爾滕嗎？」
「認識。」
「唉，他死啦。我們剛纔遇到他的棺材。」卡西揚打了一下顫。
「死啦？」他說，低下頭去。
「號呀，死啦。你為什麼不給他治好病呢，啊‧人家都說你會借耨，你是醫生嘛。」
我的車伕顯然是拿這老頭尋開心，嘲笑他。
「怎麼，這是你的車呀？」他肩膀朝馬車聳了聳，接著說。「是我的。」
「哼，車……車!」他重複了二次，抓住車的轅桿，差點把車翻個譬朝天……「車!……您坐什麼到跡地去呀‧……我們的馬套不進這個轅桿：我們的馬都高高大大的，而這算個什麼呀？」
「我真不知道，」卡西揚回答說，「你們坐什麼去；要不就用這一匹牲口。」他嘆口氣補充說。
「一匹？」葉羅費伊接過話說，一邊走到卡西揚的這匹駑馬跟前，輕蔑地用右手中指戳了戳馬的脖子。「瞧，」他帶著指責的口吻補了一句，「它睡着了，這懶蛋!」
我要葉羅費伊快些把馬套好。我很想親自同卡西揚一起到跡地去，因為那邊常常着松鷄。等到車子全套好了，我同我的狗一起湊湊合合地坐到翹得高低不平的樹皮車底上，卡西揚縮成一團，也坐到前邊的車桿上，臉上仍是先前那副抑鬱的神情。葉羅費伊走到我跟前，帶著神秘的樣子低聲說：
「您同他一道去，老爺，要當心。他可怪着呢，他的綽號叫跳蚤。我不清楚您怎麼會瞭解他的……」
我本想對葉羅費伊說，直到這一會，我都覺得卡西揚是個頂懂道理的人，可是我的車伕立即用同樣的語調接著說：
「您可得留點心眼，看他是不是帶你到那裡去。車軸嗎您得自個兒挑選：挑堅實一些的……喂，跳蚤，」他又大聲地說，「在你們這兒能搞到點麵包吃嗎？」
美麗的梅恰河畔的卡西揚(3)
「去找一找，會找到的，」卡西揚答道，扯了扯繮繩，我們的車子就起動了。
令我確實驚異的是，他的馬跑得相當不賴。一路上卡西揚不吭一聲，問他什麼，他都不大樂意回答，或者斷斷續續地回答。我們很快就到達跡地，又找到了那裡的辦事處。那是一座高高的木房子，孤另另地聳立在一個不大的山溝上，那山溝被馬馬虎虎地圍了一道堤壩，從而變成了一池塘。我在辦事處裡見到兩個年輕的夥計，他們的牙齒雪白雪白，眼睛甜蜜蜜的，說話也甜蜜蜜的，又很伶俐，臉上浮着甜蜜蜜的狡猾的微笑。我向他們買了一根車軸後，就回到跡地上。我以為卡西揚會留在馬旁邊等着我，可是他突然向我走來。
「怎麼，去打鳥嗎？」他說，「啊？」
「是的，如果找得着的話。」
「我跟你一道去……行嗎？」
「行，行。」
投下了斜方形的淡淡的陰影，其他地方就沒什麼陰影了。輕風時吹時停，有時一下直接撲面而來，彷彿吹得起勁了，周圍的一切都歡快地喧閙起來，搖晃起來，動了起來，蕨類植物柔軟的頂端也在翩翩起舞——你正在為風的來臨而歡喜……可是它又停下來了，一切又都不動了。惟有螽斯彷彿惱怒了，放聲齊鳴着——這種不斷的鬱悶而枯燥的叫聲真令人厭倦死了。這種叫聲同正午的固執的酷熱倒很匹配；這種叫聲彷彿是酷熱所生，彷彿是酷熱把它從熾熱的地裡召喚出來的。
我們連一群鳥兒也沒有碰上，後來就去到另外的跡地上。這兒一些新伐倒的白楊樹可悲地躺在地上，壓住了一些青草和小灌木；其中有些樹上的葉子還是綠綠的，可它們已經死了，從一動不動的樹枝上萎靡地耷拉下來，其它樹上的葉子已經乾枯了，蜷縮了。一堆堆新鮮的黃白色木片躺在潮濕髮亮的樹墩旁，散髮着特別的沁人心脾的帶苦昧的氣息。在遠處靠近樹林的地方，斧子發出沉悶的響聲，每隔一會兒，就有一棵青蔥的樹木好像鞠着躬、伸開兩臂似的莊重而緩慢地倒下來……
老半天都沒有找到任何野禽；最後，從那長滿苦艾的橡樹叢裡飛出一隻秧鷄。我放了一槍；秧鷄在空中翻了個身便栽下來了。一聽到槍聲，卡西揚便趕緊用手遮住眼，一動不動，直到我裝好拎，撿起那只秧鷄。等我向前走了，他便到那死秧鷄落下的地方，彎下身去，瞧著那濺上幾滴血的草地，搖了搖頭，惶恐地瞧了我一眼……後來我聽見他嘟噥說：「造孽!……唉，真造孽呀!」
