「我可知道你們這種人，」護林人沉着臉回答說，「你們整個村子就是賊窩——儘是賊。」

「放了我吧，」莊稼人一再哀求說，「管家……我家給毀了，行行好……放了我吧!」

---

「毀了!……不管誰都不該去偷嘛。」

「放了我吧，福馬‧庫濟米奇……別毀了我。你知道，你那東家會要我的命的。」

孤狼轉過臉去。莊稼人打起顫來，彷彿患了熱病。他的頭搖晃起來，呼吸也快慢不均了。

「放了我吧，」他又沮喪又絶望地一再哀求說，「放了我吧，求求你，放了我吧!我會賠錢的，真的。實在是餓得沒法……你知道，孩子們哭着要吃。真的沒法子。」

「那你還是不該去偷嘛。」

「就讓那匹馬，」莊稼人繼續說，「就讓那匹馬留下作抵押吧……我只剩下這頭牲El了……放了我吧!」

「我說了，不行。我也是做不了主的，東家會追究我的。再說也不該放縱你們。」

孤狼(3)

「放了我吧!是窮得沒法呀，福馬‧庫濟米奇，實在是窮得沒基……放了我吧!」

「我可知道你們這種人!」

---

「就放了我吧!」

“哼，跟你有什麼可講的，老實地待着吧，要不我就……知道嗎‧你沒看見有位老爺在這兒嗎‧’，

這個可憐的人垂下了頭……孤狼打了一個呵欠，把頭靠在桌子上。雨仍然下個不停。我等着看事情如何了結。

莊稼人猛然挺起身子。他那雙眼睛冒出怒火，臉都漲紅了。「那你就吃了我吧，你就掐死我吧，」他眯上眼睛，掛下嘴角，說了起來，“你這該死的兇手，你就喝基督徒的血吧，喝吧……護林人轉過身去。

「我對你說話呢，你這野蠻的傢伙，你這吸血鬼，我說你呢!」

「你喝醉了，還怎麼的‧怎麼罵人呢？」護林人驚詫地說，「你瘋了，是嗎？」

「喝醉了!……那是花了你的錢嗎，你這該死的兇手，野獸，野獸，野獸!」

「你這傢伙……我要治治你!……“我有什麼好怕的呀‧反正都得死；沒有了馬，我還有什麼活路‧你打死我，是死，餓死，也是死，反正一樣。一切全得完蛋：老婆、孩子，讓他們全去死……可你呢，等着吧，會有受報應的時候!」孤狼站了起來。

「打吧，打吧，」莊稼人以狂怒的聲音說，「打吧，來，來，打呀……(小姑娘急忙從地上蹦了起來，盯着他看。)打呀!打呀!」

「閉嘴!」護林人大喊一聲，跨前兩步。

算了，算了，福馬，”我喊了起來，「放開他……由他說吧。」

「我偏不閉嘴，」這個不幸的人繼續說，「反正一樣得完蛋。你這兇手，野獸，你怎麼不死呀……等着吧，你作威作福長久不了有人會掐死你，等着吧!」

孤狼抓住他的肩膀……我撲過去救助那莊稼人……「您別動，老爺!」護林人朝我喊了一聲。

我並不怕他威嚇，已經伸過手去；然而令我極為驚詫的是，孤狼一下子把綁着莊稼人胳膊肘的腰帶扯掉了，抓住他的衣領，把他的帽子扣到他眼睛上，打開門，把他推了出去。

「帶著你的馬滾蛋吧!」他朝莊稼人的背後喊道，「你當心點，下一次我可……」

他回到屋裡，在屋角裡翻尋起什麼。

「咳，孤狼，」我終於說，「你真讓我驚奇呀，我看你是個好人哪。」

「唉，得了，老爺，」他苦惱地打斷我的話說，「只求您別說出去。現在最好還是由我送您走吧，」他接著說，「您一時等不到雨停的……」

院子裡響起那莊稼人的馬車軲轆的響聲。

「聽，他走了!」他咕噥說，「下回我就不饒他!……」半個小時之後，他便與我在林邊上告了別。

兩地主(1)

---