楊伯醜，馮翊武鄉人。好讀《易》，隱于華山。隋開皇初，文帝搜訪逸隱，聞其有道，徵至京師。見公卿不為禮，人無貴賤，皆汝之，人不能測。帝賜衣，着至朝堂，舍之而去。常被發徉狂，遊行市裡，形體垢穢，未嘗櫛沐。亦開肆賣卜，卦無不中。有人失馬，詣伯醜卜之，伯醜方為太子所召，在途遇之，立為作卦，曰：「可于西市東壁南第三店，為我買魚作鱠。」如其言，詣所指店中，果有人牽所失馬而至，遂擒之。何妥嘗與論《易》，聞妥之言，笑曰：「何用鄭玄、王弼之言乎？」於是別（別原作測，據明抄本改）理辨答，思理玄妙，大異先儒之旨。論者謂其有玄機，因問其所學，曰：「太華之下，金天洞中，我曾受羲皇所教之《易》，與大道『玄同』，理窮眾妙，豈可與世儒常談，而測神仙之旨乎？」數年復歸華山上，後世世有人見之。（出《仙傳拾遺》）

【譯文】

---

楊伯醜是馮翊武鄉人，好研究《易經》，隱居在華山。隋文帝開皇初年，文帝訪察隱居的賢人，聽說楊伯醜懂道術，就把他請到京城。楊伯醜看見王公大臣們從不行禮，他認為人就是人，沒有什麼貴賤之分，所以對誰都是一樣的稱謂，人們也莫測他的高深。皇帝賞給楊伯醜一件華麗的衣服，他舉到金殿外面的百官議事廳裡就脫下扔掉了。楊伯醜經常披散着頭發瘋瘋癲癲在街市上逛，滿身污垢也從不洗澡。他還擺了個卦攤，他的卦非常靈。有人丟了馬，來找伯醜算卦，伯醜剛被太子召見，在路上看見了丟馬的人，立刻給他算了一卦說：「你要在西街東牆南邊的第三家店舖裡，給我買魚吃。」丟馬的人按他的話去了那店裡，果然有人牽着他丟的馬進了店，被他當場抓住。何妥曾和他談論《易經》，他聽了之後嘲笑地說：「你讀的不都是鄭玄和王弼的那一套理論嗎？」於是就用自己的獨到見解講解辨答《易經》中的疑難，談得十分玄妙深刻，論點和過去的大學者大不相同。一些道學家認為伯醜真正得到了道學中神奧玄妙的真諦，就問他在哪裡學的，楊伯醜說：「我在太華山下的金天洞中蒙受伏羲皇帝教我《易經》，還有天地為一的『玄同』大道理，這些深奧的道理，和你們這些世俗的學者們是談不明白的，你們也不可能理解神仙的道義。」幾年後，楊伯醜又回了華山，後世的代代人都曾有見過他的。

劉法師

---

唐貞觀中，華陰雲台觀有劉法師者，煉氣絶粒，迨二十年。每三元設齋，則見一人，衣縫掖，回黧瘦，來居末坐，齋畢而去。如此者十餘年，而衣服顏色不改。法師異而問之，對曰：「余姓張，名公弼，住蓮花峰東隅。」法師意此處無人之境，請同往。公弼怡然許之曰：「此中甚樂，師能便住，亦當無悶。」法師遂隨公弼行。三二十里，扳蘿攀葛，才有鳥徑。其崖谷險絶，雖猿猟不能過也，而公弼履之若夷途。法師從行，亦無難。遂至一石壁，削成，高直千餘仞，下臨無底之谷。一逕闊數寸，法師與公弼，側足而立。公弼乃以指扣石壁，中有人問曰：「為誰？」對曰：「某。」遂劃然開一門，門中有天地日月。公弼將入，法師隨公弼亦入。其人乃怒謂公弼曰：「何故引外人來？」其人因闔門，則又成石壁矣。公弼曰：「此非他人，乃雲台劉法師也，與余久故，故請此來。何見拒之深也？」又開門，納公弼及法師。公弼曰：「法師此來甚饑，君可豐食遣之。」其人遂問法師便住否？法師請以後期。其人遂取一盂水，以肘後青囊中刀圭粉和之以飲法師，其味甚甘香，飲畢而饑渴之想頓除矣。公弼曰：「余昨雲山中甚樂，君盍為戲，令法師觀之？」其人乃以水噀東谷中，俄有蒼龍白象各一，對舞，舞甚妙；威鳳彩鸞各一，對歌，歌甚清。頃之，公弼送法師回。師卻顧，唯見青崖丹壑，向之歌舞，一無所睹矣。及去觀將近，公弼乃辭。法師至觀，處置事畢，卻尋公弼。則步步險阻，杳不可階。法師痛恨前者不住，號天叫地，遂成腰疾。公弼更不復至矣。（出《續玄怪錄》）

【譯文】

唐太宗貞觀年間，華陰的雲台觀有一個姓劉的法師絶了食修煉道家的閉氣之功，一煉就是二十年。他每到正月、七月、十月的十五這天設素齋時，就會有一個穿寬袖單衣面容黑瘦的人來到他這裡，坐在最末的座位上，吃完了齋就走。十多年間這個人總是準時來吃齋飯，衣服容貌也沒有絲毫變化。劉法師很奇怪，就問那人的來歷。那人說：「我叫張公弼，住在蓮花峰的東山凹裡。」劉法師心想那裡是個人跡不到的地方，就讓張公弼帶他去看看。張公弼很痛快地答應說：「我那裡很好玩，你去看看，一定非常開心。」劉法師就隨着張公弼走了。走了二三十里地就沒有路了，只好扯着滕子攀着葛蘿勉強尋路走。懸崖絶壁十分陡峭，就是猿猴怕也難以越過，但張公弼像走平坦的大道一樣毫不在乎。劉法師跟着翻山越崖竟一點也不費勁。後來兩個人來到一面石壁前，石壁有一千多仞高，像刀削的一樣陡峭，下面是無底深谷。石壁前只有幾寸大的一塊地方，劉法師與張公弼踮着腳才能站得下。這時張公弼用手指敲了敲石壁，只聽石壁裡有人問：「是誰？」回答說：「是張公弼。」然後壁上突然開了一扇門，門裡能看到天地日月，是另一個世界。公弼往門裡走，劉法師也要跟進去，開門的人怒氣沖沖地問張公弼：「你怎麼隨便領外人來？」說著就把門關上，又成了一面石壁。張公弼在外面對看門人說：「他不是外人，是雲台觀的劉法師，我的老朋友，所以我才請他來。何必把他拒之門外呢？」於是門才又開了，讓他倆進去。張公弼說，「劉法師已經很餓了，請給他準備一頓豐盛的飯菜吧。」那開門人就問劉法師要住下嗎？劉法師說以後再來住。那人就端來一碗水，從胳膊後面一個青布袋裏用匙舀出一點藥粉和在水裡，讓劉法師喝下去，劉法師覺得那水特別香甜，喝下去立刻不渴也不餓了。張公弼對那人說：「我昨天對劉法師說這裡很好玩，你何不給他變個戲法讓他看看呢？」那人就把一口水噴到東面山谷裡，片刻間就有一隻青龍和一隻白象出現在空中，跳起了美妙的舞蹈。接着又有兩隻鳳和鸞對歌，歌聲清亮動聽。過了一會兒，張公弼就送劉法師出了石壁，送他回家。劉法師回頭再看，只見仍是懸崖峭壁，剛纔的一切都蕩然無存了。到了離雲台觀不遠的地方，張公弼就告辭了。劉法師回到雲台觀後，把一些事處理完後又去尋找張公弼。然而山高路險，再也找不到通向那面石壁的路了。劉法師萬分悔恨當初沒有留在石壁中，一想起來就呼天號地，甚至為此得了腰痛病。張公弼從此也再沒到雲台觀來過。

卷第十九　神仙十九

馬周　李林甫　郭子儀　韓滉

馬周

---